宋纪七 翻译 第5节
楚王拓跋建从清河向西进发,屯驻在萧城。步尼公从清河向东进发,屯驻在留城。武陵王刘骏派遣参军马文恭率军前往萧城,江夏王刘义恭派遣军主嵇玄敬率军前往留城。马文恭被北魏军队击败。步尼公遭遇嵇玄敬,领兵直奔苞桥,想要渡过清河向西进发。沛县百姓烧毁苞桥,夜里在树林中敲鼓,北魏军队以为是宋军的大部队来了,争抢着渡过苞水,几乎有一半人被淹死。
刘宋朝廷下诏任命柳元景为弘农太守。柳元景派薛安都、尹显祖先率兵到陕城与庞法起等人会合,柳元景在后方催收粮饷。陕城城池险峻坚固,各路军队围攻而不能占领。北魏洛州刺史张是连提率领部众二万人翻越崤山前来救援陕城,薛安都等人在陕城城南和他交战。北魏派出突击骑兵,各路军队不能抵挡。薛安都很生气,脱去头盔,解下铠甲,只穿大红色的短袖上衣,战马也除去护甲,瞪着眼睛手执长矛,独自驰马冲进敌阵,所到之处无人能够抵挡,北魏士兵从两边射箭也不能射中。薛安都像这样冲击多次,杀伤敌军不可胜数。赶上太阳落山,别将鲁元保率领军队从函谷关赶到这里,北魏军队才撤退。柳元景派副将柳元怙率领步骑兵两千人救援薛安都等人,在夜里到达,北魏军队不知情。第二天,薛安都等人在陕城西南列阵。曾方平对薛安都说:“现在强敌在前方,坚城在后面,这是我们拼死作战的时候。您如果不前进,我就将您斩首。我如果不前进,您就将我斩首!”薛安都说:“好,您说的对!”于是两军交战。柳元怙率领士兵从陕城南城门击鼓呐喊径直杀出,旌旗招展十分壮观,北魏将士非常吃惊。薛安都挺身奋战,受伤流血至肘部凝结,长矛折断了,更换后再次冲进敌阵,各路军队都很振奋。从早晨到太阳偏西,北魏将士溃不成军,大军将张是连提及其将士三千多人被刘宋军斩杀。剩下的北魏士兵逃进河沟淹死了很多,另有两千多人被生擒。第二天,柳元景到达,斥责投降的人说:“你们本来就是中国的百姓,现在却为胡虏效力,没有力量抵抗了才投降,为什么?”北魏降兵都说:“胡虏驱使百姓为他们作战,晚出来的就要被诛灭全族,他们用骑兵逼迫步兵,很多人还没有作战就死了,这是将军亲眼见到的事情。”众将领想要把降兵全部杀死,柳元景说:“现在皇帝的旗帜指向北方,让仁爱的声音作为先导。”他把降兵全部释放遣送回家,他们都高呼万岁离去。甲午日,大军攻占陕城。
庞法起等人进攻潼关,北魏守将娄须弃城逃走,庞法起等人占据潼关。关中豪杰在各地纷纷起兵,四周山中的羌人、胡人都来归降。
刘宋文帝刘义隆认为王玄谟战败撤退,使北魏军队深入国境,柳元景等人不应该独自进攻,就把他们都征召回来。柳元景派薛安都断后,自己率兵回到襄阳。朝廷下诏任命柳元景为襄阳太守。
北魏永昌王拓跋仁攻打悬瓠、项城,占领两地。文帝担心北魏军队攻到寿阳,就征召刘康祖返回。癸卯日,拓跋仁率领八万骑兵在尉武追上刘康祖。刘康祖只有部众八千人,副将胡盛之想要凭借险峻的山势走小路到达寿阳,刘康祖生气地说:“我们到河边搜索敌人,最终也没有找到。所幸的是他们自己送上门来,为什么要躲避他们呢!”于是他们连接战车结成营垒继续前进,刘康祖在军中下令说:“回头看的人斩首,掉转方向的人砍脚!”北魏军队从四面围攻,将士们都拼死作战。从早晨到下午,大军杀死北魏士兵一万多人,流血没过脚踝。刘康祖身负十处创伤,斗志却更加昂扬。北魏将剩下的将士分为三组,轮流休息和作战。正赶上夜幕降临风势迅猛,北魏用骑兵运草焚烧战车连营,刘康祖随时补缺。有一支流箭射穿刘康祖的脖子,他从马上坠落而死,其余士众不能作战,军队最终溃散,北魏军队追击拦截将其斩尽杀绝。
南平王刘铄派左军行参军王罗汉率领三百人戍守尉武。北魏军队赶到,众人想要依靠附近的低矮树林自保,王罗汉认为自己受命驻守这里,不能离开。北魏军队攻入尉武生擒王罗汉,用铁链锁住他的脖子,派卫士看守他。王罗汉在夜里砍断卫士的脖子,抱着铁链逃到盱眙。
北魏永昌王拓跋仁进军逼近寿阳,纵火焚烧劫掠马头、钟离两地。南平王刘铄绕城坚守。
北魏军队在萧城,距离彭城有十几里。彭城守军虽然多,但是粮草少,太尉江夏王刘义恭想要放弃彭城返回南方。安北中兵参军沈庆之认为历城兵少粮多,想要组成载有箱子的车阵,派精锐士兵在外侧护卫,护送江夏王和武陵王及其妃子和女儿直奔历城。再分兵给护军萧思话,让他留守彭城。太尉长史何勖想要带着部下和财物奔向郁洲,从海路返回京师。刘义恭离开的决心已定,只是对这两点提议一直没有决断。安北长史沛郡太守张畅说:“如果我们可以到达历城、郁洲,我怎么敢不高声赞同!现在城里缺少粮草,百姓都有逃命的想法,只是因为封锁严密,想离开却没有出路罢了。百姓一旦动身,就会各自逃散,我们想让他们到达要去的地方,怎么能够办得到呢!现在军中粮草虽然很少,但是短期内还不会用尽。哪能舍弃安全的办法而走上危亡的道路呢?如果一定要这样做,我请求割开脖子用鲜血玷污您的马蹄。”武陵王刘骏对刘义恭说:“叔父既然身为统军的主帅,去和留不是我能干预的。道民愧居城主之位,如果抛弃军镇逃跑,实在没脸回朝廷复命。我一定会和彭城共存亡,张长史的话不能不听。”刘义恭于是留了下来。
壬子日,北魏主拓跋焘抵达彭城,在戏马台上设立毡帐来瞭望城内的情况。
马文恭战败时,队主蒯应被北魏军俘获。北魏主派蒯应到彭城小市门向守军索取酒和甘蔗,武陵王刘骏给了他,顺便向北魏索取骆驼。第二天,北魏主派尚书李孝伯来到彭城南门,送给刘义恭貂裘,送给刘骏骆驼和骡子,并且说:“魏主问候安北将军,可以暂且出城见我。我们也不会攻打这座城,何必为此使将士们辛苦劳累,严加防备到这种地步呢!”刘骏派张畅打开城门出去见李孝伯,说:“安北将军问候魏主,经常等待当面倾诉的机会,只因为身为大臣不能随便和境外的人交往,很遗憾暂时不能详尽诉说心里话。备战防守是边境军镇的正常举措,只要使人民快乐而能役使他们,那么付出劳苦也没有怨言了。”
北魏主又索取柑橘以及借用赌博器具,刘义恭把这些东西都送给对方。北魏主又送来毛毯和九种盐和胡人做的豆豉。北魏又借用乐器,刘义恭回答对方说:“奉命身在军旅,没有带来乐器。”李孝伯问张畅:“为什么匆忙关闭城门拉起吊桥?”张畅说:“二位大王认为魏主的营垒还没有建好,将士还很疲惫。这里有十万精锐士兵,担心他们轻率地出击凌辱贵国将士,所以把城门关闭了。等贵国人马休整好,然后我们共同治理沙场,约定日期游戏一场。”李孝伯说:“宾客很有礼貌,可以由主人选择日期。”张畅说:“昨天我们看见众宾客来到城门附近,并不算有礼貌。”
北魏主拓跋焘派人前来传话说:“问候太尉、安北将军,为什么不派人到我的营中?我们双方的感情,虽然不能尽情倾诉,但是也应该见识我的实力,知道我的年龄,观察我的为人。如果不能派众属官过来,也可以派仆役前来。”张畅以二王的名义回答说:“魏主的体貌特征和才能实力,我们早就从来往的使者口中得知了。李尚书亲自奉命前来,不用担心双方不能尽情倾诉,所以我们不用再派使者过去。”李孝伯又说:“王玄谟只是一个庸才罢了,南朝为什么把这样重要的事情交给他,导致军队溃败奔逃呢?自从我军入境七百多里,主人竟然不能进行一次抵抗。邹山的险要坚固,是贵国可以依靠的,我们的先锋部队刚开始靠近,崔邪利就立即躲进洞穴,被我们的众将领倒着拖了出来。魏主赐他不死,现在他也随军来到了这里。”张畅说:“王玄谟只是南朝的偏将,不能称得上人才,只是让他做大军的前导,大军还没有赶到,黄河当时已经结冰,王玄谟趁着夜色撤兵返回,才导致兵马发生小规模的混乱罢了。崔邪利被俘,对我国有什么损失呢!魏主亲自率领十万部众才制服一个崔邪利,还值得炫耀吗!知道进入我国境内七百里却没有遇到抵抗,这正是出自太尉的神机妙算,以及镇军将军的高明策略,用兵有机密,不便相告。”李孝伯说:“魏主不会围攻这座城,会亲自率领大军直奔瓜步。南方的事情如果处理好,彭城就不用我们围攻。如果我军没有取得胜利,彭城也不是我们所需要的。我们现在要南下喝长江和太湖的水来解渴了。”张畅说:“去或留的问题,请贵国自便。如果胡虏的战马能够喝到长江水,那真是没有天理了。”
本篇未完,请继续下一节的阅读..