夏季四月，后赵国主石祗命令汝阴王石琨率领十万军队攻打魏国。

魏国国主冉闵将李农和他的三个儿子全部杀死，尚书令王谟、侍中王衍、中常侍严震、赵昇也一同被杀。冉闵派使臣到长江畔向东晋朝廷禀报说：“叛逆的胡人致使中原大乱，现在已将他们诛杀。如若能一起讨伐乱军，可派军队前来。”朝廷并未响应。

五月，庐江太守袁真将魏国的合肥攻克，对那里的百姓掳掠后返回。

六月，后赵国汝阴王石琨攻打并占据邯郸，镇南将军刘国从繁阳赶到与他会合。魏国卫将军王泰进攻石琨，石琨部大败，一万多将士战死。刘国回到繁阳。

起初，段兰死在令支，段龛接替他统领兵众，借石氏大乱的机会，率领部落向南迁徙。秋季七月，段龛率军东进，将广固占据，称自己为齐王。

八月，代郡人赵榼率领三百余家兵众反叛前燕国，到后赵国归附并州刺史张平。前燕王慕容儁迁徙广宁、上谷二郡的百姓到徐无，迁徙代郡的百姓到凡城。

王朗从长安离开时，他的司马杜洪将这里占据，以晋朝的征北将军、雍州刺史自称，将冯翊人张琚任命为司马，关西全体夷人、汉人都响应他。苻健谋划攻取长安，又担心杜洪知道，于是接受后赵国封赐的官职爵位。他将赵俱任命为河内太守，戍守温县；将牛夷任命为安集将军，戍守怀县；在枋头修筑宫室，督促人民种植麦子，以表示并不打算西进，如若有人得知详情而不愿种麦，苻健就将那人斩首示众。此后苻健称自己为晋朝的征西大将军、都督关中诸军事、雍州刺史；将武威人贾玄硕任命为左长史，将洛阳人梁安任命为右长史，将段纯任命为左司马，将辛牢任命为右司马，以京兆人王鱼、安定人程肱、胡文等担任军谘祭酒，令他们向西进军。他让鱼遵充当前锋，当行军到盟津的时候，架设浮桥从黄河上渡过。派弟弟辅国将军苻雄领兵五千从潼关进入，派哥哥的儿子杨武将军苻菁领兵七千从轵关进入。临别的时候，苻健与苻菁拉着手说：“如若事情无法成功，你死在黄河的北面，我死在黄河的南面，就不再相见。”渡过黄河，将浮桥烧毁，苻健亲自率领大批部众跟随苻雄前进。

杜洪得到消息后，写了一封信给苻健，表示对他的轻蔑。杜洪将张琚的弟弟张先任命为征虏将军，统率一万三千兵众在潼关的北面迎击苻健。结果张先被打得大败，逃回长安。杜洪将关中全部部众召来抵御苻健。他的弟弟杜郁劝他前去奉迎苻健，他并不听从，于是杜郁率领他的部队向苻健投降。

苻健派苻雄领兵在渭水以北地区巡行。当时，氐人首领毛受率军在高陵驻扎，徐磋在好畤驻扎，羌人首领白犊在黄白驻扎，各有数万兵众。他们将杜洪的使者杀死，让儿子充当代表前去投降苻健。苻菁、鱼遵所经过的城郭，也全部投降归附。杜洪恐惧，在长安坚守。

张贺度、段勤、刘国、靳豚在昌城会师，为攻打邺城做准备。魏国主冉闵亲自率领大军迎战，交战于苍亭，张贺度等被打败，二万八千人战死。冉闵追击到阴安，将靳豚杀死，俘虏其全部兵众后返回。冉闵的士众人数达到三十万以上，旌旗、战鼓绵延超过百里，即使是石氏最兴盛之时，也不能与此相比。

从前晋朝的散骑常侍、陇西人辛谧，有高洁的名声，即使经历了刘氏和石氏的时代，征召授官一概不受。冉闵用完备的礼节征召他，让他担任太常。辛谧给冉闵写信，认为：“物极必反，达到极点就会面临危险。现在君王已大功告成，应当就此借助辉煌的战果，归身于晋朝，一定会得到和许由、伯夷一样的正直名声，享受与赤松子、王子乔一样的高寿。”然后他便绝食而死。

九月，前燕王慕容儁率军向南巡视冀州，攻取章武、河间。起初，勃海人贾坚自小时起就崇尚气节，为赵国效命，担任殿中督。赵被灭后，贾坚背弃魏国主冉闵返回家乡，拥有数千家的家兵。前燕国慕容评率军巡至勃海，派使臣去招他归降，然而他始终不肯归降。慕容评同他交战，将他抓获。慕容儁将慕容评任命为章武太守，将封裕任命为河间太守。慕容儁和慕容恪都对贾坚的才能十分爱惜。贾坚当时已经六十多岁，慕容恪听说他精通射箭，就将一头牛放在百步以外以检验他箭法如何。贾坚说：“年轻时可以让箭不射中牛，现在老了，往往会射中牛。”于是射出两箭，一箭在牛的脊梁上擦过，一箭在牛的肚皮下擦过，上下两箭全都紧擦牛皮，将牛毛射落，上、下完全相同，围观的人无不对他箭法的神妙表示钦佩。慕容儁将贾坚任命为乐陵太守，治所位于高城。

苻菁与张先交战于渭水以北，将张先擒获，附近的三个郡、县和营垒、营寨全部归降。冬季十月，苻健长驱而入到达长安，杜洪、张琚向司竹逃去。

前燕王慕容儁返回蓟城，留下了部分将领在该地戍守；他自己又返回龙城，到陵庙拜谒。

十一月，魏国主冉闵统率共十万步兵、骑兵攻打襄国。委派其子太原王冉胤担任大单于、骠骑大将军，并将一千名归降的胡族士卒配备给他。光禄大夫韦向冉闵进谏劝道：“胡族、羯族都与我们是仇敌，现在他们归降，不过是为了苟全性命而已；一旦他们叛变，怎么来得及后悔？请求您将那些投降的胡兵斩尽杀绝，将单于的称号去掉，从而防微杜渐。”冉闵正准备对群胡安抚招降，听了这些话，非常生气，将韦以及他的儿子韦伯阳一起杀了。

甲午日，苻健来到长安城中，考虑到百姓心中都思念晋朝，就派参军杜山伯前往建康献上俘虏和战利品，还要与桓温和好如初。因此，秦州、雍州所有的夷人、汉人都归附于苻健。后赵国凉州刺史石宁独自将上邽占据，暂时未被攻克。十二月，苻雄领兵攻打，将石宁斩杀。

朝廷任命蔡谟为司徒后，他三年不去赴任。诏令下达多次，太后也派人去解释意图，蔡谟最终仍不接受任命。所以皇帝亲自临朝，命令侍中纪据、黄门郎丁纂前去征召蔡谟。蔡谟向他们述说自己患病严重，并派主簿谢攸表达自己愿意辞让的意愿。从早到晚，朝廷派出征召蔡谟的使者往返超过十次，但是蔡谟始终不去赴命。皇帝当时只有八岁，临朝一天，十分疲倦，向身边的人询问说：“为什么到现在所征召的人还不来？什么时候临朝才能结束？”太后考虑到皇帝和大臣们都十分疲劳，就下诏说：“如果一定不来，临朝就到此为止吧。”中军将军殷浩奏请将吏部尚书江虨的官职免除。会稽王司马昱命令尚书曹说：“蔡谟对皇上的命令傲慢地违抗，这样的行为不符合臣下之礼。如若在上的皇帝卑躬屈膝，在下的臣子却不履行君臣大义，那么也就不知可以凭什么办理朝政了。”于是公卿们就上奏说：“蔡谟以狂妄傲慢的态度对待皇上的诏令，与叛逆同罪，请求将他送到廷尉处依法论处。”蔡谟非常恐惧，带领他的子弟们来到朝廷叩头请罪，还主动到廷尉处等候定罪。殷浩打算判处蔡谟死刑。刚好此时徐州刺史荀羡来到朝廷，殷浩就这件事询问荀羡，荀羡对他说：“假如今天处死蔡公，明天就必定有齐桓公、晋文公那样起兵问罪的行动出现。是殷浩放弃了将蔡谟处死的想法，颁布诏书将他免去官职并贬为庶人。

王羲之，选自《中国历代人物像传》。

本篇未完，请继续下一节的阅读..