宋纪六 翻译 第5节
第二天,手持兵器的卫士将他们交付廷尉。孔熙先察言观色吐露真情,言辞和语气不卑不亢。皇上对他的才华感到惊奇,派人安慰并勉励他说:“凭您的才能却在集书省埋没这么久,理应有别的想法,这是我对不起您。”他又责怪前吏部尚书何尚之说:“让年龄即将三十岁的孔熙先做散骑郎,哪能不去做贼!”孔熙先在狱中上书谢恩,并且陈述图谶的内容,特别告诫皇上小心骨肉之间的灾祸,说:“希望不要遗弃这些东西,存放在中书省。如果我坐牢被杀以后,可能会追查往事,或许我在九泉之下,能够稍微弥补一些过失。”
范晔在监狱中,作诗说:“虽无嵇生琴,庶同夏侯色。”范晔本来认为自己被关进监狱就会被处死,可是皇上彻底追查这一案件,过了二十天,范晔又产生了活下去的希望。狱吏戏弄他说:“外边传说太子詹事可能会被长期囚禁。”范晔听说后,又惊又喜。谢综、孔熙先嘲笑他说:“詹事范晔当初捋袖子瞪眼睛,跳上马环顾四周,自认为是一代英雄。现在无比慌乱,怕死到这种地步!即使朝廷赐他不死,曾经作为大臣图谋主上,他还有什么脸面活下去!”
十二月乙未日,范晔、谢综、孔熙先和他们的子侄兄弟、同党全部服罪被杀。范晔的母亲赶到刑场,流着眼泪责骂范晔,用手打他的脖子,范晔没有显露出惭愧的神色。妹妹和姬妾来诀别,他却悲伤地泪流满面。谢综在一旁说:“舅舅实在配不上‘夏侯色’。”范晔就止住了泪水。
谢约没有参与谋反,看见哥哥谢综和孔熙先勾结,经常劝他说:“这个人做事轻率而喜欢标新立异,不走正道,果断敏锐却不检点,不能和他太亲近。”谢综没有听从而导致败亡。谢综的母亲因为儿子和弟弟自己走上谋反的歧途,只有她一人没有去看他们。范晔对谢综说:“姐姐今天不来,比别人高明多了。”
朝廷抄没范晔的家产,乐器和服饰珍玩都珍奇华丽,姬妾有用不完的珠宝翡翠。范晔的母亲却居住在简陋的屋子里,只有一间厨房堆着柴草。范晔弟弟的儿子冬天没有被子盖,叔父只穿一件单薄的布衣。
裴子野评论说:有超过常人的才能,一定想凭借某种条件一飞冲天。超越世俗的胸怀,就会为久居人下而愤恨。这种人能够恪守正道,遵守礼教,大概很少见吧!刘弘仁、范蔚宗都骄傲自满而贪恋权位,自夸才能来图谋反叛,几代人留存下来的风采素养,毁于一旦。平时所称道的智慧才能,反倒成了他们毁灭自己的工具。
徐湛之所陈述的情况大多不够详尽,被范晔等人的供词所牵连,皇上赦免他而不再追究。臧质,臧熹的儿子,先前担任过徐、兖二州刺史,和范晔关系很好。范晔败亡后,文帝调任他为义兴太守。
有关部门奏请削夺彭城王刘义康的爵位,将他逮捕交付廷尉定罪。丁酉日,文帝刘义隆下诏将刘义康及其儿女都废为庶人,从宗室谱籍中除名,将他们迁到安成郡。朝廷任命宁朔将军沈卲为安成相,率领军队防范刘义康一家。沈卲,沈璞的哥哥。刘义康在安成,读书的时候,看到淮南厉王刘长的往事,放下书叹息说:“自古以来就有这种事,我竟然不知道,看来我是罪有应得。”
庚戌日,刘宋朝廷任命前豫州刺史赵伯符为护军将军。赵伯符,孝穆皇后弟弟的儿子。
当初,江东祭祀天地时没有礼乐,宗庙虽然有登歌,但是也没有文、武二舞。这一年,南郊祭天开始增设登歌。
北魏安南、平南两处军府移送书信到兖州,责备刘宋南朝侨置各州大多滥用北朝名号,还提出想去太湖游玩狩猎的要求。兖州回复说:“如果一定要根据土地设立各州,那么你们设立徐州、扬州,难道也拥有这块土地吗?又得知你们想来太湖游玩狩猎,参观南朝的风土教化。我们可以开设馆舍装修客邸,由有关部门负责办理。当年呼韩邪单于到汉朝,当时的礼仪还没有废除,馈赠你们的生肉粗米等的饮食,经常储存而且丰富。”
二十三年(丙戌,公元446年)
春季正月庚申日,尚书左仆射孟被罢免。
戊辰日,北魏主拓跋焘率领军队来到东雍州,来到薛永宗的壁垒前,崔浩说:“薛永宗不知道陛下亲征,军心一定懈怠。现在北风又急又快,我们应该发起猛攻。”北魏主采纳。庚午日,北魏军包围薛永宗的营垒。薛永宗出来交战,大败,他和家人都投入汾水而死。他的族人薛安都先前据守弘农,弃城前来投奔刘宋朝廷。
辛未日,北魏主南行到汾阴,渡过黄河,来到洛水桥。听说盖吴驻扎在长安以北,太武帝拓跋焘认为渭水北岸没有粮食和牧草,想要渡过渭水到南岸,沿着渭水向西行进。他询问崔浩,崔浩回答说:“打蛇的人先打蛇头,头被打碎尾巴就无法调转了。现在盖吴的营地距离我们有六十里,派轻装骑兵前去,一天就能到达,到达那里就一定会打败盖吴了。打败盖吴后,我们再南下长安也不会超过一天,多一天的辛苦,并不会有什么妨害。如果从渭水南岸进军,盖吴就会从容地进入北山,我们短期内就不能平定他们。”太武帝没有采纳,亲自从渭水南岸向长安进发。庚辰日,军队到达戏水。盖吴的部众得到消息,全部分散逃入北山,北魏军队没有收获。太武帝感到后悔。二月丙戌日,太武帝到达长安。丙申日,军队到达盩厔,经过陈仓,返回时,来到雍城。军队诛杀所到之处与盖吴勾结的各族民众。乙拔等人的各路军队在杏城大破盖吴。
盖吴又派使者到刘宋上奏表请求援助。朝廷下诏授予盖吴都督关陇诸军事、雍州刺史、北地公等头衔,命令雍、梁二州调发军队屯驻在边境,为盖吴声援,派遣使者赐给盖吴一百二十一枚印,让盖吴随机暂时授予官爵。
当初,林邑王范阳迈,虽然派遣使者入刘宋朝廷进贡,但是还在不断进犯劫掠,所进献的贡品也很粗陋。文帝派交州刺史檀和之前去征讨。南阳人宗悫,家里世代都是高洁的儒生,只有宗悫喜好军事,他经常说“希望乘长风破万里浪”。等到檀和之去征讨林邑时,宗悫自告奋勇请求从军。朝廷下诏任命宗悫为振武将军,檀和之派宗悫担任先锋。范阳迈听说宋军已经出动,就派使者请求文帝允许放还所掳掠的日南民众,并进贡赎金一万斤黄金,十万斤白银。文帝诏令檀和之:“如果范阳迈真有诚意,也应该允许他归顺。”檀和之到达朱梧戍,派府户曹参军姜仲基等人去见范阳迈,范阳迈把他们抓起来。檀和之率兵在区粟城围攻林邑将领范扶龙。范阳迈派他的大将范毗沙达前去营救,宗悫悄悄派兵迎战范毗沙达,将其打败。
北魏主拓跋焘和崔浩都宠信和尊重寇谦之,信奉他的道术。崔浩素来就不喜欢佛教,经常向北魏主进言,认为佛教虚幻荒诞,在世上劳民伤财,应该全部废除。等到北魏主讨伐盖吴,来到长安,进入一座佛寺,僧人请侍从官喝酒。侍从官来到僧人的房里,发现有大量兵器,出来禀报太武帝拓跋焘。太武帝生气地说:“这不是僧人应该使用的东西,他们一定和盖吴相勾结,想要作乱了!”他命令有关部门追查并诛杀全寺的僧人,统计寺里的财产,发现大量酿酒的器具和州郡牧守、富户所寄藏的数以万计的财物,又发现用来藏匿妇女和孩子的地下密室。崔浩趁机劝说太武帝诛灭全天下的僧人,毁掉各种佛经和佛像,太武帝采纳了他的建议。寇谦之极力劝阻崔浩,崔浩不听。北魏主先将长安的僧人全部诛杀,烧毁佛经和佛像,并且敕令留守京城的官员传令四方,命令各地一律采取长安的做法。诏书说:“从前后汉的昏君,迷信邪恶伪善的神灵扰乱了天道常规,这是自古以来九州之内,未曾发生过的事情。夸张荒诞的大话,不符合人之常情,在国家将要灭亡的时代,没有人不受迷惑。因此政令教化不能推行,礼仪道义大受破坏,全国之内,都变成废墟。我承继皇统,想要去伪存真,恢复伏羲、神农的安定局面荡除佛教,毁灭其踪迹。从今以后,胆敢事奉胡人神灵以及塑造泥像、铜像的人满门抄斩。有不平常的人,然后才会做出不平常的事,不是我又有谁能铲除这历经几代的虚假之物?有关部门通告在外征战或驻守的众将领、刺史,凡有佛陀造像和胡人经书之类的东西,都要摧毁焚烧,僧人不管年纪大小都要坑杀!”太子拓跋晃素来喜好佛法,多次劝谏也不被采纳,他只好延缓时间宣布诏书,让各地预先得到消息,各自想办法脱身。僧人大多藏匿起来幸免于难,有的人把佛经和佛像藏匿起来,只有在北魏境内的佛塔和寺庙都不复存在。
本篇未完,请继续下一节的阅读..