国学666 » 《资治通鉴》 » 晋纪 » 晋纪二十二 > 晋纪二十二 翻译 > 第7节

晋纪二十二 翻译 第7节

匈奴刘悉勿祈亡故,其弟刘卫辰将他的儿子杀掉,取而代之。

五月,前秦王苻坚来到河东;六月,实行大赦,将年号改为甘露。

凉州牧张瓘,为人喜好猜忌,苛刻暴虐,专断地凭借个人爱憎施行赏罚。郎中殷郇对他加以劝谏,张瓘说:“老虎出生三天,自己就知道吃肉,无需别人来教。”于是人心都疏远他。辅国将军宋混,为人忠诚耿直,张瓘对他很害怕,想将宋混和他的弟弟宋澄杀掉,借机废黜凉王张玄靓,自己取代他。张瓘征召数万兵众,聚集于姑臧。宋混得知后,与宋澄共同率领杨和等四十多名勇士骑马潜到南城中,对各个军营宣布:“张瓘有叛逆的阴谋,遵照太后命令来杀他。”很快,就集结起二千兵众。张瓘领兵出来交战,被宋混打败。张瓘的手下玄胪刺击宋混,没能将盔甲刺透,被宋混捉住,张瓘的士众全都投降了。张瓘同他的弟弟张琚自尽,宋混灭绝了他的宗族。张玄靓将宋混任命为使持节、都督中外诸军事、骠骑大将军、酒泉郡侯,接替张瓘辅佐政事。宋混因此就向张玄靓请求将凉王称号去掉,恢复以凉州牧相称。宋混对玄胪说:“你行刺我,我很幸运没有受伤,现在我辅佐朝政,你很害怕吧?”玄胪说:“我从张瓘那里得到恩惠,只恨刺你刺得不够深,没有什么可畏惧的!”宋混觉得他具有大义,把他当成心腹。

高昌不能抵御前燕的进攻,秋季七月,从白马逃走前往荥阳。

前秦王苻坚自河东返回,将骁骑将军邓羌任命为御史中丞。八月,将咸阳内史王猛任命为侍中、中书令,兼任京兆尹。特进、光禄大夫强德是强太后的弟弟,他酗酒,为人骄横,抢夺他人财物子女,祸害百姓。王猛上任后便将他拘捕,上奏请求处理,尚未批复,强德便已陈尸街市。苻坚见到奏章后连忙派使者来赦免强德,却为时已晚。王猛和邓羌志同道合,铲除恶人,平反冤案,毫无顾忌,几十天中,就有二十多个权贵、豪强、王公贵戚被处死和依法黜免,朝廷上下为之震动,奸猾之人屏声敛气,将境内治理得路不拾遗。苻坚感叹道:“我到此时才知道天下是有法律的!”

东晋泰山太守诸葛攸统领水、步兵二万攻打前燕,从石门进入,在黄河的小岛上驻扎。前燕上庸王慕容评、长乐太守傅颜率领步、骑兵五万同诸葛攸交战于东阿,诸葛攸的大军被打得大败。

冬季十月,朝廷下诏派谢万领兵到下蔡驻扎,派郗昙领兵到高平驻扎,以进攻前燕。谢万豪放自负,待人傲慢,只凭啸吟自命清高,不曾安抚兵众。他的哥哥谢安十分忧虑,对谢万说:“你身为领兵的主将,应该时常与众将领接触,从而让他们高兴愉快,哪有如此傲慢却能成就大事的!”因此谢万就将众将召来,什么话都没说,直接用如意向坐在周围的将领们指着说:“众位将领都是强壮的兵卒。”将领们越发痛恨他。谢安忧虑谢万难免不测,于是亲自深入到各队主将以下的人中,分别亲自拜访,情谊深厚地拜托他们。此后谢万领兵进入涡水和颍水间去援救洛阳,郗昙由于生病而后退,在彭城驻扎。谢万觉得郗昙是因为前燕的兵势强盛才后退的,也领兵撤还,兵众因此惊恐溃散。谢万独自狼狈地逃回,军中将士想趁他失败的机会谋算他,由于想到谢安的缘故,才没这样做。逃回到建康后,皇帝下诏将谢万废为庶人,将郗昙的封号降为建武将军。从此许昌、颍川、谯、沛等城邑都陆续覆没于前燕。

前秦王苻坚将王猛任命为吏部尚书,很快又将他升为太子詹事,十一月,担任左仆射,其他官职与从前一样。

十二月,皇帝将武陵王司马晞之子司马生僻字_古文自编13842号封为梁王。

发生了严重的旱灾。

辛酉日,前燕国主慕容儁生病卧床,他对大司马、太原王慕容恪说:“我的病必然不会好转了。现在晋、秦两国尚未平定,慕容生僻字_古文自编13841号年纪太小,国家还有很多磨难,我打算仿效宋宣公,将天下托付与你,如何?”慕容恪说:“太子虽然年纪小,但却是有能力遏制顽凶达到大治的君主。我是什么人,如何敢当正统的君主呢!”慕容儁生气地说:“兄弟之间,怎么可以虚伪掩饰!”慕容恪说:“如果陛下觉得我是有能力担当天下重任的人,我为什么就不能辅佐少主呢!”慕容儁欢喜地说:“你能做周公,我还忧虑什么呢!李绩为人清廉,以忠诚闻名,你要好好对待他。”慕容儁召吴王慕容垂回到邺城。

前秦国王苻坚将王猛任命为辅国将军、司隶校尉,在宫里值宿守卫,仆射、詹事、侍中、中书令和兼任的其他职务与从前一样。王猛上疏推辞,还荐举了散骑常侍阳平公苻融,光禄、散骑西河人任群以及处士京兆人朱彤分别接替自己兼任的这些职务。苻坚没有答应,而是将苻融任命为侍中、中书监、左仆射;将任群任命为光禄大夫,兼任太子家令;将朱彤任命为尚书侍郎,兼任太子庶子。当时王猛三十六岁,一年中升迁五次,权势在朝廷内外无人能及。有人诋毁他,苻坚就对诋毁之人论罪,因此群臣谁都不再敢说什么。苻坚下令让左仆射李威兼任护军;让右仆射梁平老担任使持节、都督北垂诸军事、镇北大将军,在朔方以西地区戍守;丞相司马贾雍担任云中护军,在云中以南地区戍守。

前燕从各郡国征调来的士兵全都会集于邺城。

下一篇:周纪一 翻译