晋纪十九 翻译 第7节
后赵王石虎据有十州的领地,聚敛金帛财物,以及从外国进献而来奇珍异宝,府库里有难以计数的资财;但他自己仍然觉得不够,挖掘前代所有的陵墓,将其中的金宝夺走。
僧人吴进对石虎说:“胡族的运数即将衰败,晋王室将会复兴,应当让晋人服苦役,从而打压他们的气势。”石虎命令尚书张群从近处各郡征召十六万男女,十万辆车,往邺城以北运土,修建华林苑和长长的围墙,占地方圆达数十里。申钟、石璞、赵揽等人上疏陈奏当前天文星象错乱,百姓凋敝。石虎非常气愤,说:“就算宫苑和围墙在清晨修好,而我晚上就死了,仍然死无遗憾。”石虎督促张群让人们点起烛火,夜间也不停止施工。天降暴风大雨,造成数万人死亡。各郡国先后送来十六只苍麟和七头白鹿,石虎派司虞张曷柱加以调驯,用来驾芝盖车,在举行盛大朝会时于殿堂庭院中陈列。
九月,石虎派太子石宣前往各地山川祈求福祉,顺路周游打猎。石宣坐在大车上,车子用鸟羽华盖装饰,树起天子旌旗,十六路军队共十八万兵卒自金明门起程。石虎从后宫登临陵霄观远远望见,笑着说:“我家父子这样,如果不是天崩地陷,还有什么值得担忧的呢!我只需抱儿子逗孙子,每天享乐就行了。”
每当石宣来到一个地方停留,就命令人们围起很长的围圈,四周分别有一百余里,然后往里面驱赶禽兽,到傍晚将所有禽兽都聚集到他住处的附近,让所有文武官员跪立,再将禽兽围拢起来,火炬将四周照得像白天一样,石宣命令一百余名强劲的骑兵驰马朝围圈内射击,石宣和姬妾们在车上观看,到禽兽全部被射死才能停止。有时有个别禽兽从围圈中逃出,负责在那个地段固守的人,如果有爵位就将他的马剥夺让他步行一日,没有爵位就责打一百鞭。士卒又饿又冷,死亡人数超过一万,他经过的三州十五郡,所有物资储备全被挥霍一空。
石虎又派石韬在石宣之后出行,自并州到秦州、雍州,与石宣的情况相同。石宣对石韬和自己势力相当感到恼怒,对他更加嫉恨。宦官赵生受到石宣的宠幸,在石韬面前则不受宠爱,于是就暗中劝说石宣将石韬除掉,从此开始密谋杀掉石韬。
后赵的麻秋又对张重华的部将张瑁发起进攻,将他击败,斩首三千余人。枹罕护军李逵率领兵众七千人向后赵投降,自黄河以南,氐族、羌族全部依附于后赵。
冬季十月乙丑日,朝廷派侍御史俞归前往凉州,封授张重华为侍中、大都督,督陇右、关中诸军事、大将军、凉州刺史、西平公。俞归到达姑臧,张重华打算当凉王,拒绝接受诏命,派心腹沈猛私下对俞归说:“主公世代都忠于晋王室,现在却还比不上鲜卑,是什么原因?朝廷把慕容皝封为燕王,而主公只是大将军,凭借什么对忠臣贤良加以褒奖勉励呢!您应该发布文告号召黄河以西的民众,一起劝州主作凉王。臣下到外地出使,如果事情有利于国家,也是可以擅自决定的。”俞归说:“阁下说得不对!从前三代称王的时候,爵位论尊贵没有能与公相比的;及至周室衰微,吴国和楚国开始僭越封号自称为王,而别的诸侯国不进行非难,是因为觉得他们是蛮夷;如果齐国和鲁国称王,其他诸侯国怎能不从四面攻击他们呢!汉高祖把韩信、彭越封为王,很快就诛灭了他们,这只是权宜的计策,并非对他们加以厚待。圣上由于主公忠正贤能,因此赐爵上公,委以一方重任,恩宠荣耀达到最高,难道可以是鲜卑夷狄能与之相比的吗?况且我听说,功劳有大有小,赏赐有重有轻。现在主公刚继位就称王,假如率领黄河西面的民众,向东平定胡人和羯人,将陵庙修复,迎接天子回到洛阳,将会被加授何等职位呢?”张重华便放弃了称凉王的想法。
武都氐王杨初派使臣称籓于朝廷;朝廷下诏,将杨初任命为使持节、征南将军、雍州刺史、仇池公。
十二月,振威护军萧敬文将征虏将军杨谦杀死,攻占涪城,以益州牧自称。于是占领巴西,直通汉中。