宋纪十二 翻译 第5节
起初,湘东王刘彧的母亲沈婕妤很早就过世了,是路太后将刘彧抚养长大的。刘彧对路太后也十分恭敬谨慎,因此路太后也十分疼爱他。刘彧将废帝杀了之后,想要安抚路太后的心,于是下令委任路太后的侄子路休之担任黄门侍郎,路茂之担任中书侍郎。大功告成之后,开始依功行赏,寿寂之等十四个人全都被授封为县侯、县子。
十二月庚申朔日,委任东海王刘祎担任中书监、太尉。提拔镇军将军、江州刺史、晋安王刘子勋担任车骑将军、开府仪同三司。癸亥日,委任建安王刘休仁担任司徒、尚书令、扬州刺史,委任山阳王刘休祐担任荆州刺史,委任桂阳王刘休范担任南徐州刺史。乙丑日,将安陆王刘子绥改封为江夏王。
丙寅日,湘东王刘彧即位,实行大赦,改年号。之前废帝制定的荒谬的规章制度以及封赏全都废除。
庚午日,刘宋明帝刘彧委任右卫将军刘道隆担任中护军。从前刘道隆很受废帝刘子业的宠信,曾经听从废帝的命令奸污过建安王刘休仁的母亲;到了这个时候,建安王刘休仁看到刘道隆又继续晋升,于是请求辞去职务,因此明帝赐死刘道隆。
宗越、谭金、童太一等人尽管受到明帝的安抚,但是他们内心始终惶惶不安;明帝也不希望他们继续留在宫中,就开诚布公地问他们:“你们遇到如此凶残暴戾的皇帝,辛苦这么多年了,应当寻找一处好地方休养;国中实力最强的大郡,随便你们挑选。”宗越等人已经怀疑难保性命,听了刘彧的话之后,几个人面面相觑、大惊失色,因此他们聚在一起筹划谋反;之后将他们的计划告知沈攸之,沈攸之知道以后,立即将这件事汇报给朝廷。明帝因此下令将宗越等人抓捕,关进监狱处死。而沈攸之却又一次被召见任命为直将军。
辛未日,将临贺王刘子产改封为南平王,晋熙王刘子舆改封为庐陵王。
壬申日,委任尚书右仆射王景文担任尚书仆射。王景文,就是王彧,因为避皇上名讳,因此以字称呼。
乙亥日,追尊沈太妃为宣太后,陵园称崇宁。
当初,豫州刺史、山阳王刘休祐进入中央机构任职,命长史、南梁郡太守殷琰暂代府州事。等到刘休祐被流放到荆州任职,于是委任殷琰担任督豫、司二州诸军事,豫州刺史。
相关部门奏请,应当为路太后恢复之前的称号,迁至外宫居住;明帝没有同意。戊寅日,尊奉路太后为崇宪皇太后,在崇宪宫居住,一切供给与礼仪,与平时没有差别。又将王妃王氏立为皇后。王皇后,王景文的妹妹。
刘宋朝廷禁止使用二铢钱,严禁鹅眼钱、
环钱流通,其他的钱依旧可以继续使用。
江州官员获得明帝颁布的命令之后,都非常高兴,一同去访问邓琬说:“暴君已经被除掉,现在殿下又开黄
,无论于工于私,这的确都是值得庆贺的事。”但是邓琬却觉得,晋安王刘子勋在兄弟中排行第三,而寻阳出兵与世祖刘骏当时的情形是完全相同的,所以大事也必定会成功。因此,他就拿起刘彧的命令丢在地上说:“殿下应当将端门打开,黄这是我们该做的事。”众人听了这话十分震惊。邓琬越发积极地与陶亮等整理修补兵器、铠甲,对四方征兵。
袁
来到襄阳之后,就立即与谘议参军刘胡一同整理维修武器,招募兵马,诈称是奉了太皇太后的诏令,让大家出兵造反。接着将军旗竖起,对各个州郡急传檄文;又上表奏明刘子勋,劝谏他即位称帝。
辛巳日,刘宋朝廷将山阳王刘休祐改任为江州刺史,荆州刺史、临海王刘子顼依旧在原职留任。
在这之前,废帝刘子业曾经委任邵陵王刘子元担任湘州刺史,中兵参军沈仲玉担任道路行事,等到他们行至鹊头的时候,得知寻阳已出兵造反的消息之后,就不敢继续前行了。邓琬派数百名士兵去劫持,邓琬又命刘子勋在桑尾将军旗竖起,将檄文送至建康,宣称:“我的志向是遵守传统,免黜愚昧,拥立贤明。”又大骂明帝刘彧:“你伪造太皇太后的命令,将道德美好的人谋害,篡取了皇帝的宝座,背叛祖先,孤立兄弟。尽管我们兄弟十分弱小,但是还有十三个人,祖宗的圣魂犯了什么过错,居然要将他们的祭享断绝。”
郢州刺史、安陆王刘子绥收到刘子勋头一次送来的文告的时候,计划进攻废帝;没过多久,他得知废帝已经死了,于是下令将武装解除,不再继续招募兵马。又过了不久,得知江州、雍州还要继续打仗,因此郢州行事苟卞之十分惊恐,于是派谘议、领中兵参军郑景玄带领军队飞速赶来,同时运送军粮。荆州行事孔道存拥奉刺史、临海王刘子顼,会稽将佐拥奉太守、寻阳王刘子房,纷纷起兵,以此响应刘子勋。

山阴公主,即刘楚玉。选自《明刻历代列女传》。
山阴公主,即刘楚玉。选自《明刻历代列女传》。