宋纪十一 翻译 第4节
壬寅日,刘宋朝廷将历阳王刘子顼改封为临海王。
冬季十月甲寅日,刘宋朝廷委任南徐州刺史刘延孙担任尚书左仆射,右仆射刘秀之担任雍州刺史。
乙卯日,孝武帝刘骏委任新安王刘子鸾担任南徐州刺史。刘子鸾的母亲殷淑仪,受到的宠爱冠绝后宫,因此刘子鸾得到的疼爱也比其余皇子多,只要是孝武帝看好或者喜欢的东西,没有不送进刘子鸾府里的。刘子鸾被委任为南徐州刺史之后,孝武帝就将吴郡也划至南徐州管理。
当初,巴陵王刘休若担任北徐州刺史的时候,委任山阴人张岱担任谘议参军,代理府、州、国事。后来,临海王刘子顼出任广州刺史,豫章王刘子尚担任扬州刺史,晋安王刘子勋出任南兖州刺史的时候,张岱连续担任这三个州府的谘议参军,担任三王的行事,与典签、主帅一同处理事务,每件事他都处理得十分成功,同时并不会影响到与属僚们的关系。有人对张岱说:“君主的年龄小,能主持处理事务的部门又非常多,而你却能每次都将个人与公家的关系协调好、处理好,你说说看,你是如何做到的?”张岱说:“古人言:‘专心可以服侍百君。’我处理政事公平公正,待人接物总是以礼相待,因此,让人追悔莫及的事,也就不会发生。聪慧或者愚笨,笨拙或者精干,更不过是才能的高下罢了。”刘子鸾担任南徐州刺史之后,他又任用张岱担任别驾、行事。张岱,张永的弟弟。
北魏派遣员外散骑常侍游明根等人来访。游明根,是游雅的堂弟。
北魏广平王拓跋洛侯去世。
十二月壬申日,刘宋朝廷委任领军将军刘遵考担任尚书右仆射。
甲戌日,刘宋朝廷限定,每一年每家每户对朝廷上缴四匹布。
这一年,刘宋朝廷规定,只要是豪门士族和平民百姓通婚的,全都要补做武职。于是一些和平民通婚的豪门大族,大都为了逃避兵役而跑至别的地方,朝廷也因此进一步加强制定法律,凡是被抓的逃亡者,立刻斩首,因此,逃亡的人往往是躲到江河山泽之中,做了强盗。沈怀文进行劝谏,孝武帝刘骏没有理会。
六年(壬寅,公元462年)
春季正月癸未日,北魏乐浪王拓跋万寿过世。
辛卯日,孝武帝刘骏第一次在明堂对五帝进行祭祀,宣布实行大赦。
丁未日,孝武帝在中堂举办对秀才、孝廉的甄选考试。扬州秀才顾法在回答策问的时候说:“源头清澈,则流水洁净;精神振奋,则身体强壮。亲自去做的结果,很容易推行风教,而亲自遵守的后果,则比野草倒伏更迅速。”孝武帝批阅之后,对他的大胆直言十分厌恶,将他的试卷丢到地上。
二月乙卯日,刘宋朝廷将文武百官的俸禄恢复到从前的水平。
三月庚寅日,孝武帝将皇子刘子元立为邵陵王。
当初,侍中沈怀文,由于多次直言劝谏而惹恼了孝武帝刘骏。沈怀文平时与颜竣、周朗关系很好,孝武帝对沈怀文说:“要是当初颜竣知道我会杀他,恐怕他早就不敢再做这般放肆无礼的事情了。”沈怀文默不吭声。侍中王彧在言语之间,对颜竣、周朗出众的才华赞不绝口,沈怀文也很认同这种赞誉,二人彼此应和。颜师伯知道后立刻将这件事汇报给孝武帝,孝武帝越发不高兴。孝武帝曾经有次猎野鸡,突然之间狂风大作,又降下暴雨。沈怀文与王彧、江智渊借机约好进言劝谏。恰巧,这个时候孝武帝将他们召至射猎野鸡的围场,沈怀文说:“风雨这么急促,并非圣体应当承受的。”王彧接着说:“应该听从沈怀文的启奏。”还未等江智渊开口,孝武帝已经眼盯弓箭,面带不悦说:“你想模仿颜竣吗?为何要经常干涉他人的事情!”又接着说:“颜竣这个家伙,到现在我还是恨不得将他的脸鞭打个稀烂。”每一次孝武帝在举办宴会的时候,都命令在座的人必须喝得人事不省,之后再极力对他们嘲笑、讥讽。沈怀文从来不饮酒,并且也不喜欢戏耍玩笑,孝武帝觉得这是沈怀文故意与自己作对。谢庄曾经告诫过沈怀文:“每次你都与别人不同,这样的话,又如何能够长久下去呢!”沈怀文回答说:“我从小时候起就是这个样子,哪里是立刻就可以改变的呢!我并非有意与别人不同,只不过是天性使然罢了。”因此孝武帝任命沈怀文担任晋安王刘子勋的征虏长史,同时担任广陵太守。
沈怀文到达建康参加完朝廷举办的元旦朝拜之后,孝武帝刘骏要求他回到任所。当时,沈怀文由于女儿生病恳请延长返回的期限,直到此时他还没有出发,孝武帝因此免除沈怀文的官职,让他十年不许从政。于是沈怀文就把自己在京城的住宅卖掉,想要向东返回到吴兴老家。孝武帝得知以后,十分生气,下令将他抓捕交付廷尉,丁未日,赐沈怀文自尽。沈怀文的三个儿子,沈澹、沈渊、沈冲,一路流着眼泪奔走,请求绕过父亲沈怀文一命,沿途看到的人都为之悲伤难过。柳元景打算救沈怀文,于是对孝武帝说:“沈怀文的三个儿子,悲伤痛苦,希望陛下能够尽快适当地给沈怀文定罪。”最终,孝武帝还是将沈怀文杀了。
夏季四月,孝武帝的宠姬殷淑仪过世,追封为贵妃,谥号为宣。孝武帝因为殷淑仪的死悲痛不已,不停地凭吊,导致精神恍惚,没有心思处理朝政。
五月壬寅日,刘宋太宰刘义恭被免除司徒兼职。
六月辛酉日,刘宋东昌文穆公刘延孙过世。
庚午日,北魏主拓跋濬来到阴山。
北魏石楼胡贺略孙出兵谋反,长安镇将陆真前去征讨,将这起叛乱平定。北魏主下令陆真修建长蛇镇。氐人豪族仇傉檀发兵造反,陆真前去讨伐,将长蛇镇修完之后返回。
秋季七月壬寅日,北魏主拓跋濬到河西去。
乙未日,孝武帝刘骏将皇子刘子云立为晋陵王。当天,刘子云过世,谥号孝。
当初,东晋中书监庾冰建议让僧徒礼敬君主,后来太尉桓玄又重新提起这项建议,但是一直没有实现。到了这个时候,孝武帝要求相关部门上奏,称:“儒家与法家是完全相异的流派,名家与墨家有显著的不同,但是他们都主张尊崇祖先、尊重皇帝,所以他们的主旨没有任何的不同。只有佛教,将自己的教义视为经典进行阐释宣传,拘泥于他们的教义并掩盖在真正的道义之上,最近这种行为越发猖狂。佛以谦卑来管束自己,将忠诚视为自己行为的标尺,怎么可以仅仅对四辈跪拜,反倒对自己的双亲轻慢无礼呢!怎么可以仅对老僧叩拜,反倒与皇帝分庭抗礼呢!我们提倡,要命僧徒觐见皇帝,并且应该恭敬、诚恳;至于礼敬的行为,可以依照佛门的风俗进行。”九月戊寅日,规定了僧徒敬奉皇帝的一些具体实施办法。等到废帝登基之后,又恢复如常了。
乙未日,刘宋朝廷委任尚书右仆射刘遵考担任左仆射,丹杨尹王僧朗担任右仆射。王僧朗,王彧的父亲。
冬季十月壬申日,孝武帝在龙山将宣贵妃安葬。在山上修了数十里山路,老百姓对于辛苦的劳役实在无法忍受,有很多人死去或逃走了。自从江南出现葬礼以来,从没有过这么隆重的葬礼场面。此外,又给宣贵妃另外修建了一座祭庙。
北魏派遣员外散骑常侍游明根等到刘宋朝廷访问。
辛巳日,刘宋朝廷加封尚书令柳元景担任司空。
壬寅日,北魏主拓跋濬回到平城。
南徐州从事史范阳人祖冲之上书给孝武帝道,何承天制定的历法存在很多遗漏、错误之处,于是他又另外拟定了一部新历法,他觉得:“当前采用的历法,把冬至节气固定在某一天,只是这样一来,每不足百年,就会出现二度的偏差;现在拟定的新历法,是将冬至放至年尾,每年只存在细小的差距,这样长时间使用下去,就无须多次更改。此外,现在使用的历法是将‘子’当作‘辰’的开端,位置处于正北方;‘虚’又位于北方的各个星座之中。即将修订的历法,则是将上元放置在年末,从虚一开始。此外,现在使用的历法是使用日月星辰的标志,但是把甲子当作开头放置在最前面;新的历法则是把每年上元放在甲子上。此外,何承天的历法,是日、月、五星分别有自己的元;而新拟定的历法则把日、月、五星的交会和运动的速度,全都将上元的岁首当作初始。”孝武帝下令对历法有研究的人与祖冲之进行辩论,但是没有人能够驳倒祖冲之。没过多久,孝武帝就驾崩了,因此,祖冲之的新历法终究没能实施。
本篇未完,请继续下一节的阅读..