晋纪三十七 翻译 第7节
江州刺史庾悦派鄱阳太守虞丘进充任前锋,多次将卢循的军队打败,进兵豫章据守,将卢循运粮的通道切断。九月,刘遵在巴陵将苟林斩杀。
桓石绥由于卢循的进犯,自己也在洛口组建了一支军队,以荆州刺史自称,徵阳令王天恩以梁州刺史自称,他们将西城攻破。梁州刺史傅韶派其子魏兴太守傅弘之讨伐桓石绥等,迁移他们并且杀了他们所有人。桓氏家族从此完全被灭绝。傅韶是傅畅的孙子。
西秦王乞伏乾归对后秦的略阳、南安和陇西等几个郡发动进攻,全部攻克,把那里的两万五千家百姓迁到苑川和枹罕居住。
甲寅日,在盛乐的金陵安葬了北魏国主拓跋珪,以宣武为谥号,以烈祖为庙号。
东晋刘毅坚决要求对卢循追击征讨,长史王诞秘密地对刘裕说:“刘毅既然已被打败,失去了队伍和权力,就不应该再让他有立功的机会。”刘裕接受了这个建议。冬季十月,刘裕率领兖州刺史刘藩、宁朔将军檀韶和冠军将军刘敬宣等向南进军袭击卢循,将刘毅任命为监太尉留府,把后方的琐事全交给他处理。癸巳日,刘裕从建康起兵。
徐道覆统率三万部众,直逼江陵,突然来到破冢。此时鲁宗之已经返回襄阳,刘道规派人前去追赶,把他召回,却已来不及。于是江陵人心十分恐慌震惊。有人传言卢循已经将京邑扫平,派徐道覆来这里是担任刺史,然而江、汉地区的各阶层百姓却对刘道规焚烧书信、不计前嫌的恩德心存感激,都不再怀有二心。刘道规命令刘遵分兵前往外地充当游击部队,自己则在豫章口抵御徐道覆的攻击,结果,其前锋部队战败。刘遵此时从外围拦腰横击徐道覆的军队,打败了他们,杀死的人有一万多,其余许多人跳水而死,敌军几乎全部被消灭。徐道覆仅仅乘坐一条船逃回湓口。起初,刘道规派刘遵充当游击军,众人都觉得如今大敌当前,本来担心兵力不足,就不应当再将兵力分割,安排到无用之处。等到将徐道覆打败,全是凭借这支游击军的力量,人们的心中才感到钦佩。
鲜卑族仆浑部落、羌族句岂部落、输报部落及邓若部落等,带领居民两万户投降西秦。
辅国将军王仲德等得知刘裕的大队人马即将到来,便在南陵对范崇民的军队发动攻击。范崇民的军舰以夹击态势在两岸停泊。十一月,刘钟亲自前往察看敌情,下起大雾,敌人用钩钩住了他的船,刘钟于是带领左右随从攻击敌舰的舱门,敌兵被迫快速地关上舱门挡住他们,刘钟便从容地返回。他和王仲德共同攻打范崇民,范崇民逃跑。
癸丑日,益州刺史鲍陋辞世。谯道福将巴东攻陷,将那里的守将温祚、时延祖杀死。
卢循将镇守广州的军队留下,觉得海路上不会出现危险。庚戌日,孙处等人领兵在海上乘船突然到来刚好遇到迷漫的大雾,于是从四面围攻广州,当天就将这座城池攻下。孙处对那里原来的居民加以安抚,将卢循的亲朋党羽杀死,并在这里操练军队,谨慎守卫。他又分别派沈田子等人率军攻打五岭以南各郡。
刘裕在雷池驻扎。卢循声称不去攻打雷池,而会顺江水直接东下。刘裕知道他打算决战。十二月己卯日,他率军行进到大雷。庚辰日,卢循和徐道覆统领数万部众布满江面,往下游行进,前后都望不到船队的头尾。刘裕让自己的全部轻型战船出动,率领几路大军共同奋力进攻敌军。他又将一部分步兵骑兵分出,在长江西岸驻扎,事先将火攻的用具准备好。刘裕下令用强劲的弩箭对着卢循的军队射击,与大风和水流的情势相配合逼迫敌军。卢循的军队战船不得不全部在西岸停泊。此时,埋伏在岸上的东晋军队纷纷把火向敌船投去,焚烧敌军,立即浓烟四起,火焰冲天,卢循的军队被打得大败,被迫逃回寻阳,他们打算赶往豫章,于是在左里路上全力构筑栅栏等工事。丙申日,刘裕的大队人马来到左里,无法前行。刘裕挥旗指挥军队准备作战,他手中的旗杆突然折断,指挥旗掉进水中,大家因而感到奇怪和害怕。刘裕边笑边说:“从前,在覆舟山那场战役中,我的指挥旗杆同样折断了,现在仍然那样,敌人必然失败。”于是突破栅栏路障等向前行进。卢循的军队虽然全力奋战,但是仍然无法阻挡。卢循坐船逃走,他的部下有一万多人被杀死和淹死。官军将敌军的一些士兵收降,并将那些被逼参加卢循军队的人释放。刘裕又命令刘藩与孟怀玉率领轻装部队追击逃跑的敌军。卢循将逃散的士卒集合起来,还有数千人,打算直接回番禺。徐道覆逃回始兴坚守。刘裕命令建威将军褚裕之代理广州刺史职务。褚裕之是褚裒的曾孙。刘裕返回建康。刘毅厌恶刘穆之,经常在刘裕面前怂恿说刘穆之拥有太多权力,刘裕却对刘穆之更为信任亲近。
北燕广川公冯万泥和上谷公冯乳陈,认为自己是北燕国宗室的人,又立过大功,因此应当入朝担当要职,辅佐朝政。然而北燕王冯跋却认为他们所镇守的是非常重要的地方,过了很长时间也不把他们征调回来,两人都心中含怨。这一年,冯乳陈秘密派人对冯万泥说:“我有一个非常好的计策,想要与叔父共同商议着实施。”冯万泥便跑到白狼,与冯乳陈一起发动叛乱,冯跋命令汲郡公冯弘同张兴率领两万步兵骑兵,前去讨伐他们。冯弘先派人向他们说明祸福利害,冯万泥打算投降,冯乳陈却认为不可。张兴对冯弘说:“他们将要在明天出来决战,今天夜里就一定会来袭击我们的大营,应该做好对付他们的准备。”冯弘便秘密下令让每个人准备好十把草,把火种收好,埋伏好以等待敌兵前往。当日夜间,冯乳陈果然派遣一千多名精壮的士兵前来劫营,官军同时点燃火把,伏兵前后阻击,歼灭全部叛军。冯万泥、冯乳陈十分恐惧,到城外投降,冯弘把他们全都斩杀。冯跋将范阳公冯素弗任命为大司马,改封辽西公;将冯弘任命为骠骑大将军,改封中山公。