起强圉大渊献（公元387年），尽重光单阏（公元391年），凡五年。

烈宗孝武皇帝中之下

太元十二年（丁亥，公元387年）

春季正月乙巳日，朝廷将朱序任命为青、兖二州刺史，替代谢玄在彭城驻守，朱序请求镇守淮阴，朝廷同意了他的请求。朝廷将谢玄任命为会稽内史。

丁未日，实行大赦。

后燕主慕容垂在黄河之上检阅军队，高阳王慕容隆说：“像温详这样的人，都是脸色白净的书生，是一群乌合之众，只能凭借长河的险要保护自己，若是大军渡过黄河，他们必然丢盔丢旗逃跑，无需一战。”慕容垂听信了他的话。戊午日，慕容垂命令镇北将军兰汗、护军将军平幼领兵在碻磝西四十里的地方渡黄河，慕容隆则率领大部分军队在河北岸镇守。温攀、温楷等果然逃往东阿城，平幼乘胜追赶，再次大败这支败军。温详则趁夜和妻子儿女一起逃往彭城，他的三万多户部众都投降了后燕。慕容垂将太原王慕容楷任命为兖州刺史，在东阿城驻守。

起初，慕容垂在长安时，秦王苻坚曾经和他拉着手谈话，等到慕容垂出去，冗从仆射光祚曾向苻坚进言说：“陛下您对慕容垂很防备吗？慕容垂可并非一个久居人下的人。”苻坚却向慕容垂转告了光祚这番话。等到前秦主苻丕从邺城向晋阳逃奔时，光祚和黄门侍郎封孚、钜鹿太守封劝都前往东晋投奔。封劝，是封奕的儿子。慕容垂又派兵将邺城包围，前秦老臣西河人朱肃等人都分别率领自己的部众归顺了东晋。朝廷下诏让光祚等人前往黄河以北等几个郡担任太守，都驻扎在济北、濮阳等处，行政和军务从属于温详。等到温详失败，他们都投降了后燕军。慕容垂将他们赦免，并且像从前一样安抚厚待他们。慕容垂发现光祚也在其中，便痛哭流涕，泪水沾湿了衣襟，说：“秦王苻坚对我有大恩，我也竭尽所能为他办事。然而被苻丕与苻晖二公猜忌，我是害怕被杀才背叛了他们。现在每当想到这些事情，在深夜也无法入睡。”光祚同样十分悲恸。慕容垂把金钱布帛赏赐给光祚，光祚坚决推辞不肯接受，慕容垂说：“您如今仍然怀疑我吗？”光祚说：“我过去只知道对我所侍奉的主人忠心，没想到陛下您此时还记挂此事，我怎么能逃过死罪呢？”慕容垂说：“这体现了你的忠心，正是我所寻求的，前面那句话只不过是个玩笑。”从此，慕容垂对待光祚更为优厚，将他任命为中常侍。

丁零部酋长翟辽命令他的儿子翟钊入侵东晋的属地陈留、颍川郡，朱序命令将军秦膺击退翟钊。

前秦主苻登将王妃毛氏册立为皇后，将勃海王苻懿封为皇太弟。毛皇后，是毛兴的女儿。苻登派使节将东海王苻纂封为使持节、统管中外各项军事、太师、兼大司马，并封为鲁王，苻纂的弟弟苻师奴担任抚军大将军、并州牧，同时封为朔方公。苻纂对使节生气地说：“渤海王苻懿，是先帝苻丕的儿子，南安王苻登为什么不拥立他当皇帝，却自己登上宝座呢？”长史王旅对他劝谏说：“南安王既然已经成为皇帝，按道理不能半途变更。此时贼寇盗匪尚未被消灭，再不可以皇族宗室之内自己先成为仇敌。”苻纂这才接受任命。从此，卢水的胡人彭沛谷，屠各人董成、张龙世，新平羌人雷恶地等全都归附苻纂，苻纂部众的人数达到十多万。

后秦主姚苌将三万户秦州的强族豪门迁到安定居住。

起初，安次人齐涉将当地的民众八千余家聚集起来占据新栅，向后燕归顺，后燕主慕容垂将齐涉任命为魏郡太守。不久，齐涉又一次背叛后燕，联合东晋叛将张愿。张愿带领一万多人进驻到祝阿的瓮口屯扎，对翟辽加以招抚，一起呼应齐涉。

高阳王慕容隆向慕容垂进言说：“新栅有坚固的城池，如果攻打它，很难立即攻破。要是长时间在那座城下屯兵，张愿带领他的流民部众，又从西方将丁零部落的翟辽引来，或许会给我们带来很深的祸患。虽然张愿兵多，但都是刚刚归附的，还不能够为张愿奋力死战。应该在他们刚到时，先攻击他。张愿父子凭借他们骁勇善战，一定不愿躲避而走，因此能够在一次战斗之中抓住他们。张愿被打败，齐涉就不可能单独存在。”慕容垂接受了他的建议。

二月，慕容垂命令范阳王慕容德、陈留王慕容绍和龙骧将军张崇等统率二万步骑兵，与慕容隆会合后共同围攻张愿。大军来到斗城，与瓮口相距二十多里，下马解鞍刚准备休整，张愿领兵前来突袭，后燕兵马惊惧慌乱，慕容德的军队撤退离开，慕容隆则将阵脚压住不动。张愿之子张龟出马对慕容隆的队阵进行攻掠，慕容隆命令身边的将领王末出击搏斗，将张龟杀死。慕容隆缓慢地挥军进击，张愿的军队这才撤退。慕容德奔逃一里多，再次整顿兵马，返回与慕容隆会合，对慕容隆说：“贼寇现在气势正旺，我们暂时不应对他进行攻击。”慕容隆说：“张愿在我们没有防备时，突然发动进攻，才能获得大胜。而我们的将士都由于被隔在黄河渡口的南岸，为形势所迫，人人想到死战，因此能击退敌兵。如今敌兵没有得到便宜，士气衰落、声势败退，进退战守都有不同的心思，所以不能齐心奋战，应当迅速前去攻打他们。”慕容德说：“我完全接受你的指挥。”接着便开始进攻，在瓮口同敌兵交战，大败张愿，斩首七千八百多人，张愿逃走，退至三布口守卫。后燕军队进入历城，青州、兖州、徐州等郡县和一些民堡多数投降。慕容垂将陈留王慕容绍任命为青州刺史，在历城镇守。慕容德等人撤军回朝，新栅人冬鸾将齐涉抓住，押送到后燕。慕容垂下诏将齐涉父子斩杀，赦免了余下的人。

三月，前秦主苻登将窦冲任命为南秦州牧，将杨定任命为益州牧，将杨壁任命为司空、梁州牧，将乞伏国仁封为大将军、大单于、苑川王。

后燕上谷郡人王敏袭击并杀死太守封戢，代郡人许谦将太守贾闰驱逐，分别举郡城向匈奴部落的刘显归顺。

后燕乐浪王慕容温被授予尚书右仆射一职。

夏季四月戊辰日，孝武帝司马曜将其母李氏尊封为皇太妃，仪礼服饰与皇太后相同。

后秦征西将军姚硕德遭到前秦益州牧杨定的逼迫，退至泾阳据守。杨定和前秦鲁王苻纂共同攻打姚硕德，在泾阳展开会战，姚硕德被打败。后秦主姚苌自阴密赶来救援，苻纂退至敷陆守卫。

后燕主慕容垂从碻磝返回中山。慕容柔、慕容盛、慕容会也从长子县赶回。庚子日，慕容垂为他们重新返回都城实行大赦。慕容垂向慕容盛询问说：“长子那个地方的人们现在心情如何，能不能争取？”慕容盛说：“经常受到西方的军事搔扰，人们都有向东归顺的意思，陛下您只要推行仁政、耐心等待时机就行了。若是大军一旦逼临，他们必然把武器放下前来归顺，就如同孝顺的儿子向仁慈的父亲归附那样。”慕容垂很高兴。癸未日，慕容垂将慕容柔封为阳平王，将慕容盛封为长乐公，将慕容会封为清河公。

高平人翟畅把太守徐含远擒获，并率全郡向翟辽投降。后燕主慕容垂对诸位将领说：“翟辽依靠一个城池的部众，却在三个国家之间反复归叛，不能不加以征讨。”五月，慕容垂将章武王慕容宙任命为监中外诸军事，辅佐太子慕容宝在都城中山镇守，慕容垂亲自带领诸位将领向南攻打翟辽，任命太原王慕容楷为前锋都督。翟辽的所有部众都来自燕、赵之地，得知慕容楷率军已到，都说：“太原王之子，就像我们的父母！”于是就互相带领着向慕容楷归顺。翟辽十分恐惧，派使节前往后燕军中请求投降。慕容垂将翟辽任命为徐州牧，同时封为河南公，并来到黎阳，接受投降后撤军回朝。

井陉人贾鲍，将北山丁零部落翟遥等五千余人招引来，在黑夜对后燕都城中山发动偷袭，将中山的外城攻陷。章武王慕容宙命令一支奇兵在外进行攻击，太子慕容宝在城中擂鼓呐喊与其呼应。内外夹击，大败丁零部，将敌军全部俘虏，只有翟遥、贾鲍两人单骑逃走幸免。

本篇未完，请继续下一节的阅读..