晋纪二十一 翻译 第7节
前秦丞相苻雄在陈仓向司马勋、王擢发起进攻,司马勋向汉中逃去,王擢向略阳逃去。
前秦将光禄大夫赵俱任命为洛州刺史,在宜阳镇守。
前秦东海敬武王苻雄在雍县攻击乔秉。丙申日,苻雄亡故。前秦国主苻健为他哭得吐了血,说:“上天不希望我平定四海啊!否则为何这么快就夺走了我的苻雄呢?”追赠苻雄为魏王,按照从前晋朝安平献王的遗规举行葬礼。苻雄虽然身为辅国元勋,权力与君主接近,然而却有着谦恭的态度,对百姓博爱,遵守法令,因此苻健十分看重他,经常说:“苻雄对我来说就是周公。”
苻雄之子苻坚继承了爵位。苻坚为人十分孝顺,从小就有大志,气度非凡,博学且很有才能,与英豪结交,吕婆楼、强汪及略阳人梁平老全都与他相处得很好。
前燕乐陵太守慕容钩是慕容翰之子,与青州刺史朱秃一起治理厌次。慕容钩认为自己是宗室嫡传,不时欺负侮辱朱秃。朱秃愤怒异常,秋季七月,袭击慕容钩,将他杀掉,之后逃往南方,投奔段龛。
前秦太子苻苌在雍县向乔秉发起进攻,八月,斩杀乔秉,关中全被平定。前秦国主苻健对抵御桓温的功臣进行封赏,将雷弱兒任命为丞相,将毛贵任命为太傅,将鱼遵任命为太尉,将淮南王苻生任命为中军大将军,将平昌王苻菁任命为司空。苻健非常勤于政事,经常将手下大臣请来,询问议论治国的方法。在后赵人的苛刻暴虐、奢靡浪费之后,他变更以宽容简略、节俭勤奋、尊崇儒士的政策,因此受到前秦人的喜欢。
前燕征调大量兵众,以发布诏令的日期为标准,此次征调被称为“丙戌日的征调”。
九月,桓温自讨伐前秦的前线返回,皇帝派侍中、黄门侍郎前往襄阳慰问犒劳桓温。
有人禀报朝廷,称前燕的黄门侍郎宋斌等人秘密谋划尊奉冉智为主发动叛乱,这些人全都被杀。宋斌是宋烛的儿子。
前秦太子苻苌在抵抗桓温进攻之时,为流箭射中,冬季十月,故去,谥号定为献哀。
前燕国主慕容儁到达龙城。
桓温入关的时候,王擢派使者报告前凉王张祚,说桓温很会用兵,他的志向难以猜测。张祚恐惧,同时担心王擢反叛自己,因此就派人去行刺王擢。事情败露,张祚越发害怕,便大举出兵,声称将要东伐,其实是打算西退保全敦煌,此时桓温刚好撤兵返回,他的行动才停了下来。随即又派秦州刺史牛霸等人率领士兵三千进攻王擢,将王擢打败。十一月,王擢率兵众向前秦投降,前秦将他任命为尚书,将上将军啖铁任命为秦州刺史。
前秦国主苻健的叔父武都王苻安自东晋返回的时候,为姚襄俘获,并被任命为洛州刺史。十二月,苻安出逃回到前秦,苻健将他任命为大司马、骠骑大将军、并州刺史,在蒲阪戍守。
这一年,前秦饥荒严重,一升米与一匹布价值相当。