晋纪十八 翻译 第3节
代王拓跋翳槐的弟弟拓跋什翼犍在后赵充当人质,拓跋翳槐病得很严重,下令众大人将拓跋什翼犍立为王。拓跋翳槐去世以后,众大人梁盖等人觉得国家刚发生重大丧事,拓跋什翼犍距离过远,回不回得来无法确定,等到他回来,恐怕发生变乱,于是谋划商议重新立君。但是拓跋翳槐的二弟拓跋屈,勇猛奸诈,在仁厚方面比不上拓跋屈的弟弟拓跋孤,于是一起将拓跋屈杀死,立拓跋孤为君。拓跋孤不接受,亲自前往邺迎接拓跋什翼犍,请求让自己在后赵充当人质。后赵王石虎觉得他有道义,让他和拓跋什翼犍一起返回。十一月,拓跋什翼犍在繁畤北面即位为代王,将年号改为建国,又将国土的一半分给拓跋孤。
起初,代王拓跋猗卢去世后,国家不断发生内乱,部落离散,拓跋氏一点点衰败。等到拓跋什翼犍即位,雄伟勇猛而有智谋胆略,能够使祖先遗业得到发展,国中百姓都依附他。这时才设置百官,分别负责处理政务,将代人燕凤任命为长史,许谦任命为郎中令。开始制定对反逆、杀人、奸盗加以惩治的法律,法令明确,政务清简,不会遭受囚禁株连的烦扰,百姓安居乐业。于是东边从
貊起,西边到破落那那么远,南方到阴山,北方直到沙漠,民众全体归服,拥有几十万士众。
十二月,段辽从密云山派使者请求后赵同意自己归降;很快又后悔,重新派使者请求前燕同意自己归降。
后赵王石虎命令征东将军麻秋率领士众三万人迎接段辽归降,对麻秋下令说:“受降与迎敌一样,不能轻视。”由于尚书左丞阳裕从前为段辽大臣,就命他出任麻秋的司马。
前燕王慕容皝亲率将领偷偷前往迎接段辽,段辽暗中与前燕国商议颠覆后赵军队。慕容皝派慕容恪率领七千精锐骑兵在密云山埋伏,在三藏口将麻秋的军队打得大败,杀死对方十分之六七的兵众。麻秋徒步逃走,阳裕被前燕俘获。
后赵将军范阳人鲜于亮丢失了坐骑,徙步登山,攀援艰难,随即停下,端正地坐下。前燕兵包围四周,叱令他站起来。鲜于亮说:“我身为贵重之人,按道义决不能遭受小人的折辱。你们能杀就快把我杀了,不能杀我就从这里离开!”鲜于亮仪表不凡,身材高大魁梧,声气雄壮凌厉,前燕兵害怕,不敢杀他,便向慕容皝禀报。慕容皝带着马匹去迎接他,与鲜于亮进行交谈,非常高兴,将他任命为左常侍,并将崔毖的女儿赐为他的妻子。
慕容皝获得了段辽的全部士众,以上宾之礼招待段辽,把阳裕任命为郎中令。
后赵王石虎听说麻秋被打败,十分生气,将麻秋的官职和爵位全部革除。
五年(己亥,公元339年)
春季正月辛丑日,实行大赦。
三月乙丑日,广州刺史邓岳领兵攻打成汉国宁州,成汉建宁太守孟彦捉住同州刺史霍彪后投降。
征西将军庾亮打算收复中原失地,上表奏请将桓宣任命为都督沔北前锋诸军事、司州刺史,在襄阳镇守;又上表奏请将其弟临川太守庾怿任命为监察梁州、雍州诸军事,梁州刺史,在魏兴镇守;让西阳太守庾翼担任南蛮校尉,兼任南郡太守,在江陵镇守;都假节。又请求将豫州分出,将所分之地授予征虏将军毛宝。朝廷下诏令毛宝担任监察扬州地段长江以西诸军事、豫州刺史,会同西阳太守樊峻率一万精兵在邾城戍守。又以建威将军陶称担任南中郎将、江夏相,进入沔中。陶称领二百人顺江而下去拜见庾亮,庾亮一向对陶称的轻浮狡狯十分厌恶,历数陶称前后所犯罪恶,拘捕并将其斩首。后来因魏兴处于边远之地,地势险要,命令庾怿移兵至半洲驻扎;将武昌太守陈嚣改任为梁州刺史,奔赴汉中。派参军李松进攻成汉国的巴郡、江阳。夏季四月,将成汉国荆州刺史李闳及巴郡太守黄植擒获,押送到建康。成汉国主李寿派李奕出任戍东将军,接替李闳在巴郡镇守。
庾亮上疏说:“蜀地的汉国十分弱小,而北方的胡虏仍很强盛,我打算率十万大军转移至石头镇守,派遣各军在长江、沔水一带罗列布阵,为向北伐赵做准备。”皇帝将疏章下交朝廷讨论。丞相王导请求许可,太尉郗鉴评议说:“物资财用准备不足,无法大举兴兵。”
太常蔡谟发表议论,认为:“时机有利与不利之分,道有屈伸之分,如果不根据形势的强弱而轻率行动,就会很快败亡,还能成就什么功业呢!为今之计,不如积蓄威势以等待时机。时机的可行与否取决于胡虏的强弱,而胡虏的强弱又取决于石虎的能力。从石勒起兵开始,石虎就常充当爪牙,百战百胜,于是使中原平定,所占领地,相当于当年的魏国。石勒去世,石虎挟持继位之君,对将相大加诛戮。先将内乱平定,又对外寇翦除削弱,一举将金墉占领,再战便活捉石生,诛杀石聪就像在路上捡拾遗物,打败郭权就像振毁槁木,四周国境以内,尺土未失。从这些事情观察他,石虎到底有没有才能呢?论议者因为从前胡虏攻打襄阳无法取胜,便觉得他没有能力。然而百战百胜的强敌却因没能攻占一城就被认为低劣,好比射箭的人百发百中,只失误了一次,可以认为他拙劣吗?
“况且,石遇的部队在赵军中只是偏师,桓宣是位戍边的大将,他们只是争夺疆土的伸缩,有利则进,不利就退,问题并不紧要。如今征西将军庾亮,身为重镇名贤而亲自率领大军想要席卷黄河南面,石虎一定亲自带领全国的兵众前来一决胜负,怎么可以与襄阳之战相提并论!如今征西将军准备与石虎交战,与石生相比怎么样?如果打算据城固守,与金墉城相比怎么样?如果想以沔水的天险为屏障,与大江相比又怎么样?如果打算抗御石虎,与抗拒苏峻相比又怎么样?所有这些情况,应当认真考校。
“石生是勇猛的将领,率领关中的精兵,庾亮如果攻打恐怕难以获胜。再说从前洛阳、关中都发兵攻打石虎,如今这三镇反被石虎操控。与从前比较,石虎如今的势力有超过一倍的趋势。石生无法抵挡相当于如今一半的势力,而征西将军却打算抵挡超出从前一倍的力量,这就是我担忧的。苏峻的强大不能与石虎相比,沔水的天险不能与大江相比;大江都阻挡不了苏峻,却希望凭借沔水抵挡石虎,这又是令人心生疑虑的。从前祖逖在谯驻守,于城北开垦荒田,忧虑胡虏前来攻打,预先安排军队在外围屯扎阻挡。谷物即将成熟时,胡虏果然来了,壮丁在外面迎战,老弱在里面收获,很多人手里拿着火炬,战况危急时收获不完,就将庄稼焚毁逃走。这样很多年,最终也没能收获屯田的利益。在那时,被胡虏占领的只有河北,和现在相比,仅是四分之一罢了;祖逖无法抵御那时的一,而征西将军却想抵御如今的四,又是让人疑虑的。
“然而,这讨论的还只是征西将军抵达中原以后的事,尚未讨论与路途有关的忧虑。沔水西面,水急岸高,船只可溯流鱼贯而上,通常首尾相连达百里。假如胡虏不具备宋襄公不对半渡之人进行攻击的仁义之举,在我方大军没有列阵时进攻,后果将会如何?如今我们与胡虏,水陆地势不一样,拥有的技能也不一样;胡虏若是前来送死,那么我们打败他们后还有余力,假如要放弃长江进攻远方,用我们的短处与敌人的长处作战,恐怕这并非胜于庙堂之中的谋划。”
朝廷的评论多数与蔡谟一致,于是皇帝诏命庾亮不许移守。
前燕国前军师慕容评、广威将军慕容军、折冲将军慕舆根与荡寇将军慕舆埿向赵的辽西发动进攻,俘获一千余家民众后离去。后赵镇远将军石成、积弩将军呼延晃和建威将军张支等人追袭,慕容评等人与他们作战,将呼延晃和张支杀死。
本篇未完,请继续下一节的阅读..