宋纪十 翻译 第3节
戊子日,刘宋朝廷裁撤录尚书事一职。皇上刘骏嫌宗室的力量过于强大,不想让自己的权势处在大臣之下。太傅刘义恭明白他的心思,所以请求裁撤这一职务。
皇上命令王公、八座写信给荆州刺史朱脩之,让他转告丞相刘义宣自己裁断。书信还没送到,庚寅日,朱脩之就进入江陵,将刘义宣杀死,一并诛杀他的十六个儿子,以及同党竺超民、从事中郎蔡超、谘议参军颜乐之等人。竺超民的兄弟应该一同被诛杀,何尚之进言:“逆贼已经逃走,一个人就可以擒获他。如果竺超民是个反复贪利的小人,他就会立即逮捕逆贼,不但可以使自己免于罪责,也可以索取不义的奖赏。可是竺超民不曾有这种想法,可以通过观察他的过错了解他的为人。况且他为朝廷保全江陵的城池和官署,谨慎地看守仓库,端坐在那里等待被捕。现在如果连带他的兄弟也杀了,就和其他逆贼同党没有分别了,量刑过重。”于是皇上赦免了竺超民的兄弟。
秋季七月丙申朔日,出现日食。
庚子日,北魏皇子拓跋弘出生;辛丑日,北魏实行大赦,改年号为兴光。
丙辰日,刘宋朝廷实行大赦。
八月甲戌日,北魏赵王拓跋深去世。
乙亥日,北魏主拓跋濬返回平城。
冬季十一月戊戌日,北魏主前往中山,顺便前往信都。十二月丙子日,北魏主返回,亲临灵丘,又到了温泉宫。庚辰日,他回到平城。
二年(乙未,公元455年)
春季正月,北魏车骑大将军乐平王拓跋拔有罪,被赐死。
镇北大将军、南兖州刺史沈庆之请求告老还乡。二月丙寅日,刘宋朝廷授予沈庆之左光禄大夫、开府仪同三司头衔。沈庆之坚决辞让,几十次上奏章,又当面陈说自己的想法,甚至叩头哭泣。皇上不能改变他的想法,只好让他以始兴公的身份回到宅第,给予优厚的俸禄。不久,皇上想要再次起用沈庆之,派何尚之前去劝说他。何尚之反复陈述皇上的想法,沈庆之笑着说:“沈公不效仿何公,离去又再返回。”何尚之感到惭愧而不再劝说。辛巳日,朝廷任命尚书右仆射刘延孙为南兖州刺史。
夏季五月戊戌日,刘宋朝廷任命湘州刺史刘遵考为尚书右仆射。
六月壬戌日,北魏改年号为太安。
甲子日,刘宋朝廷实行大赦。
甲申日,北魏主拓跋濬返回平城。
秋季七月癸巳日,孝武帝刘骏立皇弟刘休祐为山阳王,刘休茂为海陵王,刘休业为鄱阳王。
丙辰日,北魏主前往河西。
雍州刺史武昌王刘浑和身边的侍从撰写檄文,自己号称楚王,改年号为永光,设置文武百官,以此为玩笑。长史王翼之把刘浑亲笔写的文书密封呈递给朝廷。八月庚申日,孝武帝刘骏下令将刘浑贬为平民,放逐到始安郡。皇上派员外散骑侍郎东海人戴明宝前去责问刘浑,顺便强令他自杀。刘浑十七岁。
丁亥日,北魏主拓跋濬返回平城。
刘宋朝廷下诏去郊外祭祀祖先,首次设置比较齐备的舞乐,这是采纳了前殿中曹郎荀万秋提出的建议。
皇上想要削弱王侯的权势。冬季十月己未日,江夏王刘义恭、竟陵王刘诞奏请裁减王侯车马服饰、日用器物、音乐舞蹈的规格,一共有九条。皇上趁机暗示有关部门增加到二十四条,比如处理政务时不能面向南方而坐,剑柄不能做成辘轳的形状,内史、相以及封地内的官员对王侯只能自称下官,不能称臣,罢官以后,不再追加官爵谥号。朝廷下诏批准。
庚午日,北魏任命辽西王常英为太宰。
壬午日,刘宋朝廷任命太傅刘义恭兼领扬州刺史,竟陵王刘诞为司空、领南徐州刺史,建平王刘宏为尚书令。
这一年,刘宋朝廷任命已故氐王杨保宗的儿子杨元和为征虏将军,杨头为辅国将军。杨头,杨文德的堂兄。杨元和虽然是杨氏的嫡系后代,朝廷却因为他年纪小才能弱,没有正式给予他封号和职位,部落也一直没有固定的首领。杨头此前戍守葭芦时,他的母亲、妻子、兄弟和儿子都被北魏所擒获,而他仍然为宋朝坚守葭芦没有异心。雍州刺史王玄谟进言:“请求加授杨头假节、西秦州刺史头衔,以此安抚氐人部众。等几年以后,杨元和逐渐长大,就让他继承祖先的基业。如果杨元和的才能不能胜任,就应该由杨头接任。杨头能够保卫汉川,使那里没有敌人进犯的祸患。他那四千户人口的荒凉辖地看似不值得珍惜,如果葭芦守不住,汉川也就没有继续存在的可能了。”皇上没有采纳。
三年(丙申,公元456年)
春季正月庚寅日,孝武帝刘骏立皇弟刘休范为顺阳王,刘休若为巴陵王。戊戌日,孝武帝立皇子刘子尚为西阳王。
壬子日,孝武帝为太子娶右卫将军何瑀的女儿为妃。何瑀,何澄的曾孙。甲寅日,实行大赦。
乙卯日,北魏立贵人冯氏为皇后。冯皇后,辽西郡公冯朗的女儿。冯朗担任秦、雍二州刺史时,因事获罪被诛杀,冯皇后于是被罚到宫中做奴婢。
二月丁巳日,北魏主拓跋濬立皇子拓跋弘为皇太子,先让他的母亲李贵人把要托付给兄弟的事情逐条写下来,然后按照旧例将她赐死。
甲子日,刘宋朝廷任命广州刺史宗悫为豫州刺史。按照旧例,地方州府内部议事,与会人员都要把所议论的事情写在签上,设置典签负责整理。宋朝众皇子出任地方军政长官时大多年幼,当时的皇帝就都派身边的近臣兼任典签,典签的权力就越来越大。到这时,即使是年长的王亲临封国,世家大族被外派到军镇,典签都要传达朝廷的命令,掌握重要的权力,刺史不能独自去行使权力。等到宗悫担任豫州刺史,临安人吴喜担任典签。宗悫推行刑法政令,吴喜经常违抗不执行。宗悫非常生气,说:“我宗悫快到六十岁了,为国家竭尽忠心,到现在才得到一个斗大的州牧职位,我不能再和典签共同处理政务了!”吴喜叩头流血,宗悫的怒气才平息。
几千户丁零人藏匿在井陉山中做盗贼,北魏选部尚书陆真和州郡联合出兵将其消灭。
闰三月戊午日,刘宋朝廷任命尚书左仆射刘遵考为丹杨尹。
癸酉日,刘宋鄱阳哀王刘休业去世。
太傅刘义恭因为南兖州刺史西阳王刘子尚受到孝武帝刘骏的宠爱,想要回避他,于是辞去扬州刺史的职务。秋季七月,孝武帝解除刘义恭扬州刺史的职务;丙子日,他任命刘子尚为扬州刺史。当时火星紧靠斗宿,皇上废弃西州的旧官署,命令刘子尚把治所搬到东城来压服这一凶象。扬州别驾从事沈怀文说:“天象显示变化,我们应该施行德政来回应。现在即使空出西州,恐怕也不会有帮助。”孝武帝没有采纳。沈怀文,沈怀远的哥哥。
八月,北魏平西将军渔阳公尉眷攻打伊吾,占领这座城,掳掠很多财物返回。
九月壬戌日,刘宋朝廷任命丹杨尹刘遵考为尚书右仆射。
冬季十月甲申日,北魏主拓跋濬返回平城。
丙午日,太傅刘义恭晋升为太宰,兼任司徒。
十一月,北魏任命尚书西平王源贺为冀州刺史,改赐爵位为陇西王。源贺进言:“现在北方的敌人游荡不定,南方的贼寇占据险要地形,我们的边界地带,还需要增加防守的兵力。我个人认为,除大逆不道、亲手杀人的情况外,其他因贪赃偷盗以及犯错误应该被判处死刑的,都可以得到原谅,将他们发配到边疆戍边。这相当于让已经折断的肢体蒙受朝廷再生的恩德,承担徭役的人家得到休养的实惠。”北魏高宗拓跋濬采纳了这一建议。很久以后,北魏主拓跋濬对众大臣说:“我采纳源贺的建议,一年之内救活了不少人,戍边的兵力也增强了许多。各位如果也像源贺这样,我还有什么可担忧的呢?”正逢武邑人石华告发源贺阴谋反叛,有关部门上报。文成帝拓跋濬说:“源贺竭尽忠心为国效力,我向各位担保他,不会发生这种事情是很明显的了。”他命令严加查访验证,石华果然承认自己诬告,文成帝将他诛杀,顺便对近臣说:“像源贺这种忠心的人,还是不能避免被人诬告,比不上源贺的人怎么能不谨慎行事呢!”
本篇未完,请继续下一节的阅读..