国学666 » 《资治通鉴》 » 晋纪 » 晋纪二十二 > 晋纪二十二 翻译

晋纪二十二 翻译

起旃蒙单阏(公元355年),尽屠维协洽(公元359年),凡五年。

孝宗穆皇帝中之下

永和十一年(乙卯,公元355年)

春季正月,从前仇池公杨毅的弟弟杨宋奴指使他姑姑的儿子梁式王行刺杨初。杨初的儿子杨国将梁式王和杨宋奴杀掉,自立为仇池公。桓温上表请求将杨国任命为镇北将军、秦州刺史。

二月,前秦发生蝗灾,十分严重,草木无遗,牛马相互啃咬身上的毛。

夏季四月,前燕主慕容儁从和龙回到蓟城。在这以前,幽州、冀州的民众认为慕容儁已经向东迁到和龙,于是互相侵扰,据地屯结。慕容儁返回之后,众臣请求对他们加以讨伐,慕容儁说:“这群小人由于朕巡视东部,因此才彼此猜忌作乱。现在朕已返回,很快他们自己就会安定,不足以进行征讨。”

兰陵太守孙黑、济北太守高柱、建兴太守高瓫,还有前秦河内太守王会、黎阳太守韩高全部向前燕投降,拱手让出所占有的郡县。

前秦淮南王苻生小的时候失去了一只眼睛,为人性情粗暴。他的祖父苻洪有一次和他开玩笑说:“我听人说瞎儿只有一只眼睛流泪,真是这样吗?”苻生听了很生气,拔出佩刀就向自己的瞎眼刺去,流了很多鲜血,说:“这也是一只眼睛的泪!”苻洪非常吃惊,鞭打他。苻生说:“我生来可以忍耐刀矛,却忍受不了鞭打!”苻洪对苻生的父亲苻健说:“你这个儿子狂暴悖逆,应当尽早除掉,否则,必然会导致家破人亡。”苻健正打算将苻生杀掉,苻健的弟弟苻雄劝阻他说:“儿子长大后自然会有所改变,怎么可以这样着急呢!”等到苻生成年以后,可以力举千钧,空手与猛兽搏斗,跑起来能追上奔驰的骏马,各种武艺如击刺骑射,全都是一时之冠。太子苻苌去世之后,强太后希望立小儿子晋王苻柳;前秦国主苻健以谶文中有“三羊五眼”的字样为依据,便将苻生立为太子。将司空、平昌王苻菁任命为太尉,将尚书令王堕任命为司空,将司隶校尉梁楞任命为尚书令。

姚襄的部下多数都劝他返回北方,姚襄接受建议。五月,姚襄在外黄对晋朝冠军将军高季发动进攻,恰逢此时高季亡故,姚襄便进军将许昌占领。

六月丙子日,前秦国主苻健生病卧床。庚辰日,平昌公苻菁领兵进入东宫,想要将太子苻生杀死并自立。此时苻生正在西宫照料生病的苻健,苻菁认为苻健已经去世,便对东掖门进行攻打。苻健得知事变,登上端门,安排兵力自卫。苻菁的兵众见到苻健后惶恐吃惊,全都将武器扔下四处逃散。苻健将苻菁抓住,陈述其罪行后杀死了他,其他的人不予追究。

壬午日,前秦将大司马、武都王苻安任命为都督中外诸军事。甲申日,苻健将太师鱼遵、丞相雷弱兒、太傅毛贵、司空王堕、尚书令梁楞、左仆射梁安、右仆射段纯及吏部尚书辛牢等人全都召来接受遗诏辅佐朝廷政事。苻健告诉太子苻生:“六夷酋长将帅和大臣中有权力的人,如若不按照你的命令做事,就应将他们逐渐除掉。”

臣司马光说:天子临终之时嘱托大臣辅政的原因,是需要依靠他们辅佐教导太子,并充当太子的羽翼。既然是羽翼却又对太子说要将他们翦杀,怎能不自取灭亡呢!若是知道他不忠诚,不任用他就可以了;既然以重任相委,而又有所猜忌,不招致祸乱是很少的。

乙酉日,苻健亡故,谥号是景明皇帝,庙号是高祖。丙戌日,太子苻生即位,实行大赦,将年号改为寿光。众臣上奏说:“即位不足一年就把年号改了,与古礼不合。”苻生气愤,因此就深入追查是何人主张提议的,查出是右仆射段纯,将其杀掉。

秋季七月,朝廷将吏部尚书周闵任命为左仆射。

有人报告会稽王司马昱说:“武陵王宫中准备了大量的武器,将要谋划政变。”司马昱对太常王彪之说了此事,王彪之说:“武陵王的全部志向,都放在了驰骋狩猎方面,非常希望您使各种议论平息,对此事不要再提!”司马昱认为这话有道理。

前秦国主苻生将母亲强氏尊奉为皇太后,将妃子梁氏立为皇后。梁氏是梁安之女。将他的宠臣太子门大夫、南安人赵韶任命为右仆射,将太子舍人赵诲任命为中护军,将著作郎董荣任命为尚书。

前凉王张祚荒淫无道,上下都对他十分怨恨愤怒。张祚对河州刺史张瓘的强大十分憎恨,就命令张掖太守索孚代替张瓘到枹罕镇守,命令张瓘去征讨叛乱的胡人,又命令手下的将领易揣、张玲率领共一万三千步兵和骑兵去袭击张瓘。张掖人王鸾通晓阴阳占卜之术,对张祚说:“这支军队必然有去无还,凉国就要处于危险的境地。”一并还历数出张祚有三个方面的不义行为。张祚十分生气,于是以王鸾宣扬妖言为罪名,将他当众斩首。王鸾受刑前说:“我死之后,军队在外失败,国王在内死去,这是一定的!”张祚杀死了他家族中所有的人。张瓘得知后,将索孚杀掉,发兵攻打张祚。他传递征讨檄文给各个州郡,宣称要将张祚废除,让他作为侯爵回家,重新让凉宁侯张曜灵即位。易揣、张玲的大军开始渡过黄河,张瓘就将他们击败。易揣等人只身往回逃窜,张瓘的军队在后面紧紧追赶,姑臧城里的人全都震惊恐惧。骁骑将军、敦煌人宋混的兄长宋脩和张祚不合,宋混担心张祚加祸于己。八月,宋混与他的弟弟宋澄向西面逃走,聚集了几万人后又转头向姑臧进发,策应张瓘。张祚派杨秋胡带张曜灵来到东苑,扳断他的腰部将他杀掉,在沙坑中掩埋他的尸体,为他定谥号为哀公。

前秦国主苻生将卫大将军苻黄眉封为广平王,将前将军苻飞封为新兴王,这两个人均是他平时所喜爱的。征召大司马武都王苻安兼任太尉职务。将晋王苻柳任命为征东大将军、并州牧,在蒲阪镇守;将魏王苻廋任命为镇东大将军、豫州牧,在陕城镇守。

中书监胡文、中书令王鱼向苻生进言说:“近日异星从大角星座划过,火星来到井宿。大角,乃是帝王的星座;井宿,代表前秦国分野。经过占卜得知,国家在三年之内就会发生帝王、皇后去世,大臣被杀的事情。希望陛下修行德行从而避免丧乱!”苻生说:“皇后与朕共同治理天下,可以作为出现大丧的应验。太傅毛贵、车骑将军梁楞和左仆射梁安受遗命辅佐朝政,可以作为大臣结局的应验。”九月,苻生将皇后梁氏和毛贵、梁楞、梁安全都杀掉。毛贵是皇后的舅舅。

右仆射赵韶和中护军赵诲二人都是洛州刺史赵俱的堂弟,受到苻生的宠幸,因此苻生便将赵俱任命为尚书令。赵俱托病坚决推辞,还对赵韶、赵诲说:“你们不考虑祖宗了,准备做灭门的事啊!毛、梁等人有什么罪,却被杀掉?我有什么功,却取代他们?你们可以自己去当官,我大概快要死了!”于是赵俱忧心而死。

前凉宋混的军队在武始的大湖边驻扎,为张曜灵哀悼。闰六月,宋混的军队到达姑臧,前凉王张祚将张瓘的弟弟张琚及其子张嵩拘捕,准备将他们杀掉。张琚、张嵩得知后,在城里招募了数百人,当众宣称:“张祚无道,我哥哥的大队人马已经来到城东,谁敢动手杀我们一定会被诛灭三族!”便将西城门打开让宋混的军队入城。领军将军赵长等人由于有请立张祚的罪行,十分担心,他们来到宫中请张重华的母亲马氏登堂升殿,将凉武侯张玄靓立为国主。易揣等人领兵来到殿堂上,将赵长等人拘捕并杀掉。张祚在殿堂上扶剑大声喊叫,下令让身边的人奋力迎战。张祚平日失去民心,此时谁都不愿为他战斗,因此被士兵杀死。宋混等将他的头颅砍下示众,向宫廷内外宣示,张祚暴尸于路边,城中的人都高呼万岁。宋混等人按普通百姓的标准埋葬了张祚,同时将他的两个儿子杀掉。宋混、张琚向朝廷上书,请求将张玄靓立为大将军、凉州牧、西平公,宣布境内大赦,恢复纪年为建兴四十三年。此时张玄靓才七岁。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译