国学666 » 《资治通鉴》 » 晋纪 » 晋纪三十 > 晋纪三十 翻译 > 第2节

晋纪三十 翻译 第2节

东晋征虏参军豫章人胡藩途径江陵,去看望殷仲堪,对他说道:“桓玄的志向兴趣不同寻常,每每因为没有取得一个满意的职位而不高兴,您对他的尊敬与优待,恐怕不是能够长期维持的方法吧!”殷仲堪心中很不高兴。胡藩的妻弟罗企生是殷仲堪手下的功曹,胡藩从殷仲堪那里退出来,对罗企生说:“殷仲堪将长戈反转过来,把木柄那端送给别人,灾祸一定会降临。你若是不尽早地决定去留,后悔恐怕就来不及了!”

庚寅日,孝武帝立他的儿子司马德文为琅邪王,将原琅邪王司马道子改封为会稽王。

十二月,后燕主慕容垂回归都城中山,任命辽西王慕容农为都督兖、豫、荆、徐、雍五州诸军事,在邺城安营屯兵。

休官部落的首领权千成据守显亲县,自称秦州牧。

东晋清河人李辽上奏朝廷,要求下令南兖州府建筑孔子庙,派遣专门的人负责日常工作,设立学校、聘请教师、招收学生。他说:“有些事情看起来好像是可以做长久的打算,其实却需要马上去办理,说的就是这类事情。”奏章呈上没有回应。

十八年(癸巳,公元393年)

春季正月,后燕阳平孝王慕容柔过世。

休官部落首领权千成被前秦所要挟,向西秦金城王乞伏乾归请求投降,乞伏乾归任命他为东秦州刺史、休官大都统,封为显亲公。

夏季四月庚子日,后燕主慕容垂加封太子慕容宝为大单于,又封安定王库傉官伟为太尉,范阳王慕容德为司徒,太原王慕容楷为司空,陈留王慕容绍为尚书右仆射。五月,册封其子慕容熙为河间王,封慕容朗为渤海王,封慕容鉴为博陵王。

前秦右丞相窦冲自恃才高,自己请求封他为天水王,苻登没有答应。六月,窦冲自称秦王,改年号为元光。

西秦金城王乞伏乾归立他的儿子乞伏炽磐为太子。乞伏炽磐的文韬武略与明智的决断能力,均超过他的父亲。

秋季七月,前秦主苻登在野人堡攻打窦冲,窦冲向后秦求助。尹纬对后秦主姚苌进言说:“太子姚兴宽厚仁慈的美誉,闻名远近。不过他的雄才伟略并没有广泛地传播开来,请您派他去攻击苻登来使他扬名立威。”姚苌接受了他的建议。太子姚兴带领军队攻打胡空堡,苻登连忙解除对窦冲的围攻,奔赴那里去解救。于是姚兴再次突袭平凉,缴获许多物品之后班师回朝。姚苌派姚兴回朝镇守长安。

魏王拓跋珪因薛干部落的首领太悉伏拒绝将刘勃勃送交给他,于是在八月,袭击了太悉伏的驻地,大肆屠戮,太悉伏逃至前秦。

东晋的氐族首领杨佛嵩叛乱,奔赴后秦。杨佺期、赵睦追杀他。九月丙戌日,在潼关附近将杨佛嵩击败。后秦将领姚崇出兵解救杨佛嵩,打败晋军,将晋军将领赵睦杀死。

冬季十月,后秦主姚苌病重,返回长安。

后燕主慕容垂征召文武大臣商讨出征西燕的计划,诸多将领都说:“慕容永跟我们并没有冲突,我国持续数年东征西伐,士兵与将领困苦穷乏,不适合再发动战争。”范阳王慕容德却说道:“慕容永是我慕容皇族的远房旁系,他超越自己的身份另立尊号,混淆平民百姓的视听,我们应当先将他除掉,使老百姓全心全意地向着我们。虽然士兵将领非常疲惫,但是又怎么能够停手罢战呢?”慕容垂说:“司徒的意见跟我的想法一致。我虽然老了,但是我拍拍口袋看看自己剩下的这点智慧,觉得也足可以应对他们,总不能让这些蟊贼留下来祸害我的子孙。”于是下令进入戒严状态。

十一月,慕容垂征发中山的步兵和骑兵共七万人,派遣镇西将军丹杨王慕容瓒、龙骧将军张崇等人从井陉出发,在晋阳对西燕武乡公慕容友发起围攻,征东将军平规在沙亭攻打西燕的镇东将军段平。西燕主慕容永派出他的尚书令刁云、车骑将军慕容钟率领五万军队镇守潞川。慕容友,是慕容永的弟弟。十二月,慕容垂到达邺城。

己亥日,后秦主姚苌将太尉姚旻、仆射尹纬、姚晃、将军姚大目、尚书狄伯支等人召入宫中,让他们接受遗诏共同辅佐协助太子姚兴治理朝政。姚苌对太子姚兴说:“若是有诋毁诽谤这几个人的,千万不要盲目地听从他们的话。你若是能做到以恩德来抚慰骨肉,以礼仪来对待大臣,靠信义来待人接物,以仁慈来善待百姓,这四个方面都能做到的话,我就没有什么值得忧虑的了。”此时姚晃流泪询问征伐苻登的计谋,姚苌说:“如今我们的帝王大业马上就要完成,姚兴的智慧与谋略足以胜任,还有什么必要再来问我呢?”庚子日,姚苌过世。姚兴没有对外宣布,只是马上任命他的叔叔姚绪去镇守安定,派出姚硕德去镇守阴密,并让他的弟弟姚崇驻守在长安。

有人对姚硕德说:“您的威望名声素来远播四方,您率领的军队也是最强的,如今政权交替之时,您一定会被朝廷怀疑。不如暂且奔赴秦州避难,观望事情的发展趋势。”姚硕德说:“太子姚兴的心胸与度量宽厚英明,一定不会有其他的顾虑。如今苻登还没有消灭,我们自己人却先相互攻击,这是在自取灭亡。我不过有一死而已,却一定不会做那样的事。”于是他便去见姚兴,姚兴对他十分恭敬,待遇也很是优厚,并把他送回去。姚兴自称大将军,任命尹纬为长史,任命狄伯支为司马,带领部队攻打前秦。

十九年(甲午,公元394年)

春季,前秦主苻登听闻后秦主姚苌过世,很高兴地说:“姚兴这个毛头小子,我折下一根树枝便可以鞭打他。”于是实行大赦,带领军队向东进军,只留下司徒安成王苻广镇守在雍城,太子苻崇留守在胡空堡。苻登又派出使者加授西秦国金城王乞伏乾归为左丞相、河南王,领秦、梁、益、凉、沙五州牧,加授九锡。

起初,鲜卑部落的首领秃发思复鞬过世,其子秃发乌孤继位。秃发乌孤勇猛而胸怀大志,与大将纷陁商量夺取凉州。纷陁说:“您若是非要夺取凉州,应当先提倡并实际推广农耕,讲习武事,然后再礼贤下士,整顿治理政令与刑法,最后可以采取行动。”秃发乌孤接纳了他的建议。后凉三河王吕光派使节任命秃发乌孤为冠军大将军、河西鲜卑大都统。秃发乌孤跟他的部下商量说:“可以接受吗?”部下都说:“我们的兵将马匹这么多,为何非要听从于他人呢?”唯独石真若留没有说话,秃发乌孤说:“你害怕吕光吗?”石真若留说:“我们的根基还没有稳定,跟吕光相比,实力相差过于悬殊,若是吕光一定要消灭我们,我们能用什么办法来对抗他呢?现在不如暂且接受他的加封,这样一来吕光便会孤傲自大,我们也好等待时机采取相应行动,那样的话,我们便能战无不胜。”秃发乌孤采纳他的建议,接受了吕光的加封。

二月,前秦主苻登进攻屠各部落所占据的姚奴堡、帛蒲堡,取得胜利。

后燕主慕容垂留下清河公慕容会镇守在邺城,征发司州、冀州、青州、兖州的部队,派太原王慕容楷从滏口出击,辽西王慕容农从壶关出击,慕容垂自己则从沙庭进军,共同攻打西燕,他故意公开安排分派,让各个军队整顿就绪。西燕主慕容永听说这件事之后,派兵马分几路严防死守,将粮草物资等聚集在台壁,派出自己的侄儿征东将军小慕容逸豆归、镇东将军王次多、右将军勒马驹等人带领一万多人死守在台壁。

夏季四月,前秦主苻登从六陌进军到废桥,后秦始平太守姚详据守马嵬堡想要跟他交战。后秦太子姚兴派尹纬率领军队前去营救姚详,尹纬占据废桥等待前秦部队进犯。前秦士兵跟后秦争夺水源,没有成功,渴死的人有十分之二三,于是前秦对尹纬发动急攻。姚兴派狄伯支赶来嘱咐尹纬说:“苻登已是穷途末路的流寇,我们应该沉着谨慎地将他击败。”尹纬说:“先帝刚刚驾崩,人心难免有所惊惧,如今我们若是不因此想方设法地奋勇作战,克制强敌,我们的大业将一败涂地!”他跟前秦部队决战,前秦部队溃败。当天晚上,前秦军队溃不成军,苻登自己骑马逃向雍城。太子苻崇与安成王苻广听闻自己的军队失败,都放弃城池逃命,待苻登来到这里的时候,已经没有地方可以投靠,于是,他又逃到平凉,聚集剩余的军队,进入马毛山。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译