国学666 » 《资治通鉴》 » 晋纪 » 晋纪三十四 > 晋纪三十四 翻译

晋纪三十四 翻译

起重光赤奋若(公元401年),尽玄黓摄提格(公元402年),凡二年。

安皇帝丁

隆安五年(辛丑,公元401年)

春季正月,南凉武威王秃发利鹿孤图谋称帝,大臣们全都劝他登基。唯独安国将军生僻字_古文自编14450号生僻字_古文自编14451号说:“我国从祖先到今日,一向披散头发,从左侧开衣襟,从未用帽子腰带进行装饰,只是随着有水、有草的地方不停地迁徙,不受到城池家室居所的束缚,因此我们能够称雄于沙漠的各个部族,抗衡中原的汉族人。此时提出称帝的名号,当然是与民心相应的事,然而,如果修筑城池,在固定的地方居住,那么,要灵活地躲避战乱就很难;如果把我们全部的积蓄都放入仓库储存起来,又容易诱发敌人的贼心,因此,我认为不如把汉人安置在城池里,对他们提倡种田、养蚕,以此为我们提供储备,同时对本族人民的战斗射箭进行训练。一旦与我们相邻的国家衰弱,我们就乘机吞并它;邻国强大,就躲避。这才是长久的策略。况且,帝王只是虚名,并不具备实际意义,只是足以充当世人的刀砧箭靶,成为别人进攻的目标,它还有什么用呢?”秃发利鹿孤说:“安国将军所说得非常正确。”于是将称号改为河西王,又将广武公秃发傉檀任命为都督中外诸军事、凉州牧、录尚书事。

二月丙子日,孙恩从浃口回到陆地,攻打句章,未能攻下。刘牢之率军队攻击,孙恩又一次逃到大海中的岛上。

后秦王姚兴命令乞伏乾归在苑川据守,将他从前的旧部下和军队全都分给他指挥。

后凉王吕纂为人酷爱饮酒和打猎,太常杨颖劝谏他说:“陛下顺应天命接受了治国重任,应当采取与正道相符的方式履行自己的使命。现在,我们国家的疆土正在一天天缩小,仅仅局限于坎坷不平的两道山岭之中,陛下不认真谨慎地终日思考,用什么办法使祖先的功绩得到恢复和弘扬,反而一心游玩打猎,不重视国家的事情,按照臣下的愚见,这样是十分危险的!”吕纂十分谦逊地对他的提醒表示感谢,却仍然未能改正。

番禾太守吕超自作主张向鲜卑部落的首领思盘发动进攻,思盘命令他的弟弟乞珍到吕纂那里告状。吕纂下令让吕超和思盘都来到朝中。吕超十分害怕,抵达姑臧之后,私下和殿中监杜尚交往密切。吕纂召见吕超,对他斥骂说:“你凭借你们兄弟勇武,结成一伙,对我也敢欺侮,我应当把你杀掉,才能使天下安定吧?”吕超磕头认罪。吕纂本来也就是想吓唬一下他,其实并没有将他杀死的想法,因此,带着吕超、思盘以及众大臣一同在内殿用餐。吕超的兄长中领军吕隆在宴席上不停地劝吕纂饮酒,使吕纂喝得大醉,醉眼朦胧地乘坐在人拉着的辇车上,带领吕超等人游玩观赏禁宫。来到琨华堂东阁时,辇车不能通过,吕纂的心腹将领窦川、骆腾便取下佩剑,靠墙倚住,然后推着车通过东阁。吕超突然用剑行刺吕纂,吕纂急忙到车下擒拿吕超,被吕超在他胸口上刺穿了一个血洞。窦川和骆腾空着手与吕超搏斗,也被吕超杀死。吕纂的皇后杨氏得到消息后赶出,下令让禁卫军追讨吕超,但却被杜尚阻止,所以,那些士兵们也都把武器放下,不再加入到战斗中。这时,将军魏益多来到宫中,将吕纂的首级取下,杨皇后说:“他人已经被杀死,尸体就像土和石头,再也不会有什么知觉,你怎么忍心再对他的躯体施加摧残呢?”魏益多对着杨皇后大骂,随即拿着吕纂的人头来到外面,说:“吕纂不遵从先帝的遗嘱,将太子杀害,立自己为皇帝,并且荒淫暴虐。番禾太守吕超顺应人心将他除掉,使国家的宗庙社稷安定,我国的所有百姓都应该共同庆祝!”

吕纂的叔叔巴西公吕佗及弟弟陇西公吕纬当时全在北城。有人告诉吕纬:“吕超发动叛乱,您凭借皇弟的亲情和名义,以伸张大义为由征讨他们,并且姜纪、焦辨正在南城,杨桓、田诚正在东苑,都与我们是死党亲信的关系,还有什么值得担忧的!”于是,吕纬便命令军队整装待发,准备和吕佗共同起兵攻打吕超。吕佗的妻子梁氏劝阻他说:“吕纬和吕超都是我们的侄子,你为什么要弃吕超于不顾而帮助吕纬呢?难道自己要主动成为罪魁祸首吗?”吕佗于是对吕纬说:“吕超的事变已成功了,他将武器仓库占据,掌握了精壮的军队,此时去进攻他实在很难取胜,况且我已经很老了,不能再有所作为了。”吕超的弟弟吕邈被吕纬所宠信,也对吕纬劝说道:“吕纂这个人,将自己的兄弟杀害,吕隆和吕超顺应人心对他加以征讨,正准备尊崇拥立明公您啊。如今您身为先帝长子,自然应当主持国家大局,别人都不会有别的想法,您还怀疑什么呢?”吕纬相信了他的话,于是,与吕隆、吕超结盟,独自一人骑马来到都城中,吕超将他擒拿并杀死。吕超向吕隆让位,吕隆表现出很为难的表情。吕超说:“今天你就好比骑着龙飞到了天上,怎能在半路下来呢?”吕隆于是即位为天王,宣布大赦,将年号改为神鼎,将母亲卫氏尊称为皇太后,将妻子杨氏立为皇后,将吕超任命为都督中外诸军事、辅国大将军、录尚书事,封安定公;将吕纂追谥为灵帝。

吕纂的皇后杨氏就要出宫,吕超担心她把珍宝带出去,便命人对她搜查。杨皇后说:“你们兄弟间没有道义,互相杀害,我也是早晚要死的人,用珍宝能做什么?”吕超又向她询问玉玺在哪里,杨皇后说:“已经毁掉了。”杨皇后相貌美丽,吕超想要娶她,对她的父亲右仆射杨桓说:“如果杨皇后自杀,大难就要降临你们整个家族。”杨桓把这些话转告给杨皇后。杨皇后说:“父亲卖女儿给氐人,换来了荣华富贵,这样的事做一次已经很过分了,怎么能再做一次呢?”于是自杀,谥号是穆后。杨桓到南凉的河西王秃发利鹿孤处投奔,秃发利鹿孤将他任命为左司马。

三月,孙恩再次返回大陆,向北进逼海盐。刘裕紧紧追赶抵抗,在海盐旧城所在地修筑城防。孙恩几乎每天都来攻城,但刘裕每次都能将他击败,并且将他的将领姚盛斩杀。城里的兵力太少抵挡不住敌军的进攻,刘裕当夜便放倒全部战旗,设下埋伏,第二天早晨将城门打开,派数名老弱残兵来到城墙上,敌人的军队远远地向他们询问刘裕去哪里了。他们说:“已经在昨天夜间逃走了。”那些士卒相信了他们的说法,争先恐后地来到城中。刘裕突然对他们发起进攻,将敌军打得大败。孙恩知道想攻克这座城是不可能的,于是改为进军沪渎,刘裕也放弃了这座城池去追击孙恩。

海盐令鲍陋派其子鲍嗣之统率吴地的一千兵卒,请命为刘裕充当前锋部队。刘裕说:“强盗们的兵力十分精良,吴地人对于征战又不习惯,如果前锋部队被打败,必定会导致我军的失败。你们可以在后方营造声势。”鲍嗣之却不服从安排,刘裕于是不得不埋伏下许多战旗战鼓。吴地人的前锋部队已经开始与敌军交战,多方伏兵全部冲出,刘裕又派人舞动旗帜,敲响战鼓,敌军认为四周都有伏击的军队,于是撤退。鲍嗣之追击敌军,在交战时被杀。刘裕边作战边后退,所带领的兵卒伤亡殆尽,退到交战开始的地方,下令让左右军卒将死人的衣服脱下来,用以表现自己的轻敌和从容。敌军果然十分怀疑,不敢过于逼近。刘裕大喊着率军回头再战,孙恩的军队惊恐万分,掉头退走,刘裕这才带领军队安全返回。

南凉河西王秃发利鹿孤攻打后凉,与后凉王吕隆交战,将对方军队打得大败,迁徙两千多户居民后返回。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译