晋纪十四 翻译 第6节
很快,张茂果然派使者投降,自称藩属,进献的马、牛、羊和珍宝不可胜数。刘曜任命张茂为侍中并令他统领凉州、南秦州、北秦州、梁州、益州、巴州、汉中、陇右、西域杂夷和匈奴等地的军务,担任太师和凉州牧,还封他为凉王,赐九锡。
杨难敌得知陈安被杀,非常害怕,和弟弟杨坚头往南向汉中逃走,前赵镇西将军刘厚在后面追击,缴获许多物资后退兵。前赵主刘曜派大鸿胪田崧出任镇南大将军、益州刺史,在仇池镇守。杨难敌送人质到成汉请求归降,由于成汉的安北将军李稚接受了杨难敌贿赂的财物,便没有把杨难敌送往成都。前赵的军队撤退后,李稚就让杨难敌返回武都,杨难敌于是凭借险固的地势,对成汉不再服从。李稚十分后悔自己的失策,数次要求带兵讨伐杨难敌。李雄就派李稚的哥哥,侍中、中领军李琀和李稚从白水发兵,征东将军李寿和李琀的弟弟李玝从阴平发兵,攻打杨难敌;成汉群臣劝阻,李雄全不听从。杨难敌派兵迎敌,李寿、李琀的军队前进不得,而李琀、李稚则率领兵众长驱直入,来到下辨。杨难敌派兵将其退路截断,然后从四方加以围攻。李琀、李稚由于深入太多,没有援兵接应,全被杨难敌所杀,战死的人数以千计。李琀是李荡的长子,有才干和名望,李雄本来打算让他继承自己的事业,得知他死了的消息,好几天都吃不下饭。
起初,前赵主刘曜有长子刘俭和次子刘胤。刘胤年龄十岁,高七尺五寸,前汉主刘聪对此很惊奇,和刘曜说:“你这小儿子的神气,是刘俭所不能比的,应该确立他为继承人。”刘曜说:“藩国的继承人,能守住祖先的祭祀已经足够了,我不敢打乱长幼的次序。”刘聪说:“凭你的功勋和仁德,应当世代接受征伐的责任,并非其他臣子能够相比,我会将另外一个诸侯国封给刘俭。”于是将刘俭封为临海王,将刘胤立为世子。等到刘胤长大了,有很大的力气,精通箭术,骁勇敏捷如风。靳准发动叛乱时,刘胤隐瞒了出身,在匈奴族的黑匿郁鞠部藏身。等到陈安败亡,刘胤对郁鞠述说了自己的身世,郁鞠十分惊讶,用相应的礼节待他,并把他送回赵国。刘曜又悲又喜,对他的大臣们说:“虽然刘熙已是太子,然而年纪太小,拘谨柔顺,恐怕不能担当如今众多的艰难。刘胤原本就是我的世子,才华气质不凡,也经历了许多艰难。我想仿效周文王立武王以及汉光武帝立明帝的方式,为了国家政权的稳固为刘熙安排另外一种地位,如何?”太傅呼延晏等人都说:“陛下谋划国家长远的命运,岂只让我们这些下臣获得依靠,也实在是祖先和人民的幸运。”左光禄大夫卜泰和太子太保韩广则劝阻道:“陛下若是觉得自己在太子废立一事上的意见是对的,就不应当再询问臣下;若是认为没有把握,当然希望听到不一样的意见。我们私下觉得将当今太子废黜是不对的。从前周文王选择继承人,是在没有立太子的时候,因此是可以的;汉光武帝由于太子的生母失宠便将太子废黜,怎么值得圣贤的朝廷仿效!从前陛下将东海王刘熙立为太子,这不一定比汉光武帝立明帝为太子差。刘胤在文才武略方面的确是世上高绝,然而太子在孝友仁慈方面,也足可以成为继承国家太平的贤德君主。况且太子与万民和神灵间相关联,怎么可以轻易更换!陛下如果确实准备改立太子,我们就算死也不敢接受诏令。”刘曜沉默不言。刘胤进谏说:“父亲爱儿子,不应该有所偏颇,现在若是将刘熙废黜改立我,我如何能够心安!陛下只要觉得我还能够为国效力,我难道还做不到帮助刘熙承继圣业吗?若是必定用我代替刘熙,我请求马上在这里死去,不敢从命。”然后便流泪叹息。刘曜也因为刘熙是羊皇后亲生的,不忍心废黜,于是把刘胤的生母、前妃卜氏追谥为元悼皇后。卜泰是刘胤的舅舅,刘曜为了对他的公正和忠贞加以表彰,任命他担任上光禄大夫、仪同三司、领太子太傅;又把刘胤封为永安王,授其侍中、卫大将军、都督二宫禁卫诸军事、开府仪同三司、录尚书事等职,命令刘熙以对待家人的礼节对待刘胤。
张茂在姑臧修整城墙,建造灵钧台。别驾吴绍进谏劝说:“明公修城墙、筑高台的原因,大概是鉴于从前遭受攻打的忧患。我以为如果臣民没有多数感受到君主的恩泽,就算身居多层高台之上也得不到什么益处,只能使臣下对自己忠信的志向感到疑虑,失去士民们托付的厚望,展现怯弱的样子,启发相邻的敌人进犯的想法,这如何能够辅助天子、称霸诸侯呢!希望可以尽快废除这项工程,停止人力的辛劳和钱财的耗费。”张茂说:“亡兄突然丢掉性命,难道是因为没有忠臣义士为他尽忠死节吗!只是因为祸乱突然发生在始料不及的情况下,即使智勇兼备也无法施展而已。王公修建险阻守护国家,勇夫遍设关隘守卫领地,这是古人的方法。如今国家不安定,不能用太平盛世的道理要求这举步维艰时代的人。”最终没有停止工程的修建。
王敦的侄子王允之,尚未成年,王敦喜爱他聪明机警,时常让他跟在自己身边。王敦有一次在夜里饮酒,王允之以醉酒为借口告辞先睡,王敦便与钱凤一同讨论反叛之事,全部被王允之听到。王允之随后便在睡倒的地方大吐,衣服、脸面都是污秽之物。钱凤走后,王敦果然提着灯来察看,看见王允之躺在吐出的污物中,便不再疑心。不久,恰好王允之的父亲王舒被任命为廷尉,王允之请求回去看望父亲,便将王敦、钱凤的密谋都对王舒说了。王舒与王导一起向皇帝禀报,暗中为对付叛变做准备。
王敦想要增强自己宗族的权势,削弱、欺凌皇室,冬季十一月,调王含担任征东将军,都督扬州、长江西部军事事务,任王舒为荆州刺史,监察荆州、沔水以南军事事务,任王彬为江州刺史。
后赵王石勒任命参军樊坦担任章武内史,石勒看到他衣帽残破,问他原因。樊坦直率地回答说:“之前刚被羯族贼寇劫掠,财物被扫荡一空。”石勒笑着说:“羯族贼寇竟敢如此无道!如今我会给你赔偿。”樊坦十分惊恐,叩头涕泣谢罪。石勒赐给他车马、衣服和办装费三百万,派他前去上任。
这一年,越嶲人斯叟攻打成汉的将领任回,成汉国主李雄派征南将军费黑领兵讨伐斯叟。
会稽内史周札,家族中被封侯的有五人,宗族十分强盛,吴地人士中没有人能够与他相比,王敦因此忌惮他。王敦生病了,钱凤劝说王敦尽快清除周氏,王敦认为有理。周嵩因为哥哥周
被王敦杀害,心中时常愤愤不平。王敦无子,将王含之子王应收养作为子嗣,周嵩在众人面前说王应不应该统领军队,王敦于是憎恶周嵩。周嵩和周札哥哥之子周莚都担任王敦的从事中郎。恰好当时道士李脱用妖术惑众,很多士民都很相信并追随他。