晋纪十五 翻译 第6节
温峤得知此事,立即准备带领士众下赴建康守卫,三吴之地也打算发动义兵;庾亮都不允许,却给温峤写信说:“我对西陲安危担心的程度,要甚于对历阳苏峻的担心,您不可越过雷池一步。”朝廷派使者晓谕苏峻,苏峻说:“朝廷大臣说我打算谋反,我怎能活命呢!我宁愿在山头对廷尉观望,不能从朝廷向山头回望。从前国家危如累卵,没有我就不行;如今狡兔已死,猎犬就该被烹了。我即使死了也要报复出这个计谋的人!”
苏峻知晓祖约对朝廷有怨气,于是遣参军徐会对祖约大加推崇,请求一起征伐庾亮。祖约十分高兴,侄子祖智、祖衍也一起劝说达成一致。谯国内史桓宣对祖智说:“本来由于强大的胡寇尚未剿灭,打算同心合力讨伐。使君若要成就雄伟的霸业,为什么不帮助朝廷征伐苏峻,这样自然能确立威名。如今却与苏峻共同谋反,这如何能够长久呢!”祖智不听。桓宣前去求见祖约,祖约知道他是来劝谏的,拒不相见。桓宣于是和祖约断绝来往,不与他同流合污。十一月,祖约派哥哥的儿子、沛内史祖涣,女婿、淮南太守许柳率军会合苏峻。祖逖的妻子是许柳的姐姐,数次劝阻,许柳不听。朝廷颁布诏书,重新任命卞壸担任尚书令、兼领右卫将军,派会稽内史王舒代行扬州刺史的职责,派吴兴太守虞潭前往三吴等郡督察军务。
尚书左丞孔坦和司徒司马丹杨人陶回向王导进言,请求“趁苏峻还没有到来,迅速将阜陵的通路截断,在长江以西当利等路口把守,敌寡我众,一战就能决出胜负。如果那时苏峻还没有到,可以发兵进逼他的城池。如果不趁现在率先先抵达,苏峻一定会率先抵达,如果苏峻到达,人心会危惧惊骇,就难以同他作战了。这样的时机不可失去”。王导认为有道理,庾亮却不予采纳。十二月辛亥日,苏峻派他的部将韩晃、张健等人攻取姑孰,抢夺食盐粮米,庾亮这才感到后悔。
壬子日,彭城王司马雄和章武王司马休发动叛乱,投靠苏峻。司马雄是司马释的儿子。
庚申日,京城戒严,授符节给庾亮,命令他都督征讨等军务;命左卫将军赵胤担任历阳太守,命左将军司马流领兵在慈湖驻守,防范苏峻。又任命前射声校尉刘超为左卫将军,侍中褚掌管讨伐等军务。庾亮派自己的弟弟庾翼以平民身份带领几百人在石头守卫。
丙寅日,皇帝将琅邪王司马昱改封为会稽王,将吴王司马岳改封为琅邪王。
宣城内史桓彝准备起兵赴朝廷支援,他的长史裨惠觉得郡内的兵不但人数少而且孱弱,山地居民不时骚扰,应当暂不发兵以待时机。桓彝神色严厉地说:“‘见到有人对君王无礼,要像鹰鹯追赶鸟雀那样攻击他。’如今国家危险急迫,以道义来讲不能安然处之。”辛未日,桓彝率军进驻芜湖。韩晃将桓彝打败,乘势向宣城进攻。桓彝退兵至广德守卫,韩晃在各县大肆洗劫,然后撤军。徐州刺史郗鉴准备率领部下救援国难,朝廷诏令以北边需要防范寇贼为由,没有同意。
这一年,后赵中山公石虎进攻代王拓跋纥那,双方在句注山陉北交战。拓跋纥那被打败,将都城移至大宁躲避。
代王拓跋郁律的儿子拓跋翳槐在舅舅的贺兰部居住,拓跋纥那派使者索要他,贺兰大人蔼头卫护着不他让走。拓跋纥那和宇文部一起进攻蔼头,没能获胜。