国学666 » 《资治通鉴》 » 宋纪 » 宋纪十一 > 宋纪十一 翻译 > 第6节

宋纪十一 翻译 第6节

六月丁亥日,北魏主拓跋濬去往阴山。

秋季七月己亥日,刘宋朝廷委任晋安王刘子勋担任江州刺史。

柔然处罗可汗郁久闾吐贺真过世,他的儿子郁久闾予成继承汗位,称为受罗部真可汗,改年号为永康。郁久闾予成领兵南下入侵北魏;辛丑日,镇守在北魏北方的流动部队将郁久闾予成击败。

壬寅日,北魏主到河西去。高车五个部落聚集在一起,进行祭天仪式,人数多达数万人。北魏主亲自莅临观看,高车人非常高兴。

丙午日,在景宁陵安葬孝武帝,庙号为世祖。

庚戌日,刘子业尊奉祖母皇太后为太皇太后,尊奉母亲王皇后为皇太后。

乙卯日,刘子业下令将南北御用大道废弃,将自孝建年以来更改的规章制度废除,重新恢复元嘉时代的制度。吏部尚书蔡兴宗身在都座,不由得感慨地对颜师伯说:“尽管先帝并非有着至高品德的皇帝,但是总体上看他还一直没有偏离正路。三年没有更改先父的制度,这是古代典籍中认定为十分可贵的事。如今,停放先帝灵柩的祭堂才刚刚撤除,距离他的墓陵没有多远,但是他那时全部的规章制度,无论它是对是错、是好是坏,就要全部削砍更改。尽管这是政权更替,也不至于到这般地步。天下的有识之士,可以以此判断一个人。”颜师伯并不这么认为。

刘宋太宰刘义恭平时向来畏惧戴法兴、巢尚之等人,尽管他奉遗命辅助朝政,但是他一直退却不愿意过多干涉政事,因此,大权事实上是被皇帝身边的宠臣掌握在手中。戴法兴等人把持大权,其威势让无论远近的人都十分畏惧。皇帝的诏书、命令,全部出自他们之手;尚书的事务,不管大小巨细,也全部由他们负责决断。事实上,刘义恭与颜师伯不过徒有虚名罢了。

吏部尚书蔡兴宗觉得自己的职责是负责选拔考核人才,因此,每次上朝的时候,他都要对刘义恭述说举荐贤能人才的看法,又时不时地检讨得失,多方商议朝政。刘义恭性格胆小懦弱,对于戴法兴阿谀屈从,时时害怕不符他们的心意,每次他听到蔡兴宗这么说,就吓得如履薄冰,不敢回答一句。每一次蔡兴宗呈交所要任命的名单的时候,戴法兴与巢尚之等人就勾勾画画、反复更改,名单上所记录的人选很少有能被保留下的。蔡兴宗在朝堂上对刘义恭和颜师伯说:“君主正在守丧期间,无法亲自解决繁杂的政务,而任命官员是朝中机密大事,但是,每次都会遭到删减、修改,而且修改的笔迹也不是你们的,也不清楚这是不是君主的意思!”蔡兴宗数次与刘义恭等商讨选拔任用官员的事情,反反复复各执己见。刘义恭与戴法兴等人都对他十分厌烦。因此,就将蔡兴宗贬为新昌太守;没过多久,又由于蔡兴宗有着极高的声望,又将他留在建康。

丙辰日,刘子业将早已过世的太子妃何令婉追封为献皇后。

乙丑日,新安王刘子鸾被免去司徒兼职。戴法兴等人对王玄谟的刚正严肃十分不满,八月丁卯日,委任王玄谟担任南徐州刺史。

王太后病情越发严重,派人召见废帝。废帝说:“病人的屋子里大多有鬼,我怎么可以去呢!”王太后勃然大怒,对身旁的侍者说:“快拿刀来,将我的肚子剖开看看,我如何会生出这样的孩子!”己丑日,王太后因病去世。

九月辛丑日,北魏主拓跋濬回到平城。

癸卯日,刘宋朝廷委任尚书左仆射刘遵考担任特进、右光禄大夫。

乙卯日,刘子业将母亲文穆皇后安葬在景宁陵。

冬季十二月壬辰日,刘宋朝廷将王畿各个郡划分为扬州,而将现在的扬州称为东扬州。癸巳日,委任豫章王刘子尚担任司徒、扬州刺史。

这一年,刘宋朝廷又将青州州府搬迁到东阳。

刘宋的国境内,一共有州二十二个、郡二百七十四个、县一千二百九十九个、九十四万余户。东部各郡常常连续几年发生干旱,出现饥荒,一升米都要卖到几百钱的高价,建康也高达一百余钱,因此,十分之六七的人都被饿死了。

下一篇:周纪一 翻译