国学666 » 《资治通鉴》 » 宋纪 » 宋纪五 > 宋纪五 翻译 > 第5节

宋纪五 翻译 第5节

夏季四月戊午朔日,出现日食。

庚辰日,沮渠无讳进犯北魏占领的张掖,已背叛北魏的张掖守将秃发保周屯驻在删丹。丙戌日,北魏主拓跋焘派抚军大将军永昌王拓跋健督率众将领征讨沮渠无讳。

刘宋司徒刘义康独揽朝政大权。文帝刘义隆连年体弱多病,稍微操劳就会旧病复发,多次病危。刘义康尽心侍奉,药物不是自己亲口尝过的绝不让文帝服用,有时一连几夜不睡觉,朝廷内外的各种事务都由他一人裁决施行。他本性喜好办理公务,督责处理公文,没有一件事不精细妥善。文帝因此把很多大事都委托给他处理,凡是刘义康奏请之事,没有不被批准的。刺史以下官吏,文帝都授权刘义康选拔任用。生杀赏罚的大事,有时刘义康以录尚书事的名义裁断。他权倾远近,朝野上下都围绕在他周围。每天早晨司徒府前常有车数百辆,刘义康亲自接待,从不怠慢。他还有很强的记忆力,一经耳闻目睹,终身不会忘记。他喜好在大庭广众之下,提起并记下回忆中的事情来显示聪明。精明能干的士人,大多受到他的赏识。刘义康曾对刘湛说:“王敬弘、王球之类的人,有什么能力!坐享荣华富贵,真让人难以理解!”然而他向来没有学问,不懂得顾全大局,朝中有才能的士大夫都被他请进自己的府里,没有才能或者违抗旨意的幕僚则被贬到朝中任职。他自认为兄弟是至亲,就不再严格遵守君臣礼节,经常任性行事,从没有猜疑和防范。他私养奴仆六千多人,没有报告朝廷。各地进献贡物,都把上等品送给刘义康,而把次等的供文帝使用。文帝曾在一年冬天吃柑橘,感叹外形和味道都很差。刘义康说:“今年的柑橘也有好的。”他就派人到府中取来柑橘,比进贡文帝的大三寸。

领军将军刘湛和仆射殷景仁有矛盾,刘湛想要倚靠刘义康的势力排斥殷景仁。刘义康的势力非常强大,刘湛越来越推崇他,使他不再持守臣子的礼节,文帝心中越来越不满意。刘湛刚入朝为官时,文帝对他礼遇十分优厚。刘湛善于谈论治国之道,熟悉前朝旧事,叙述精当而辨析透彻,使听的人忘记了疲劳。每次进入云龙门,车夫就解开车驾,刘湛的侍从和仪仗队随意散去,不到傍晚不出来,都以此为常态。等到后来刘湛唆使煽动刘义康,文帝虽然在心里疏远他却在礼节上不改于从前,曾对亲信说:“刘班刚从西方归来时,我和他谈话,经常看时间的早晚,担心他太早离去。最近他入宫,我也看时间的早晚,为他不早些离去而苦恼。”

殷景仁暗中向文帝进言说:“相王刘义康权势太重,不是国家的长远打算,应该对他稍微加以限制。”文帝心里很赞同。

司徒左长史刘斌,刘湛的族人;大将军从事中郎王履,王谧的孙子;他们和主簿刘敬文、祭酒鲁郡人孔胤秀都凭借阿谀谄媚受到刘义康的宠信,看到文帝刘义隆多病,都说“皇帝一旦去世,就应该拥立年长的君主”。文帝曾经病情严重,让刘义康起草临终遗命的诏书。刘义康回到官署,流着眼泪告诉刘湛和殷景仁。刘湛说:“治理天下任务艰巨,难道是年幼的君主所能承担的吗!”刘义康、殷景仁都没有应答。可是孔胤秀等人擅自到尚书议曹查找晋成帝咸康末年立他的弟弟晋康帝的旧档案,刘义康不知道这件事。等到文帝病愈后,隐约听说这些事。而刘斌等人暗中谋划,想让刘义康最后登上帝位,就相约结成朋党,窥视宫中动静,有不和他们同心的人,一定会想方设法陷害他,又搜集殷景仁的短处,或者捏造事实向刘湛报告。从此主上、宰辅离心离德了。

刘义康想要任用刘斌为丹杨尹,说话时提到此件事,向文帝陈述刘斌家境贫寒的情况。话还没说完,文帝就说:“让他去吴郡任职。”后来会稽太守羊玄保请求调回京师,刘义康又想要让刘斌代替他,对文帝说:“羊玄保请求调回,不知道派谁去会稽任职?”文帝当时还没有考虑这件事,就匆忙地说:“我已经任用了王鸿。”从前一年秋天起,文帝就不再前往刘义康的司徒府了。

五月癸巳日,刘湛因母亲逝世而离职。刘湛知道自己的罪行已经暴露,再也没有保全性命的余地,对亲近的人说:“今年一定失败。平日里就依靠口舌之利为自己争辩,所以只能借故推托罢了。现在已经困窘苦恼,不再抱有希望,灾祸到来的时间会很久吗!”

乙巳日,前北凉沙州刺史沮渠无讳再次围攻张掖,不能取胜,退守临松。北魏主拓跋焘不再举兵讨伐,只是下诏晓谕他归顺。

六月丁丑日,北魏皇孙拓跋濬出生,实行大赦,改年号为太平真君,取自寇谦之《神书》所说“辅佐北方太平真君”,因而得名。

刘宋太子刘劭前去京口祭拜京陵。司徒刘义康、竟陵王刘诞等人随行,南兖州刺史江夏王刘义恭从江都来会合。

秋季七月己丑日,北魏永昌王拓跋健在番禾打败秃发保周。秃发保周逃走,北魏派安南将军尉眷追击。

丙申日,北魏太后窦氏去世。

壬子日,刘宋皇后袁氏去世。

癸丑日,秃发保周因困窘而自杀。

八月甲申日,沮渠无讳派他的中尉梁伟到北魏永昌王拓跋健营中请求投降,同时把酒泉郡和他所俘虏的将领元絜等人归还北魏。北魏主拓跋焘命令尉眷留守凉州。

九月壬子,刘宋朝廷安葬元皇后袁氏。

刘宋文帝刘义隆认为他和司徒彭城王刘义康的矛盾已经公开,将要形成祸乱。冬季十月戊申日,朝廷下令逮捕刘湛交付廷尉,下诏公布他的罪行,在监狱中将他诛杀,同时诛杀他的儿子刘黯、刘亮、刘俨及其同党刘斌、刘敬文、孔胤秀等八人。朝廷又将尚书库部郎何默子等五人流放到广州,然后实行大赦。这一天,文帝敕令刘义康入宫值班,把他软禁在中书省。当天晚上,朝廷分别逮捕了刘湛等人。青州刺史杜骥领兵在大殿里防备意外。文帝派人宣读圣旨向刘义康公布刘湛等人的罪行。刘义康上奏表请求让出职位。文帝下诏任命刘义康为江州刺史,仍然保留待中、大将军头衔,外派到豫章任职。

当初,殷景仁卧病五年,虽然不和皇上见面,但是暗中有书信往来,每天有十几次,朝廷的大小政务,皇上一定要咨询他,行踪非常隐秘,没人发现破绽。逮捕刘湛那天,殷景仁命令家人把衣冠擦拭干净,随从都不明白他的意思。那天夜里,皇上前往华林园延贤堂,召见殷景仁。殷景仁仍然声称患有脚病,用小床舆抬进来就座。文帝把诛杀惩处的事情,全部委托殷景仁处理。

当初,檀道济推荐吴兴人沈庆之忠诚谨慎而通晓兵法,刘宋文帝刘义隆派他带领卫队在东掖门驻防。刘湛担任领军将军,曾经对他说:“您在宫中已经很久了,最近应该考虑一下这个问题。”沈庆之神色严肃地说:“下官在宫中十年,自然应该调职,不敢再因此相劳烦!”逮捕刘湛的那天晚上,皇上打开宫门召见沈庆之,沈庆之身穿戎装扎紧裤脚入宫,皇上问:“您为什么穿这身戎装?”沈庆之说:“夜半时分召见队主,不能穿宽大的服装。”皇上派沈庆之逮捕刘斌,将其杀死。

骁骑将军徐湛之,徐逵之的儿子,和刘义康关系亲密,文帝对他十分忌恨。刘义康失败后,徐湛之被逮捕,罪当处死。他的母亲会稽公主,在宗室兄弟姐妹中居于嫡长之位,向来深受皇上的礼遇,宗室的事务不论大小,一律征求她的意见后再施行。高祖贫贱时,曾经到新洲割荻草,身穿缝补过的粗布衣服,是臧皇后亲手缝制的。高祖显贵后,把这件旧衣服拿给公主说:“后世子孙有骄横奢侈不知节俭的,可以把这件衣服拿给他们看。”到这时,会稽公主入宫见皇上,大声哭喊,不再行臣妾的礼节,把装在锦囊里的旧衣服扔在地上说:“你们家本来出身贫贱,这是我母亲为你父亲做的衣服。今天才吃一顿饱饭,就急着杀死我的儿子吗!”皇上于是赦免徐湛之。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译