晋纪十二 翻译 第6节
过去,皇帝因为处于乱世离散之际,打算抚慰、取悦人心,州郡推举秀才、孝廉,来到京城后不需考试,全部加以委任。尚书陈
也上言说:“应该逐步恢复以往的制度,考试经策。”皇帝采纳了这个建议,于是下诏说:“凡是推举的秀才、孝廉考试不通过的,所在地的刺史、太守都予以免职。”如此一来推举出来的秀才、孝廉都不敢前来参加考试,即使已经来了的,也都借口生病推辞,接连三年没有应试的人。皇帝打算对已经到达京城的孝廉根据特例处理,授予他们官职,尚书孔坦上书议论,认为:“附近州郡的孝廉担心牵连长官、家人,都不敢来;而偏远州郡的孝廉寄希望于免除考试,冒昧前来。如今倘若偏偏只授予他们官职,那么严谨持身、奉公守法的人就失去机会了,而心存侥幸、冒险一试的人却得到了官职,败坏风气、教化不行,恐怕从这里开始了。不如全部不授职,延迟策试的日期,让他们重新学习,那么法令便公正而诚信。”皇帝听从了这个建议,任凭策试孝廉推迟到七年才举行。孔坦是孔愉的侄子。
靳准派遣侍中卜泰给石勒送去车驾、服御,向他请和;石勒扣押卜泰,送到汉主刘曜那里。刘曜对卜泰说:“先帝末年的行为确实是违背人伦。司空靳准像伊尹、霍光那样行使权利,令朕得以登上君位,功劳很大。如果能够早日迎奉大驾,我一定把政事全部交付给他处理,何况免除一死呢!你替我入城向靳准具实传达我的旨意。”卜泰返回平阳传达给靳准,靳准认为自己杀害了刘曜的母亲、兄弟,迟疑不决。十二月,左、右车骑将军乔泰、王腾以及卫将军靳康等,共同谋划杀死靳准,推举尚书令靳明为主,派遣卜泰奉送传国的六颗印玺归降汉国。石勒大怒,出兵攻打靳明;靳明出兵迎战,大败,于是环城坚守。
丁丑日,皇帝册封皇子司马焕为琅邪王。司马焕是郑夫人的儿子,已经两岁了,皇帝十分宠爱他,因为他患病严重,所以封为王。己卯日,司马焕去世。皇帝依据成人之礼安葬他,准备吉凶仪服,营造寝陵,花费了很多人力和财力。琅邪国右常侍、会稽人孙霄上奏疏劝谏说:“古时遇到凶年、荒年都要简化礼仪,何况如今宇内正值丧乱之际,即使是宪章旧制,尚且应该从简。而礼典中本来没有的事情,难道应当如此大肆铺张吗!穷尽已经疲乏的百姓,去做没有益处的事情,耗尽已经困窘的财力,用来修建没有用处的东西,我因此深感不安。”皇帝没有听从他的建议。
彭城内史周抚杀死沛国内史周默,率领他的部众归降石勒。皇帝诏令下邳内史刘遐兼任彭城内史一职,与徐州刺史蔡豹、泰山太守徐龛一起讨伐他。蔡豹是蔡质的玄孙。
石虎率领幽州、冀州的军队与石勒会师,一同攻打平阳。靳明数次战败,派遣使者向汉主求援。汉主刘曜派刘雅、刘策迎接他,靳明率领平阳士民一万五千人投奔汉国。刘曜屯守在西部的粟邑,逮捕靳氏男女,不分老幼全部斩杀。刘曜从平阳迎回其母胡氏的灵柩,安葬在粟邑,号称阳陵,定谥号为宣明皇太后。石勒烧毁平阳的宫室,命裴宪、石会修复永光与宣光二陵,收敛汉主刘粲以下一百多人的尸体入土安葬,布置好戍守的卫队,然后返回。
成汉的梁州刺史李凤数次立功,成汉国主李雄的侄子李稚在晋寿县,嫉恨李凤。李凤占据巴西背叛成汉。李雄亲自来到涪县,派太傅李骧讨伐李凤,斩杀李凤;任命李寿担任前将军,督察巴西军事事宜。