国学666 » 《资治通鉴》 » 宋纪 » 宋纪十三 > 宋纪十三 翻译 > 第4节

宋纪十三 翻译 第4节

刘胡的兵力依旧非常强大。明帝为了镇抚军心,派吏部尚书褚渊到虎槛去,选取有功的将士。当时,有很多人因为立下战功而被授予官职,导致任命版不够用,因此开始采用黄纸。

邓琬依据晋安王刘子勋的号令,征召袁生僻字_古文自编16231号到寻阳来,袁生僻字_古文自编16232号带领雍州所有兵力急行南下。邓琬委任黄门侍郎刘道宪管控荆州,委任侍中孔道存管控雍州。上庸太守柳世隆,趁着襄阳空虚,发动袭击,但是没能攻克。柳世隆,是柳元景的侄儿。

散骑侍郎明僧暠聚众出兵,对青州刺史沈文秀发动攻击,以拥护建康朝廷。壬午日,建康朝廷委任明僧暠为青州刺史。平原、乐安两郡太守王玄默攻占琅邪,清河、广川两郡太守王玄邈攻占盘阳城,高阳、勃海两郡太守刘乘民攻占临济城,全部出兵拥护建康朝廷。王玄邈,是王玄谟的堂弟;刘乘民,是刘弥之的侄子。沈文秀派出属下解彦士对北海发动进攻并攻陷,将刘弥之杀死。刘乘民的堂弟刘伯宗,聚集地方武装力量,又将北海夺回,接着,又借机对青州州府所在地东阳城发动进攻。沈文秀迎敌,刘伯宗阵亡。明僧暠、王玄默、王玄邈、刘乘民联合起来对东阳城发动进攻,但是每一次进攻都被沈文秀打败,士兵被击散又重新聚集起来再发动进攻,这样反复十余次,最终还是无法攻陷。

豫州长史杜叔宝认为官军在历阳驻守,无法立即朝前推进;刘勔等人抵达之后,历阳部队举军上下大为震惊。属下刘顺等开始东进到宛唐驻守,只带了一个月的粮食,与刘勔僵持不下,粮食很快就吃光了。杜叔宝派出一千五百辆运输车,载米给刘顺送去,亲自带领五千精锐士兵押解。吕安国截获消息,于是对刘勔说:“刘顺有着八千精锐士兵,我们的兵力不足他的一半。僵持的时间一久,强弱的差距会更大,再继续拖延下去的话,我们甚至无法自存。唯一的希望就是敌方的粮食即将耗尽,而我们的粮食还有富余。要是等到杜叔宝的米运到,我们不但不能够打胜仗,而且也很难久守。如今只能自小路出发,偷袭他们的运米队伍,出其不意,要是能够将他们的运粮车队摧毁,那么他们就会不战而败。”刘勔觉得很有道理,因此将老弱残兵留下守护军营,挑选一千名精锐士兵指派给吕安国与龙骧将军黄回,命令他们自小路迂回到刘顺的后面,在横塘对他们发动进攻。

吕安国出发的时候,只携带了两天的熟食;粮食吃光了,杜叔宝还没有到来,将士们想要回军,吕安国说:“你们在早上已经吃过一顿饭。在我看来,今晚运米的队伍一定会来,要是没能到达,我们就在夜间撤退,也来得及。”杜叔宝果然到了,车队组成“函箱阵”,杜叔宝在函箱阵外面游动着搜索前进。幢主杨仲怀率领五百人在前面开路,吕安国、黄回等发动进攻,将杨仲怀杀死,并将他的部下全都杀光。杜叔宝赶到的时候,黄回打算借着胜利继续追击,吕安国说:“他会自己逃走,无需再动手。”于是后撤三十里,停下来留宿。夜里派出骑兵去侦查,杜叔宝果然将运米的车队丢弃逃走了。于是吕安国便在夜里返回,放火将米车烧毁,虏获两千多头牛返回。

五月丁亥朔日,夜晚,刘顺的军队溃散,逃向淮西投靠悬瓠的常珍奇。这个时候刘勔擂响战鼓,对着寿阳进军。杜叔宝将城外百姓和散兵在城中聚集起来,围城自我防守;刘勔和各路部队,各自在城外安营扎寨。

山阳王刘休祐给殷琰写信,将利害得失一一分析。明帝又派出御史王道隆带着诏书,将殷琰赦免。刘勔也给殷琰写信,同时附上殷琰哥哥殷瑗的儿子殷邈的一封家书。殷琰与杜叔宝都有了投降的想法,但是大家想法不一,于是继续守城。

弋阳西山蛮族头目田益之出兵,拥护建康朝廷,明帝颁布诏书委任田益之为辅国将军,统帅弋阳西蛮的事务。壬辰日,委任辅国将军沈攸之为雍州刺史。丁未日,委任尚书左仆射王景文为中军将军。庚戌日,委任宁朔将军刘乘民为冀州刺史。

甲寅日,将路太后安葬在修宁陵,谥号为昭。

张永、萧道成等与薛索兒对战,将薛索兒军打败,薛索兒退至石梁坚守;粮食耗光,大军溃败,薛索兒投靠乐平,被申令孙的儿子申孝叔杀死。薛安都的儿子薛道智逃到合肥,来到裴季之处归降。傅灵越逃至淮水之西,被朝廷武卫将军沛郡人王广之活捉,押解给刘勔。刘勔指责他叛逆,傅灵越说:“全国各地到处都有人起义,难道只有我一个人!薛安都不能任用贤能,只相信他的儿子和侄子,这正是他失败的原因。人生在世总会一死,实在没有脸面求活。”刘勔将他押解至建康。明帝打算将他赦免,但是傅灵越一直不肯改口,于是只能将他杀死。

邓琬因为刘胡与建康官军沈攸之等对战相持,很长时间都不能分出胜负,于是加授袁担任督征讨诸军事。六月甲戌日,袁生僻字_古文自编16233号统领一千艘楼船,两万名士兵,到达鹊尾。袁原本就没有大将的才智,而且性情胆小懦弱。在军营之中,他从来不穿军装,谈话也不涉及到交战对阵,只是一味吟诗作赋,探讨义理,对各位将领既不进行安抚激励,也不肯接见;刘胡每一次谈论军事,袁生僻字_古文自编16234号给他的应酬和答对都十分简单、轻慢。袁生僻字_古文自编16235号由此很不得人心,刘胡更是对他恨得咬牙切齿。刘胡因为后方补给没有及时送到,士兵缺少粮食,朝袁借襄阳的储备粮,袁生僻字_古文自编16236号没有答应他,说:“在京师尚有两处宅邸没有完工,还需要用钱处理。”又听信过路人的流言,说“建康米价急涨,一斗米的价格高达几百钱”,因此觉得无需进攻,建康将自行崩溃,于是没有采取行动,坐等胜利。

田益之率领西山蛮族部队共计万余人将义阳包围。邓琬派出司州刺史庞孟虬带领五千精锐士兵前去营救,田益之不敢出来迎敌,其所率领的部队溃败逃走。

安成太守刘袭、始安内史王识之、建安内史赵道生,全都将城池献出,投降朝廷。刘袭,是刘道怜的孙子。

萧道成的儿子萧赜出任南康赣县令,邓琬派人将他抓捕。萧赜的门客兰陵人桓康,担着萧赜的妻子裴氏及萧赜的两个儿子萧长懋、萧子良逃至山里,与萧赜的同族人萧欣祖等将一百多名佃客聚集起来,对郡城发动进攻,攻进监狱,将萧赜救了出来。南康相沈肃之率领将士追击萧赜,萧赜反身迎战,将沈肃之擒获。于是萧赜自称为宁朔将军,占据郡城发兵,和安成郡的刘袭等彼此呼应。邓琬委任中护军殷孚为豫章太守,统管赣江上游五个郡来防御刘袭等。

衡阳内史王应之聚众起兵谋反,拥护建康朝廷,对身在长沙的湘州行事何慧文发动袭击。王应之和何慧文离开部队单独决斗,王应之砍伤何慧文八处,何慧文砍断了王应之的一只脚并把他杀了。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译