晋纪二十一 翻译 第2节
后赵王石祗派他的大将刘显率领七万大军进攻邺城,在明光宫驻扎,与邺城有二十三里的距离。魏国主冉闵非常害怕,将王泰召来与他商议对策。王泰因为冉闵从前不听他的劝告而十分生气,便以伤势严重为由推托不来。冉闵亲自去向他询问,王泰还是坚持说受了严重的伤。冉闵十分生气,回到王宫,对身边的人说:“巴蛮奴才,我难道还要依靠你才能活命吗!我要先灭掉群胡,然后再诛杀王泰。”于是就率领所有的兵众出战,将刘显的大军打得大败,一路追击到阳平,将三万多人斩杀。刘显十分惊恐,秘密地派人到冉闵那里请降,并请求将石祗杀掉以表示忠心,冉闵率军撤回。有人报告说王泰打算反叛归附前秦,冉闵将王泰杀掉,灭三族。
前秦王苻健派使者分别到百姓中访问疾苦,搜罗有才能的人,对横征暴敛的赋税加以减免,将为修造离宫划定的禁区开放,把无用的事务和器具撤掉,将华丽奢侈的服装更换,所有由后赵国制定的对百姓不利的繁琐苛刻的政令,全部废除。
杜洪、张琚派使者去征召梁州刺史司马勋。夏季四月,司马勋率领共三万步、骑兵前往,前秦王苻健在五丈原阻击。司马勋战斗多次均被打败,不得不退回南郑。苻健由于中书令贾玄硕从前未主动进上尊号,对他仍然心存不满,便命人诬告他勾结司马勋,以此为借口杀了他和他的几个儿子。
渤海人逄约趁后赵国大乱的时机,带领民众数千家归附魏国。魏国将逄约任命为渤海太守。从前的太守刘准,是刘隗兄长的儿子;地方豪强封放,是封奕同族的弟弟,他们各自聚集部众自守。冉闵将刘准任命为幽州刺史,将渤海分成两部分,让逄约同刘准分地管辖。前燕王慕容儁命令封奕攻打逄约,命令昌黎太守高开攻打刘准、封放。高开是高瞻之子。
封奕率领兵众直抵逄约的营垒,派人对逄约说:“我和你本是乡里,离别已经很久,很难相见。如今事情的利害得失,每个人心中都有数,无须赘言。愿你一个人出来相见,以诉说聚集在心中的思念之情。”逄约对封奕向来信任敬重,很快就出来了,在营垒门外与封奕相见。他们双方都没有带骑兵卫士,只单独在马上交谈。封奕和他将各自经历讲完以后,接着便劝他说:“我与你数代同乡,有深重的情义,真诚地希望你永久享有魏国的领土。如今既然能够当面承教,我就不能不将肺腑之言全说出来了。冉闵在石氏大乱的时候,趁机将其已有的成果取走,是应该让天下人敬佩他强大的力量,不过战祸动乱也从那时开始,由此可知天命本来不是凭借力量强大就能夺到的。燕王几代人都有好的德行,崇尚道义,征讨祸乱,所向披靡。现在已经在蓟城定都,南视赵、魏,远近的民众,争相带着儿女前来归附。百姓不喜欢荼毒之苦,都思念道德高尚的人。冉闵的灭亡是早晚的事,成败之势,已很明显。况且燕王的帝王大业刚刚开创,对俊贤之士虚心相待,您若能幡然悔悟,改变想法,那么功劳可以和周勃、灌婴相比,福祉能够传给子孙后代,为什么要做亡国之将,在孤城中固守,等待一定会到来的灾祸呢!”逄约听到这些话,心中感到悲怅,默默地不回答。封奕身边的使者张安,有上等的勇气和力量;封奕预先对他作了安排,在逄约气势低落的时候,张安突然冲到近前,将他的马缰抓住,顺势将他挟持并急驰返回。回到营地,封奕与他一起坐下,对他说:“您自己不能决定大计,因此我帮您共同决定,并非打算用您邀功请赏,而是希望保全您从而安抚百姓。”
高开来到渤海,刘准、封放出来迎接并向他投降。慕容儁将封放任命为渤海太守,将刘准任命为左司马,将逄约任命为参军事。由于逄约是被他人劝诱才归附投降的,因此慕容儁将他的名字改为逄钓。
刘显将后赵王石祗和他的丞相乐安王石炳、太宰赵庶等十余人杀掉,并传送首级到邺城。骠骑将军石宁出逃到了柏人县。魏国主冉闵在邺城的通衢大道上将石祗的首级烧掉,任命刘显为上大将军、大单于、冀州牧。
五月,后赵国兖州刺史刘启自鄄城出发投归朝廷。
秋季七月,刘显又一次领兵攻打邺城,与魏国主冉闵交战失败。刘显撤兵,于襄国称帝。
八月,魏国的徐州刺史周成、兖州刺史魏统、荆州刺史乐弘和豫州牧张遇归降朝廷,将他们所占领的廪丘、许昌等城邑献出;平南将军高崇和征虏将军吕护将洛州刺史郑系挟持后也投降朝廷,将他们占据的地方献出。
前燕王慕容儁命令慕容恪进攻中山,命令慕容评在鲁口攻击王午,魏国中山太守上谷人侯龛将城门紧闭,坚守抗拒。慕容恪领兵向南巡视常山,在九门驻扎,魏国赵郡太守辽西人李邽率全郡归降,慕容恪以丰厚的待遇抚慰他,率领李邽的大军返回将中山包围,侯龛于是出降。慕容恪来到中山城中,将侯龛手下的将帅、地方豪强数十家迁往蓟城,其余的就让他们全部就地安居。部队有严明的纪律,不犯秋毫。慕容评到达南安,王午派他的部属郑生率军相拒,慕容评发动进攻,将郑生斩杀。
悦绾自襄国返回,慕容儁明白张举所说的送传国印玺并非实话,于是就将他杀掉。常炜在中山有四男二女,慕容儁将对他的囚禁解除,允许他的儿子们前去见他。常炜上疏谢恩,慕容儁亲笔回信答复说:“你的行动原本并非从活命谋生的考虑出发,但我和你是同乡,因此加以保全。在如今大乱的形势下,你所有的儿子都来到了这里,这难道不是上天关怀你的体现吗?上天尚且对你如此关怀,何况我呢!”慕容儁赐给常炜一名小妾,三百斛粮食,令他住在凡城。将北平太守孙兴任命为中山太守。孙兴对安抚之道十分擅长,因此中山得以安定。
厍傉官伟统率他的部众自上党出发来到前燕归降。
姚弋仲派使者到朝廷请求归降。冬季十月,朝廷将姚弋仲任命为使持节、六夷大都督、统领江北诸军事、车骑大将军、开府仪同三司、大单于、高陵郡公,又将其子姚襄任命为持节、平北将军、都督并州诸军事、并州刺史、平乡县公。
逄钓逃亡返回渤海,将从前的旧部兵众召集起来反叛了前燕。乐陵太守贾坚派人对百姓加以劝谕,为他们分析胜败的形势,逄钓的旧部逐渐离散,逄钓因此投奔朝廷。
吐谷浑的首领叶延亡故,儿子碎奚接替。
起初,桓温得知石氏大乱,便上疏给朝廷,请求出兵对中原地区加以整治,然而过了许久也得不到音讯。桓温得知朝廷倚仗殷浩来与自己抗衡,对此非常气愤;不过他也早就知道殷浩的为人,因此对这件事也不担心。因为国家没有发生别的灾祸变故,也就得以在一年多的时间里相持共处,但也只是一般联系、应付罢了。由桓温所统辖的八州之内人民的资财赋税,朝廷几乎得不到。桓温数次请求北伐,朝廷颁布诏书不予批准。十二月辛未日,桓温呈上奏章后就立刻行动,统领四五万兵众顺江而下,到武昌驻扎。朝廷非常害怕。
殷浩准备用辞职的方式逃避桓温,又打算出示标有驺虞的旗帜,从而使桓温的军队不继续前进。吏部尚书王彪之对会稽王司马昱进言说:“这些行为全部是为自己着想,并不足以保全江山,并没有替殿下着想。假如殷浩辞官,一定会使人心分离混乱,只剩下孤独的天子,在这样的时候,一定要有人承担这个责任,此人不是殿下还能是什么人呢!”王彪之又向殷浩进言道:“假如桓温上表直言,兴兵问罪,第一个针对的是您。您在朝廷担任这个职务,已然形成了猜忌隔阂,这时想做一个普通的百姓,难道还可以保全自己吗!应当暂时静观不变地等着桓温。可以先让宰相亲笔写一封信给他,将恳切的诚意告诉他,替他分析成败的趋势,他就必定会领兵返回;要是不听,那就让皇帝亲手写下诏书;仍然不听,就应当派正义的军队制裁他。为什么您要毫无原由地仓卒行事,先自我慌乱呢!”殷浩说:“我面临大事正难以决断,这些天一直觉得烦闷,听到你的计策,才下定决心。”王彪之是王彬之子。
本篇未完,请继续下一节的阅读..