国学666 » 《资治通鉴》 » 晋纪 » 晋纪二十一 > 晋纪二十一 翻译

晋纪二十一 翻译

起重光大渊献(公元351年),尽阏逢摄提格(公元354年),凡四年。

孝宗穆皇帝中之上

永和七年(辛亥,公元351年)

春季正月丁酉日,发生了日食。

苻健的左长史贾玄硕等人谋划上表给朝廷,请求以刘备号称汉中王的旧事例为根据,将苻健任命为都督关中诸军事、大将军、大单于、秦王。苻健很生气,说:“我哪里有能力担任秦王呢!而且晋朝的使臣还没回来,我的官职和爵位,你们是不会知道的。”随后他却暗中让梁安向贾玄硕等人暗示向他进献尊号,表面上推辞再三,然后便接受了。丙辰日,苻健即位为天王、大单于,以大秦为国号,实行大赦,将年号改为皇始。将父亲苻洪追尊为武惠皇帝,以太祖为庙号;将妻子强氏立为天王后,将儿子苻苌立为太子,将儿子苻靓封为平原公,苻生封为淮南公,苻觌封为长乐公,苻方封为高阳公,苻硕封为北平公,苻腾封为淮阳公,苻柳封为晋公,苻桐封为汝南公,苻廋封为魏公,苻武封为燕公,苻幼封为赵公。将苻雄任命为都督中外诸军事、丞相、兼领车骑大将军、雍州牧、东海公;将苻菁任命为卫大将军、平昌公,负责守护苻健和苻苌居住的两座宫殿;将雷弱兒任命为太尉,毛贵任命为司空,略阳人姜伯周任命为尚书令,梁楞任命为左仆射,王堕任命为右仆射,鱼遵任命为太子太师,强平任命为太傅,段纯任命为太保,吕婆楼任命为散骑常侍。姜伯周是苻健的舅父,强平是王后之弟,吕婆楼原本是略阳氐族的酋长。

段龛请求以所占据的青州向朝廷归降。二月戊寅日,东晋朝廷将段龛任命为镇北将军,封齐公爵位。

魏国主冉闵包围攻打襄国超过百日。后赵主石祗感到情况危急,便把皇帝称号去掉,改以赵王自称,派太尉张举前往前燕国请求援救,并承诺将传国印玺送去,派遣中军将军张春到姚弋仲那里请求救援。姚弋仲命令其子姚襄率领两万八千名骑兵救援后赵,告诫姚襄说:“冉闵将仁爱抛弃,与道义背离,将石氏屠杀消灭。我曾受到石虎的厚待,应该替他报仇,但由于又老又病,无法亲自出征。你的才能是冉闵的十倍,如若无法带他的头颅回来,就不要再来与我相见!”姚弋仲又派出使者向前燕禀报。前燕王慕容儁命令御难将军悦绾率领三万兵众与姚襄会合。

冉闵得知慕容儁想要援救后赵,就派大司马从事中郎广宁人常炜为使者前往前燕国。慕容儁派封裕对常炜责问说:“冉闵身为石氏养子,背弃养育之恩而做出背逆的行为,怎么有胆量狂妄地以国王大号自称呢?”常炜说:“商汤将夏桀放逐,周武王对商纣征讨,借此而使商、周的大业振兴;曹操得到宦官的养育,没有人对他的出身很了解,他最终为魏氏奠定了基础。如若并非顺应上天之命,他们如何可以成功!由此推断,还有什么问我的必要呢!”封裕说:“听人说冉闵初立的时候,曾使用金子铸造自己的形像来占卜能否成功,但是像却没有铸成,这件事是真的吗?”常炜说:“从未听说。”封裕说:“从南方来的人都说这件事是真的,你为何要隐瞒呢?”常炜说:“所有想假传天命以迷惑人心的奸伪之人,都会将祥瑞的征兆假托为占卜的结果,从而显示自己的话的份量。魏国主掌握传国印玺,占领中州,受命于天,这哪里还有疑问?难道还要将事实改变,把真的变成假的,由金像决定吗!”封裕说:“传国印玺在什么地方?”常炜说:“在邺城里。”封裕说:“张举说存放在襄国。”常炜说:“诛杀胡人的时候,几乎将在邺城的人一网打尽;当时有逃掉的,也都是在水渠水沟中潜伏的,他们如何能知道传国印玺的存放地点呢!对于他们那些求救的人来说,如果说起荒诞的谎言,没有不能编造的事情,何况区区传国印玺呢!”

慕容儁仍然相信张举的话,于是就将木柴堆在常炜身边,派封裕用与他个人性命相关的话劝诱说:“请您再认真思考一下,没有必要徒然化为灰烬!”常炜严肃地说:“石氏贪婪暴虐,曾经亲自领兵攻打燕国的国都,虽然未能攻克就回去了,但他的志向是一定要得到的。因此他们此后将钱财粮饷运往东北地区,将武器装备聚集起来的目的,并非要用这些东西帮助你们,而是想把你们翦灭。魏国主对石氏征讨镇压,虽然并非为了燕国,但身为臣子的心意,得知仇敌被消灭,从道义上说又该怎么样呢?现在你反而为了石氏来责问我,难道不是怪事!据我所知已死之人虽然骨肉埋在土中,但灵魂却已升天。有幸得到您的惠赐,请马上加柴点火,能让我到上帝那里去陈述冤情就满足了!”身边的人都请求将常炜烧死。慕容儁说:“他为其君主殉葬不怕牺牲,实在是个忠臣。况且冉闵犯下罪行,与他的使者有什么关系呢!”于是就允许常炜离开,到馆舍居住。到了夜里,慕容儁让常炜的同乡赵瞻到常炜那里慰劳,并对他说:“您为什么不说出真话呢?如果大王生气,要流放您到辽海、碣石山以外,您能用什么办法应对呢?”常炜说:“我自从结发成为成年人以来,连布衣百姓都没有骗过,何况对于君主呢!假意苟且迎合,这不是我本性所能做出的事情。尽情说出真话,即使被沉于东海,也不敢有所逃避!”说完就面对墙躺下,不再与赵瞻交谈。赵瞻把这些情况全都对慕容儁叙述了一遍,慕容儁便将常炜囚禁在龙城。

后赵国并州刺史张平派使者到前秦请求归降,前秦王将张平任命为大将军、冀州牧。

前燕王慕容儁返回蓟城。

三月,姚襄和后赵汝阴王石琨各自领兵前去救援襄国。冉闵派车骑将军胡睦阻击姚襄于长芦,派将军孙威阻击石琨于黄丘,却全部大败而归,士兵全都被杀。

冉闵准备亲自率军进攻姚襄及石琨,卫将军王泰谏阻说:“现在襄国城还没有攻下,外面援救的部众云集前来,要是我们再出兵征战,必然会腹背受敌,这是非常其危险的行为。不如坚守堡垒以挫败敌人的锋锐,慢慢地观察他们之间出现的裂痕再进行攻击。而且陛下亲自出战,一旦出现危险,宏图大业就会毁于一旦。”冉闵听到劝谏后正打算暂停出征,却有道士法饶对他说:“陛下已经对襄国围困一年了,却并未获得胜利。现在敌人来了,却躲避不战,以后将如何调动将士呢!况且启明星进入昴宿,正预兆将要诛杀胡王,一定能够百战百胜,千万不可错过好机会!”听了这些话,冉闵把袖子挽起来大声说:“我决定要出征,胆敢出言降低士兵士气的一律杀头!”于是便率领所有兵众出发,同姚襄、石琨进行决战。恰好这时悦绾带领燕兵到达,与魏兵相离约有几里地,他让骑兵稀疏地分布,拖着树枝让尘土到处飞扬,魏国兵众看见这种阵势立刻骚动不安、万分惊恐。姚襄、石琨、悦绾从三面夹攻,后赵王石祗则从后面进攻,魏兵被打得大败,冉闵和十余名骑兵逃回邺城。从前向冉闵归降的胡人栗特康等挟持了大单于冉胤以及左仆射刘琦向后赵投降,后赵王石祗杀掉冉胤、刘琦。冉闵的将士们还有胡睦及司空石璞、尚书令徐机、中书监卢谌等人,共有十多万人被杀死。冉闵悄悄返回邺城,没有人知道。邺城里的人都十分震惊和害怕,诈传冉闵已经被杀。射声校尉张艾请求冉闵现身参加一次郊祀祭天活动,让人民心安。冉闵听从了,讹传才得以平息。冉闵将法饶父子肢解,将韦生僻字_古文自编13790号追封为大司徒。姚襄返回滠头,姚弋仲因为他未能将冉闵捉住而生气,将他打了一百杖。

起初,冉闵在后赵国担任丞相时,将国家仓库里所有的粮食财物都散发出去,借此为个人树立恩誉,和羌族、胡族的战争没有一个月不进行的。从后赵国迁徙来的青、雍、幽、荆四州的民众,以及数百万氐、羌、胡、蛮人,都由于后赵国不能执行法令,各自回到本土。然而这些人的归途相互交错,互相间又劫掠残杀,最终只有十之二三能返回目的地。中原地区十分混乱,导致饥荒遍野,瘟疫流行,人与人互相残食,再也没有人耕种土地。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译