国学666 » 《资治通鉴》 » 宋纪 » 宋纪四 > 宋纪四 翻译 > 第4节

宋纪四 翻译 第4节

当初,东晋的谢混娶晋陵公主为妻。谢混死后,晋安帝司马德宗诏令晋陵公主和谢氏断绝婚姻关系。晋陵公主就把谢混的家事都托付给他的侄子谢弘微。谢混家累世担任宰辅重臣,僮仆有一千人,他只有两个女儿,年龄只有几岁,谢弘微为他经营家业,一个钱和一尺帛都记录入账。九年后高祖刘裕即位,晋陵公主的封号降为东乡君,刘宋朝廷准许她回到谢家。东乡君进门后,看到房屋仓库,和往日没有区别,农田开垦的面积,比以前还多。东乡君叹息说:“谢仆射在世时很器重这个孩子,可以说有知人之明。谢仆射算是虽死犹生了!”亲戚故旧为此流下眼泪。这一年,东乡君去世,官府和谢家都认为财物应该归属两个女儿,田宅、僮仆应该归属谢弘微。谢弘微什么都不要,还用自己的俸禄安葬东乡君。

谢混的女婿殷叡喜欢赌博,听说谢弘微不要谢混家的财物,于是夺取妻子的妹妹和伯母、两位姑母应得的那份财产来偿还赌债。家族里的人都被谢弘微的谦让精神所感化,没有任何争执。有人批评谢弘微说:“谢氏累世的家产,都变成殷君一天的赌债了。不合理的事情,没有比这更大的了。您看见却一言不发,就像把财物抛进江海自认为清廉。如果为了树立清廉的名声却让家里财用不足,也是我认为不可取的做法。”谢弘微说:“亲戚争夺财物,是最让人看不起的。现在家族里的人尚且不说话,我怎么能教她们去争呢!家产分多分少,总不至于匮乏,人死之后,难道还在乎身外之物!”

投奔北凉的秃发保周从北凉投奔北魏,北魏封秃发保周为张掖公。

北魏的李顺再次出使到北凉。北凉王沮渠蒙逊派中兵校郎杨定归对李顺说:“大王年老多病,腰腿不灵便,不能承受跪拜之苦。等休息三五天稍有好转,就会相见。”李顺说:“大王年老多病,朝廷是知道的,怎么能自得安乐,不会见奉诏的使者!”第二天,沮渠蒙逊请李顺进入王庭,沮渠蒙逊倚靠几案张开两腿坐着,没有起身行礼的意思。李顺神色凝重地大声说:“没有想到这个老头子竟然无礼到如此地步!现在不担心国家灭亡却敢羞辱天地,你已经魂飞魄散了,还有什么必要见你!”他握着符节就要出去。北凉王让杨定归追上劝阻他,说:“太常既然已经宽恕大王的年老多病,听说朝廷有特许不行叩拜大礼的诏令,所以才敢自得安乐罢了。”李顺说:“齐桓公多次会盟诸侯,一举匡正天下,周天子赏赐祭肉,命令他不用叩拜,齐桓公仍不敢失臣子的礼节,下拜后登坛受赐。现在大王虽然功劳很高,却还比不上齐桓公。朝廷虽然特别尊崇敬重大王,却没有下过特许不拜的诏书。可是大王自己却举止傲慢,这怎么能是国家的福分呢!”沮渠蒙逊这才起身,下拜后领受诏书。

使者李顺返回,北魏主拓跋焘询问北凉的情况。李顺说:“沮渠蒙逊控制河西超过三十年,历经艰难,略微懂得随机应变,安抚边远地区,群臣敬畏顺服。虽然他不懂得训诫子孙,但是足以在有生之年掌握大权。然而礼仪是道德的载体,恭敬是修身的基础。沮渠蒙逊无礼,不敬,在我看来,他的日子也不长了。”北魏主说:“下一代继位后,什么时候能灭亡?”李顺说:“沮渠蒙逊的几个儿子,我大多见过,都是平庸之辈。我听说敦煌太守沮渠牧犍,还算成器,继承沮渠蒙逊王位的,一定是这个人。然而和他父亲相比,各方面都不及。这大概是上天将要帮助圣明的陛下。”北魏主说:“我正在向东方用兵,还没有时间攻略西方。像您说的那样,打败凉国也不过是几年之后的事了,还不算晚。”

当初,罽宾的僧人昙无谶,自称能够驱使鬼神治病,而且有房中秘术。北凉王沮渠蒙逊非常器重他,称他为“圣人”,沮渠蒙逊的女儿和儿媳都去向他学习秘术。北魏主听说后,派李顺前去征召昙无谶。沮渠蒙逊留下不肯放行,还把昙无谶杀死了。北魏主因此对北凉很生气。沮渠蒙逊荒淫无道而猜忌暴虐,群臣和百姓深受其苦。

十年(癸酉,公元433年)

春季正月乙卯日,北魏主拓跋焘派永昌王拓跋健督率各路军队援救辽西。

己未日,刘宋朝廷实行大赦。

丙寅日,北魏任命乐安王拓跋范为都督秦、雍等五州诸军事,卫大将军,开府仪同三司,长安镇都大将。北魏主因为拓跋范年少,又选派有德行的老臣平西将军崔徽、征北大将军雁门人张黎担任拓跋范副将,共同镇守长安。崔徽,崔宏的弟弟。拓跋范正直谦虚,宽厚而有恩惠,崔徽顾全大局,张黎清廉公正,他们为政用刑都追求精简,减轻徭役减少税收,关中终于得以安定。

二月庚午日,北魏主任命冯崇为都督幽州、平州、东夷诸军事,车骑大将军,幽、平二州州牧,封辽西王,主管其封国的尚书事务,食邑为辽西的十个郡,可以秉承皇帝旨意授予别人尚书、刺史、征虏以下的官职。

北魏平凉地区匈奴族休屠人征西将军金崖、羌人泾州刺史狄子玉和安定镇将延普争夺权力,金崖、狄子玉领兵攻打延普,没有取胜,率军撤退到胡空谷坚守。北魏主任命驻守虎牢镇的大将陆俟为安定镇大将,攻打金崖等人,将叛军全部擒获。

北魏主拓跋焘征召陆俟担任散骑常侍,出任怀荒镇大将。不到一年,高车各部酋长控诉陆俟严酷苛刻没有恩德,请求派前镇将郎孤回来。北魏主征召陆俟回来,用郎孤代替他。陆俟返回以后,对太武帝拓跋焘说:“不超过一年,郎孤一定失败,高车一定反叛。”太武帝大怒,严厉斥责他,让他以建业公的爵位返回府邸。第二年,高车各部酋长果然杀死郎孤反叛了。太武帝非常吃惊,立即召见陆俟询问他说:“您怎么知道会这样呢?”陆俟说:“高车人不懂得尊卑的礼节,所以我用威严治理他们,用法令控制他们,想要逐渐训诫引导,使他们懂得名分的界限。可是各部酋长厌恶我所做的事情,就控告我没有恩德,称赞郎孤的美德。我因罪被召回,郎孤得以回到军镇任职,他为自己受到称赞而感到喜悦,就更加在意博取好名声,专门用宽厚对待他们。不懂礼节的人,容易滋生傲慢情绪,不超过一年,就不再有尊卑观念,郎孤也不能忍受他们,一定会再次用法令节制他们。像这样,所有人都会心怀怨恨,一定会生出祸患了。”太武帝笑着说:“您虽然身材短小,为什么思虑这样长远呢!”当天他就重新任命陆俟为散骑常侍。

壬午日,北魏主拓跋焘前往河西,派兼任散骑常侍的宋宣到刘宋朝廷访问,并且为太子拓跋晃求婚。刘宋文帝刘义隆模棱两可地应付他。

刘宋益州刺史刘道济去世,梁俊之、裴方明等人将其尸体秘密掩埋在书斋后面,谎称按照刘道济的命令签署公文,即使是刘道济的母亲、妻子也不知道真相。叛军首领蜀王程道养在毁金桥登坛祭天,裴方明率领三千人出兵攻打叛军,程道养等人大败,退守广汉。荆州刺史临川王刘义庆任命巴东太守周籍之为督巴西等五郡诸军事,率领两千人援救成都。

三月,流亡者前东晋皇族司马天助投降北魏,自称是东晋会稽王世子司马元显的儿子。北魏任命他为青、徐二州刺史,封东海公。

壬子日,北魏主返回宫中。

赵广等人从广汉来到郫县,上百个营寨连在一起。周籍之和裴方明等人合兵攻打郫县,将其攻克,又进兵广汉攻打赵广,赵广等人逃回涪城和五城。夏季四月戊寅日,裴方明等人才公布刘道济的死讯。

刘宋文帝刘义隆听说梁州、南秦州二州刺史甄法护没有处理好政务和刑罚,与氐、羌等族关系不和,于是起用正在服刑的萧思话为梁、南秦二州刺史。甄法护,甄法崇的哥哥。

北凉王沮渠蒙逊病重,国人共同商议,认为世子沮渠菩提年幼,改立沮渠菩提的哥哥敦煌太守沮渠牧犍为世子,加授中外都督、大将军、录尚书事头衔。沮渠蒙逊病逝,谥号为武宣王,庙号太祖。沮渠牧犍登上王位,实行大赦,改年号为永和,立儿子沮渠封坛为世子,加授抚军大将军、录尚书事头衔,派使者到北魏请求任命。沮渠牧犍聪明而喜好学习,温和文雅而有度量,所以国人拥立他。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译