国学666 » 《资治通鉴》 » 晋纪 » 晋纪三十 > 晋纪三十 翻译 > 第6节

晋纪三十 翻译 第6节

乙丑日,慕容宝派慕容麟去觐见小段皇后说:“您经常说我们主上没办法守住国家大业,你看现在能不能?您应当尽早地自我裁决,这样才可以保全你们段家宗族!”小段皇后生气地说道:“你们兄弟如此草率地逼杀继母,还谈什么能守先人的大业呢?我岂是贪生怕死,只不过是担心不久之后国家就要灭亡而已。”于是她愤而自杀。慕容宝觉得小段皇后曾经计划废黜太子的嫡传正统,一点也没有做母后的道义,所以不应该为她举办丧事。朝中的文武百官都觉得这样做很正确。唯独中书令眭邃在金殿之上激动地高声说:“儿子没有废黜母亲的道理,东汉王朝安思皇后阎氏亲手将顺帝贬废,死去之后仍然可以进入太庙,更何况先皇后不过说了几句意思含糊不清的话,这事是真是假都没办法证实呢!”于是慕容宝为她举行了葬礼。

六月癸酉日,魏王拓跋珪派将军王建等人袭击后燕广甯太守刘亢泥,将他杀死,并将其属下部落迁至平城。后燕上谷太守开封公慕容详弃城逃跑。慕容详,是慕容皝的曾孙。

丁亥日,北魏贺太妃过世。

后燕主慕容宝下旨重新检查士族的旧有户籍,区分辨别百姓阶层的高低,审校查看人口与住户,撤除了那些得到军营保护照顾的户族,使得他们全部归属于郡县管理。从此,士民对朝廷不满的怨恨之声逐渐增多,分离之心开始出现。

后凉三河王吕光登上天王的宝座,将国号定为大凉,实行大赦,更改年号为龙飞。设置文武百官,册立长子吕绍为太子,封自己的二十个儿子兄弟为公爵、侯爵,任命中书令王详为尚书左仆射,让著作郎段业等五人担任尚书。

吕光又派使者授予秃发乌孤为征南大将军、益州牧,封为左贤王。秃发乌孤对使节说道:“吕天王的儿子全都贪婪荒淫,他的三个外甥暴虐成性,远近百姓没有不担忧发愁的,我怎么能违背百姓的心愿,接受这不义的爵位呢?我应该做一些帝王该做的事情了。”于是便将使节所带来的那些乐队与仪仗留下,跟使节致歉之后将他遣送回去。

后燕叛将平规聚集他的余党将高唐占据,后燕主慕容宝派高阳王慕容隆带领部队前去征伐。东土地区的百姓,一直怀念慕容隆的恩德,所以欢迎等候他的人在道路上络绎不绝。秋季七月,慕容隆挥军抵达黄河岸边,平规弃高唐逃走。慕容隆派建威将军慕容进等人渡过黄河追击,在济北将平规斩首。平喜逃至彭城。

东晋太子司马德宗迎娶原中书令王献之的女儿为太子妃。王献之,是王羲之的儿子。

北魏的文武大臣全都劝谏魏王拓跋珪自称尊号,拓跋珪才开始制作天子用的旌旗,出入时戒备森严,禁止行人通行,改年号为皇始。参军事上谷人张恂进谏拓跋珪发兵去攻占中原,拓跋珪赞同他的观点。

后燕辽西王慕容农率领属下数万军队前往并州,并州一直以来缺乏粮食储备。这一年恰好赶上下霜比较早,百姓很难供应这么多人的粮食。再加上慕容农派各部护军分头监视其他几处胡人部落,从此,汉人夷人都对他怀恨在心,暗中有人悄悄去请北魏的部队前来。八月己亥日,魏王拓跋珪发重兵征伐后燕国,步兵、骑兵四十多万人,从马邑向南进军,穿过句注山,军旗招展,迤逦两千多里,擂鼓前进。左将军雁门人李栗率领五万骑兵为前锋部队,另外又派将军封真等从东路跃过军都山,攻击后燕的幽州。

后燕征北大将军、幽平二州牧、清河公慕容会的母亲出身低微,但他年纪最大,雄伟英俊、器宇轩昂,很有才能,慕容垂非常喜欢他。慕容宝征伐北魏的时候,慕容垂曾命令慕容会总领东宫太子府的事务,遇事全权处理,对他的待遇跟太子相同。到慕容垂亲自率兵伐魏之时,他又再次命令慕容会镇守龙城,将东北方面的一切军政事务全部交给他来处理,选派藩国和府衙官员都是在当时才能、声望很好的人。慕容垂病重的时候,留下遗旨,命令慕容宝一定让慕容会当他的继承人。但是慕容宝却喜欢小儿子濮阳公慕容策,而不看重慕容会。长乐公慕容盛跟慕容会年纪相同,认为自己做他的部下实在是耻辱,于是便跟赵王慕容麟共同力劝慕容宝立慕容策为太子,慕容宝采纳他们的建议。乙亥日,慕容宝册立妃子段氏为皇后,册立慕容策为皇太子,慕容会、慕容盛都晋封为王。慕容策年仅十一岁,蠢笨虚弱,慕容会听闻这个事情后,内心怨恨不满。

九月,章武王慕容宙护送后燕主慕容垂与成哀小段皇后的灵柩到龙城宣平陵安葬。慕容宝下旨给慕容宙令他把高阳王慕容隆手下的幕僚官员、军队、家眷等人全部移到都城中山。慕容会违反慕容宝的诏命,留下许多慕容隆的部队没有遣返。慕容宙年纪已老、辈份又高,慕容会却经常借机凌辱他,看见这些情况的人都知道此时慕容会已经开始图谋不轨。

戊午日,北魏军开至阳曲,沿着西山,临近晋阳,派骑兵环绕晋阳城大声喧哗后离去。后燕辽西王慕容农带领军队出征,大败而返,逃回晋阳,后燕司马慕舆嵩紧闭城门不让慕容农进城。慕容农带着妻子儿女以及几千名骑兵向东逃去,北魏中领将军长孙肥带兵追击,在潞川终于追上,将慕容农的妻子儿女抓获。后燕军尽数被消灭,慕容农受了伤,与三名骑兵一起逃回到中山。

于是魏王拓跋珪占据并州。首次建立了朝廷的办事机构,设置刺史、太守、尚书郎等之下的官吏,全部让读书人担任这些职务。士大夫来军营门口拜见,无论年少年长,他都礼让到营中尽心安慰,让他们都可以畅所欲言,只要稍稍有一些才能和可用之处,便加以任用。己未日,拓跋珪派辅国将军奚牧去攻打汾川,将后燕丹杨王慕容买德和离石护军高秀和抓获。拓跋珪任命中书侍郎张恂等人担任几个郡的太守,招安并且抚慰从前流离失所的农民回归自己的家乡,鼓励他们种田养蚕。

后燕主慕容宝听说北魏军队马上到来,便在东堂里商讨对策。中山尹苻谟说:“如今魏军兵多将广,而且可以从千里之外前来征战,乘胜追击,气势锐不可当。如果让他们攻入平原,我们便没办法抵抗了,我们应该根据险要地形来对付他们。”中书令眭邃说:“虽然魏有很多骑兵,往返剽悍迅速,但是他们在马上带的粮食,不够他们食用十天的。我们应当让各郡县将居民聚集起来,一千户人家形成一座寨堡,深挖沟堑、高筑壁垒,清除这里的粮草等待他们的进攻。他们来到这里发现没有可以抢劫的东西,最多不超过六十天,一定会因为粮食用光而自行撤退。”尚书封懿说:“如今魏军有数十万士兵,这是天下最大的劲敌,居民就算修建寨堡,也没有办法保卫自己的安全,这相当于将兵马和粮食聚集起来送给他们。而且那样容易使民心动摇,从而暴露自己的弱点。不如据守关隘誓死相战,这才是上策。”赵王慕容麟说:“魏军如今乘胜而来气势正盛,正面的锋芒不可抵挡,我们应当全面地据守中山,待他们出现漏洞或者失策的时候再伺机反击。”于是,后燕大规模地修建城墙,贮藏粮食,为持久作战做准备。慕容宝又让辽西王慕容农屯驻在安喜,而把军务交予慕容麟全权掌管。

孝武帝非常喜欢喝酒,经常流连于内殿之中,头脑清醒的时候很少,宫外的人很难得以进见。张贵人在后宫之中很受宠幸,后宫中人人都很害怕她。庚申日,孝武帝与后宫的嫔妃们共同饮酒作乐,美女跟乐队也都在一边侍候,此时张贵人年近三十岁,孝武帝开玩笑说:“根据年龄来算,你也应该废黜了,我的心里更喜欢年轻的。”张贵人心中暗自生气,到了晚上,孝武帝大醉,于清暑殿过夜。张贵人给所有的宦官赏酒,让他们走开,之后让贴身服侍的婢女用被子蒙住孝武帝的脸,杀死了孝武帝,又用重金贿赂身边侍从,对外宣称是“睡梦里惊悸窒息忽然死去”。当时的太子司马德宗懦弱,会稽王司马道子也荒淫无道,于是都没有追问。中书令王国宝深夜前来叩打禁宫之门,想要去替孝武帝撰写遗诏,侍中王爽拒绝了他的请求,并说道:“皇上去世,皇太子还没能赶到,胆敢闯入的人,格杀勿论!”王国宝才打消这个念头。王爽,是王恭的弟弟。辛酉日,太子司马德宗即皇帝位,实行大赦。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译