宋纪十三 翻译 第3节
邓琬性情愚昧,品性卑劣,既贪婪又十分吝啬。得以执掌大权以后,父子二人出卖官职来搜刮财富,将自己家的婢女奴仆派到市场上贩卖商品赚钱;痛饮狂歌,尽情赌博,不分昼夜地娱乐;骄傲自大,惟我独尊,有宾客到访,有十余天都不能见面的;内部事宜全都托付给中书舍人褚灵嗣等三人,这群小人肆意横行,作威作福。于是无论官员还是百姓无不忿恨,内外都不跟他一条心。
邓琬命令孙冲之率领龙骧将军薛常宝、陈绍宗、焦度等一万大军作为前锋,在赭圻驻守。孙冲之在行军路上给晋安王刘子勋上书说:“船只已经准备妥当,粮草武器也已经配备齐全,三军振奋,人人唯恐落后,以死回报晋安王;如今即将张满篷帆,直接攻取白下。请命令陶亮领兵日夜兼程,彼此相接,分别占据新亭、南州,一次总攻就可以平定。”刘子勋増授孙冲之为左卫将军;委任陶亮为右卫将军,统帅郢、荆、湘、梁、雍五个州的军队,总共两万人,一同东下。陶亮原本没有智谋才能,得知建安王刘休仁亲自领兵逆江而上,殷孝祖也随后赶至,于是不敢前行,在鹊洲驻扎。
殷孝祖自认为普天之下只有自己最忠心,于是经常欺负羞辱别的将领,建康军中有父子兄弟身在寻阳地区的,殷孝祖想要全都逮捕审讯。军心因此涣散,将士十分不满,不肯服从他的号令。宁朔将军沈攸之,对内抚慰官兵,对外与别的将领和睦共处,大家都非常信赖他。每一次殷孝祖出战,常常将能够显示他高贵身份的云盖及战鼓随身携带,军中同僚和士兵们都互相说:“殷孝祖可以说是‘死将’,他与敌人对战,却带着奢华的仪仗队,主动将自己暴露在外,要是敌人能够选出十名优秀的弓箭手,同时射箭,就算他不想死,可怎么可能呢?”三月庚寅日,建康军水陆两军同时进发,对赭圻发动进攻;陶亮等领军前来支援,殷孝祖在对战之中被流箭射中,阵亡。军主范潜率领五百士兵归降陶亮,军士都很震惊,人人都说沈攸之应当接过殷孝祖的指挥权。
当时,建安王刘休仁在虎槛驻军镇守,派宁朔将军江方兴、龙骧将军襄阳人刘灵遗分别统帅三千人马,到赭圻去。沈攸之认为既然殷孝祖已经战死,那么叛军陶亮等一定会乘胜发动攻击,要是第二天官军还没有主动发动进攻的话,就会对敌人暴露出自己实力不足的弱点。江方兴的声望、地位与自己一样,绝对不会甘心屈居自己之下,而军事行动不统一,正是致使失败的原因。于是率领属下各个将领拜访江方兴,说:“如今四面八方纷纷出兵造反,朝廷所保有的不过百里之地。朝廷能够依靠的也只有殷孝祖一人,没有想到,双方刚一交手,他就丧身于兵马之下,文武百官全都士气不振,朝野人士胆战心惊。朝廷大事是否能够取得成功,就在明日一战;要是战而不胜,朝廷势必会彻底瓦解。关于明日之战,将领中有人说应当由我指挥,但是我自问没有魄力,无论是才能还是智谋都比不上你。因此现在我们打算推选你担任统帅,大家同心同力。”江方兴非常高兴,满口答应下来。沈攸之告辞出来之后,各位将领都对他抱怨,沈攸之说:“我只是希望能够挽救国家,怎么能够计较职位的高低!而且,我可以向他低头,但是他肯定不会向我低头,怎么能够先自己内斗起来呢!”
孙冲之对陶亮说:“殷孝祖作为一员猛将,刚一交战就阵亡,这说明天下大事已成定局了,无需再战,如今就应当直接攻取京都。”陶亮没有同意。
辛卯日,江方兴率领各将领对叛军发动攻击,建安王刘休仁又派出主帅郭季之、步兵校尉杜幼文、屯骑校尉垣恭祖、龙骧将军京兆人段佛荣等三万人前去支援助战。从凌晨起一直厮杀至中午,将叛军击溃,朝北追击一直到姥山才回来。杜幼文,是杜骥的儿子。
叛军孙冲之在巢湖口及白水口两地修建了两座城池,主帅竟陵人张兴世对该地发起进攻并攻克。
壬辰日,明帝颁布诏书将沈攸之提拔为辅国将军、假节,取代殷孝祖统领前锋诸军事。
陶亮得知巢湖口、白水口沦陷的消息,十分惊恐,赶快命令孙冲之撤退回鹊尾,而让薛常宝等留守赭圻防卫;在此之前,修建在姥山和各山冈的军营堡垒要塞,也各自解散撤走,士兵都回归原部队,一同守卫浓湖。
当时战争四起,国家财力不足。因此号召百姓捐出钱粮,按照捐献的多少,分别委任他们到荒芜偏远的地方担任郡守、县令和五品到三品之间的闲散官职,各有不同。
军中缺少粮草,建安王刘休仁为了安抚军心,激励将士,将物品平均分配,悼念死者,问候伤员,亲自抚恤。因此十万大军,并没有生出叛离之心。
邓琬派出豫州刺史刘胡率领三万步兵,两千精锐骑兵,向东前进至鹊尾驻扎,再加上之前原有的士兵,共计十多万人。刘胡,是一名老将,勇猛并且极具谋略,多次立下战功,无论将领还是士兵都十分敬畏他。司徒中兵参军冠军人蔡那的儿子及弟弟都在襄阳。每次刘胡出去作战,都把蔡那的儿子在城外悬挂起来,但是蔡那依旧猛烈地发动攻击,丝毫没有顾忌。吴喜将三吴平定以后,又率领五千多人,连带军用物资,朝西前去支援刘休仁,在赭坼驻军。
薛索兒率领一万余名步、骑兵从睢陵横渡淮河,逼近青、冀二州刺史张永的军营。丙申日,明帝下诏命令南徐州刺史桂阳王刘休范统领北讨诸军事,到广陵驻军,又命令萧道成领兵前去支援张永。
戊戌日,建康官军把寻阳王刘子房自会稽押解至建康。明帝下令赦免他,将他贬为松滋侯。
庚子日,北魏委任陇西王源贺为太尉。
明帝派出宁朔将军刘怀珍带领龙骧将军王敬则等五千名步、骑兵,前去支援刘勔对寿阳发动进攻,将庐江太守刘道蔚杀死。刘怀珍,是刘善明的侄儿。
中书舍人戴明宝对明帝举荐派主将竟陵人黄回募集兵马,对叛军发动攻击,将寻阳政权委任的马头太守王广元斩杀。
前一任奉朝请寿阳人郑黑,在淮河上游发兵,拥护建康朝廷,东面抵抗寿阳的殷琰,西面抵抗在悬瓠驻守的常珍奇。乙巳日,明帝委任郑黑为司州刺史。
殷琰派出属下刘顺、柳伦、皇甫道烈、庞天生等共计八千名骑兵、步兵,在东面的宛唐驻守;刘勔率领各路人马,一同进军,在距离刘顺军营仅数里的地方安营扎寨。当时,殷琰所派出的各路部队统一归刘顺领导,只是由于皇甫道烈原本是本地的土豪,柳伦原本是建康官军的军士,但是刘顺出身低微,因此没有让他统领这两支部队。刘勔刚到的时候,营垒还没有建好,刘顺想要发动攻击,但是皇甫道烈、柳伦都反对,刘顺又不能独自出击,只得作罢。等到刘勔结束筑营之后,已经失去进攻的时机了,于是两军相持坚守。
壬子日,建康朝廷下令严禁新钱的流通,专用古钱。
沈攸之带领各路兵马将赭圻包围。薛常宝等部粮草耗尽,向刘胡请求支援;刘胡用布袋盛米,捆绑在木排及船舱上,之后刻意将船弄翻,船底朝上顺流而下,救济薛常宝。沈攸之怀疑河上如此多翻船中有诈,于是派人将翻船及木排打捞上来,截获了很多袋米。丙辰日,刘胡带领一万名步兵,趁着夜色,开山掘路,将米装进布袋之中,给赭圻送去。天快要亮的时候,到达赭圻城下,但是中间还有一条小沟隔着,无法进城。沈攸之带领各军进行截击,拼死作战,刘胡兵败,将粮食武器都丢弃了,沿着山逃走,有很多人被杀被抓。刘胡负伤,一个人回营。薛常宝等惊恐不安,夏季四月辛酉日,将城门打开突围,逃回到刘胡军营。沈攸之将赭圻城攻下,将宁朔将军沈怀宝等杀死,接受降军几千人。寻阳政权的将领陈绍宗乘坐一条小船逃跑,投靠鹊尾。之后,建安王刘休仁自虎槛来到赭圻驻军。
本篇未完,请继续下一节的阅读..