国学666 » 《资治通鉴》 » 宋纪 » 宋纪九 > 宋纪九 翻译

宋纪九 翻译

昭阳大荒落(公元453年),一年。

太祖文皇帝下之下

元嘉三十年(癸巳,公元453年)

春季正月戊寅日,刘宋文帝刘义隆任命南谯王刘义宣为司徒、扬州刺史。

萧道成等人率领氐人、羌人攻打北魏的武都,北魏高平镇将苟莫于率领突击骑兵二千人前去救援。萧道成等人率兵返回南郑。

壬午日,文帝任命征北将军始兴王刘濬为荆州刺史。文帝的怒气还没有消解,所以刘濬长时间被留在京口。被任命为荆州刺史后,他才被允许入宫朝觐。

戊子日,朝廷诏令江州刺史武陵王刘骏统领各路军队征讨西阳蛮,刘骏驻扎在五洲。

严道育逃亡之后,文帝分派使者到各地加紧搜查。严道育装扮成尼姑,藏匿在东宫,后来又随始兴王刘濬到京口,有时也外出住在当地居民张旿的家里。刘濬进京朝见文帝,又把她用车载到东宫,想要和她一同前往江陵。丁巳日,文帝亲临前殿,刘濬入殿接受任命。这一天,有人告发严道育在张旿家中,文帝派人突然实施抓捕,捉到严道育的两个婢女,供说严道育已经跟随征北将军刘濬回到都城。文帝认为刘濬和太子刘劭已经将严道育赶走,却听说他们仍然和严道育往来,忧伤哀叹,于是命令京口把两个婢女押送过来,等到调查完毕,再惩治刘劭、刘濬的罪过。

潘淑妃抱住刘濬哭着说:“你此前诅咒皇上的事情败露,我还希望你能认真反思罪过,哪里想到你又把严道育藏起来了!皇上非常生气,我叩头乞求他开恩也不能消解他的愤怒,现在我活着还有什么用呢!你可以把毒药送来,我应当先行一步自杀,实在不忍心看见你身败名裂。”刘濬甩动衣袖起身说:“天下大事都要靠自己来决断,希望您稍微放宽心,我一定不会连累您!”

己未日,北魏京兆王杜元宝因谋反而获罪被杀。建宁王拓跋崇以及他的儿子济南王拓跋丽都受杜元宝事件的牵连,被赐死。

刘宋文帝刘义隆想要废黜太子刘劭,赐死始兴王刘濬,事先和侍中王僧绰商量,让王僧绰查找汉魏以来废黜太子、诸王的事例,送交尚书仆射徐湛之以及吏部尚书江湛。

武陵王刘骏平时不受宠爱,所以多次被外派到藩镇做官,不能留在建康。南平王刘铄、建平王刘宏都深受文帝的宠爱。刘铄的妃子,是江湛的妹妹。随王刘诞的王妃,是徐湛之的女儿。江湛劝文帝立刘铄为太子,徐湛之则想立刘诞为太子。王僧绰说:“立太子的事情,应由陛下决断。我认为应该赶快决断,不能再拖延了。应当决断却犹豫不决,反倒要产生祸乱。希望陛下用道义割舍亲情,对小事略微不容忍一次。不然,就应该像当初那样胸怀坦荡,不再反复怀疑谈论这些事。事情虽然隐秘,但是容易泄漏出去,不能让祸患发生在意料之外,而被后世所耻笑。”文帝说:“您可以说是能够决断大事的人。然而这件事非常重要,不能不反复思虑。况且彭城王刚死,别人将会说我是没有慈爱之心的人。”王僧绰说:“我恐怕千年以后,人们会说陛下只能制裁兄弟,而不能制裁儿子。”文帝沉默不语。当时江湛也一同陪坐,出宫后,他对王僧绰说:“您刚才说的话恐怕过于直率了!”王缯绰说:“我也很遗憾您太不直率了!”

刘铄从寿阳入宫朝见文帝,抵达后,很令文帝失望。文帝想要立刘宏为太子,又嫌恶他不符合长幼次序,所以事情很久也不能决断。每天夜里文帝都要和徐湛之密谈,有时候整天整夜交谈。他还经常让徐湛之亲自举着蜡烛,绕着墙壁排查,担心有人窃听。文帝把他的想法告知潘淑妃,潘淑妃告诉刘濬,刘濬纵马飞奔去向刘劭报告。刘劭于是暗中和他的心腹侍卫队长陈叔兒、斋宫禁卫长官张超之等人谋划作乱。

当初,文帝刘义隆认为宗室力量强大,担心内部发生祸难,特别加强了东宫的兵力,使其和羽林军的兵力差不多,兵员数量甚至达到一万人。刘劭性情狡猾而刚毅勇猛,文帝很倚重他。等到刘劭将要作乱时,每天夜里都设宴犒劳将士,有时候亲自前来敬酒。王僧绰向文帝秘密禀告,正赶上严道育的两个婢女将要被押到京城。癸亥日夜里,刘劭伪造文帝的诏书说:“鲁秀密谋反叛,你可以在清晨把守宫门,率领兵众入宫。”他趁机派张超之等人召集平时豢养的兵士二千多人,让他们都披上铠甲。他又召集皇宫内外的仪仗队正副队长,事先加以部署,声称有征讨任务。夜里,刘劭招呼前中庶子右军长史萧斌、左卫率袁淑、中舍人殷仲素、左积弩将军王正见一并入宫。刘劭流着眼泪对他们说:“主上听信谗言,将要把我治罪废黜。我自己反省并没有过错,不能被人冤枉。明天清晨我要举大事,希望各位和我共同努力。”他顺势起身,向众人分别下拜。众人都感到震惊,没有人敢回应。袁淑、萧斌都说:“自古以来都没有这样的事情,希望再好好考虑一下!”刘劭很生气,变了脸色。萧斌感到害怕,就和其他人一起说:“我们一定竭尽全力执行命令。”袁淑叱责他们说:“你们以为殿下真要这样做吗?殿下年幼时曾经得过疯病,大概是犯病了。”刘劭更加生气,斜眼看着袁淑说:“事情能不能办成?”袁淑说:“殿下处在不被人怀疑的位置,怎么能办不成!只是担心事成之后,不会被天地所容,大祸也会随之而来了。假如真有这种想法,现在还可以收回。”左右侍从把袁淑拉出去说:“这是什么事,怎么可以说罢手呢!”袁淑回到官署,绕着床走动,直到四更才上床睡觉。

甲子日,宫门还没有打开,刘劭把朝服套在戎装外面,乘坐画轮车,和萧斌同乘,侍卫和随从像平时入朝的仪式一样。刘劭派人赶快去叫袁淑,袁淑沉睡不起,刘劭把车停放在奉化门旁不断派人前去催促。袁淑缓缓起身,来到车后。刘劭让他上车,他又推辞不肯上去,刘劭命令侍卫将他杀死。宫门打开,刘劭从万春门入宫。按照以往的制度,东宫卫队不能进入宫城。刘劭把伪造的诏书拿给守门卫士说:“奉皇帝敕令,有征讨任务。”他命令后面的队伍赶快跟进。张超之等几十人从云龙门跑进斋阁,拔出刀直奔合殿。文帝刘义隆当天夜里和徐湛之密谈到天亮,蜡烛还没有熄灭,门前、台阶、窗外、座席处的值班卫士还在睡觉没有起床。文帝看见张超之进来,举起几案来抵挡,五根手指都被砍掉,张超之于是杀死文帝。徐湛之惊惶地起身,跑向北窗户,还没有打开,士兵就把他杀死了。刘劭走进合殿中生僻字_古文自编15894号,听说文帝已死,就出来坐在东堂。萧斌持刀站在一旁侍卫。刘劭招呼中书舍人顾嘏,顾嘏震惊恐惧,没有按时赶到,他抵达后,刘劭问他说:“皇上想把我们一同废黜,为什么不早些告诉我?”顾嘏还没有来得及回答,刘劭就上前将他斩杀了。江湛正在上省值班,听到外面一片喧哗,叹息说:“不采纳王僧绰的话,才落到这种地步!”于是他躲藏在旁边的一间小屋里,刘劭派兵过来将他斩杀。原宫中侍卫的将领罗训、徐罕都望风归降。左细仗队长、广威将军吴兴人卜天与来不及披上铠甲,就手持刀和弓,大声呼喊侍卫出来交战。徐罕说:“殿下入宫,你想要做什么!”卜天与骂道:“殿下经常入宫,你为什么今天才说这种话!你就是反贼!”他手持弓箭在东堂向刘劭射击,几乎将其射中。刘劭的党羽围攻他,将他砍断手臂后杀死。卫队将官张泓之、朱道钦、陈满和卜天与一同战死。左卫将军尹弘惊慌恐惧要求觐见,请求处罚。刘劭派人从东生僻字_古文自编15895号入宫,杀死潘淑妃以及太祖的亲信侍从几十人,紧急召始兴王刘濬率领部众驻扎在中堂。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译