孝宗穆皇帝上之上

永和元年（乙巳，公元345年）

春季正月甲戌朔日，皇太后设白纱帷帐于太极殿，怀抱皇帝驾临殿前。

后赵义阳公石鉴在关中镇守，分派繁多的徭役和沉重的赋税。文武百官中头发长的，就拔下来做成冠帽的缨绳，其余的送给宫女。长史拿着头发向后赵王石虎禀报，石虎将石鉴征召回邺城，派乐平公石苞接替他戍守长安。又从雍州、洛州、秦州、并州征发十六万人修建长安未央宫。

石虎爱好打猎，年老后身体沉重无法骑马，就制造了一千辆打猎用的车子，定期举行打猎比赛。从灵昌津往南直至荥阳东境的阳都，全部辟为猎场，派御史监护，有人敢伤害其中禽兽的，就会被判罪，用大辟的极刑惩罚。百姓有美女和上好的牛马，如果御史不能弄到手，就以伤害禽兽诬陷他们，多达百人被论罪处死。又从各州征发二十六万人建造洛阳宫，从百姓手中征发两万头牛畜调配给朔州的牧官。又增加宫中女官的设置，分为二十四个等级，东宫分为十二等，七十余个公侯封国分为九等，大举征选三万多名民女，按三等分配到各处；太子与各王公私下又下令征选了将近万名美女。每个郡县都极力征选美女，常常强行夺取百姓的妻子，将她们的丈夫杀害，加上有的丈夫自杀，人数超过三千。美女被送到邺后，石虎在殿前进行挑选，划分等级，因为使者得力，有十二人被封侯。荆楚、扬州、徐州的百姓几乎全部流失、背叛；当地的守令由于不能安绥关切他们受到牵连，有五十多人被下狱诛杀。金紫光禄大夫逯明借侍奉石虎的机会直言力谏，石虎十分生气，命令骁勇的龙腾中郎将他摧残折磨至死。

前燕王慕容皝将牛借给贫民使用，使他们在苑囿里面佃耕，收取十分之八的赋税，自己有牛的人收取十分之七的赋税。记室参军封裕上书进谏劝说，认为：“古时收税比例是十分之一，这样的税法是天下最公正的。等到魏、晋，仁政式微，借官田、官牛的也只纳十分之六的税，自己有牛的人只纳一半的税，也没有采用十分之七八的税制。自永嘉年之后，国内动荡不安，武宣王以仁德抚慰民众，汉族与夷族的百姓，不辞万里前去汇集，背负襁褓来归附的场面，就像幼儿依附父母。因此人口户数与以往相比增加了十倍，十分之三四的人没有田地。及至殿下继位，在南方将强大的赵国打败，向东方将高句丽兼并，在北方攻打宇文部得胜，拓展了三千里国土，增加了十万户民众。这时应当将全部苑囿放弃，分给新归附的民众耕种，官府给没牛的赐牛，不应再向他们收重税。况且身为殿下的子民使用殿下的牛，牛不属于殿下，又属于何人呢！这样，等到战旗南指的那天，百姓哪个不送饭送水，争相犒劳、迎接大王的军队呢？石虎又能与什么人共处呢？毁废堵塞的川渎沟渠，都应进行开通和疏浚，天旱能够灌溉，天涝能够泄洪。一人不耕种，就会有挨饿的人，更何况有几万游民，怎能达到家有裕财、人人丰足的地步呢？如今各种官吏繁多，白白地耗费俸禄，如果才能达不到任用标准，应全部淘汰。从事工商业得到利益的人，应当规定固定人数。学员三年学无所成，徒然堵塞俊才晋升的途径，都应该遣返回去再次务农。殿下圣德，宽厚明察，广泛地在樵人、渔夫中考察征求意见。参军王宪、大夫刘明都由于议论事务不遵圣旨，主事的官员对他们加以大辟酷刑，殿下虽然将他们的死罪饶恕，但还是免去官职，囚禁不用。寻求谏诤却对直言者加以惩处，这好比要去越国却往北走，一定无法实现抱负。右长史宋该等人谄媚逢迎，苟且安身，轻率地对直谏之士进行弹劾，本身没有脊骨，对具有的人嫉妒，使殿下耳目受到遮蔽，这是不忠里面最严重的。”慕容皝于是下令说：“省览记室封裕的进谏，实在令孤感到恐惧。百姓是国家的根本，粮食是百姓的命，可以将苑囿全部废除，交给百姓中无田者耕种。实在贫穷的，官府把耕牛借给他；财力有余又想使用官府耕牛的，都按照魏、晋的旧法收税。有益于生产的沟渎，下令按时修整治理。如今战事刚刚兴起，有很多建立功勋的机会，不便对百官进行裁减，等中原平定、统一后，再慢慢商议此事。工商之人和学员人数，都应进行裁减筛选。人臣向人主进言，这是非常难做到的，虽然有时表现狂妄，也应择善采纳。王宪、刘明，虽然按罪责理应废黜，也是由于孤缺少雅量，可以恢复官职，仍然担任谏议官。封裕忠诚正直，对王臣之礼有深刻的理解，特赐钱五万。如今宣示晓谕内外，如果有人愿指出孤的过失，无论贵贱，无需有所忌讳！”慕容皝雅好文学，经常亲身到学校讲授，考查录用了一千多名生徒，其中有很多姑妄滥收之人，因此封裕谈论到这件事。

朝廷下达诏命征召卫将军褚裒，希望他能出任扬州刺史，录尚书事。吏部尚书刘遐、长史王胡之对褚裒劝道：“会稽王司马昱有美德和雅望，相当于国家的周公，足下应该让他处理国家大事。”褚裒因此坚定推辞不接受封职，回到藩镇。壬戌日，朝廷命会稽王司马昱担任抚军大将军，录尚书六条事。

司马昱为人清虚寡欲，尤其擅长玄言，经常以刘惔、王濛及颍川人韩伯为谈客，又征召郗超担任抚军掾吏，谢万担任从事中郎。郗超是郗鉴的孙子，年少时已然卓绝出众，无所羁绊。其父郗愔为人简默寡言，性情淡泊但对钱财十分吝惜，积攒了无数钱财，曾经将库房打开任由郗超取用。郗超给亲朋故旧发放、施舍，一天之中全都散发出去。谢万是谢安的弟弟，为人清静旷远，卓然不凡，当时也有很高的声望。

前燕国的龙山有黑龙和白龙出现，双龙交首戏游，将龙角丢下后离开。前燕王慕容皝亲自以太牢的礼节加以祭祀，宣布境内大赦，自己居住的新宫殿也以和龙命名。

都亭肃侯庾翼染上背疽，上表乞请让自己的儿子庾爰之行使辅国将军、荆州刺史职权，向他托付后事。司马、义阳人朱焘担任南蛮校尉，率一千人在巴陵驻守。秋季七月庚午日，庾翼亡故。

庾翼的部属干瓒等人叛乱，将冠军将军曹据杀死。朱焘和安西长史江虨、建武司马毛穆之、将军袁真一起发兵讨伐并杀掉干瓒。江虨是江统的儿子。

八月，豫州刺史路永叛离朝廷投靠了后赵，后赵王石虎让他在寿春驻扎。

庾翼去世后，朝廷评议都觉得庾氏家族世代在西部藩镇驻守，很得当地人心，应当批准庾翼的请求，允许庾爰之接替职位。何充说：“荆楚是国家西边的门户，民众达到百万，北边与强大的胡虏相连，西边与强大的汉国为邻，有险要的地势，周边长达万里。如若有合适的人选，就可以使中原平定，任用不适合的人，那么国家命运就需要忧虑了，陆抗所说的‘存则吴存，亡则吴亡’指的就是这一点，怎能将这样的职位授予白脸少年呢！桓温有过人的英气和谋略，兼备文武之才，没有人比他更适合西边这个职位了。”评议的人又说：“庾爰之愿意让给桓温吗？他要是领兵抗命，国家遭受的耻辱和惊惧都会很大。”何充说：“桓温足以将他制服，你们无需担忧。”

丹杨尹刘惔时常惊奇于桓温的才干，但知道他志向不甘为人臣，刘惔向会稽王司马昱说：“不能让桓温据有地形便利的地方，还应常贬抑他的地位和封号。”劝司马昱亲自在长江上游镇守，任命自己为军司，司马昱没有听从；刘惔又申请派自己前往，也未获得同意。

庚辰日，将徐州刺史桓温任命为安西将军，持节，统领荆州、司州、雍州、益州、梁州、宁州诸军事，领护南蛮校尉、荆州刺史，庾爰之果真没有勇气同他相争。又派刘惔监察沔中诸军事，兼任义成太守，接替庾方之。让庾方之和庾爰之前往豫章。

桓温曾经打算在下雪时外出打猎，先去拜访刘惔，刘惔看到他装束齐整，就对他说：“老贼这样打算干什么去？”桓温笑着答道：“我要是不去打猎，你怎么能在家里坐谈呢！”

本篇未完，请继续下一节的阅读..