宋纪十四 翻译 第3节
十一月乙卯日,朝廷将徐州部分郡县分出,设立东徐州,将辅国将军张谠任命为东徐州刺史。
十二月庚戌日,将幽州刺史刘休宾任命为兖州刺史。刘休宾的妻子是崔邪利之女,生下儿子刘文晔,和崔邪利一起被北魏捉住。慕容白曜送他的妻子和儿子来到梁邹城下,让他见到。刘休宾暗中派其主簿尹文达到历城晋见慕容白曜,并代他对妻子和儿子加以探望。刘休宾想要归降,但侄子刘闻慰不同意。慕容白曜派人在城下喊叫:“刘休宾屡次派人,来与我们的仆射相见,约定投降,为什么约定时间已过,仍不行动?”于是城中守军都得知此事,软禁了刘休宾,不让他投降。北魏军于是将梁邹包围。
北魏西河公拓跋石又一次攻打汝阴,汝阴提前有所防备,没得到什么收获就回来了。常珍奇虽然向北魏归降,实际却怀有二心。刘勔又用书信招抚。刚好此时北魏西河公拓跋石进攻汝阴,常珍奇乘虚对悬瓠城纵焚掳掠,驱逐掠夺上蔡、安成和平舆三县百姓,屯驻于灌水。
四年(戊申,公元468年)
春季正月己未日,明帝前往建康南郊祭天,宣布大赦。
北魏汝阳司马赵怀仁领兵攻打武津。豫州刺史刘勔命令龙骧将军申元德将赵怀仁军击败,在汝阳台东又将北魏于都公阏于拔斩杀,缴获一千三百辆运输车。北魏军又一次攻打义阳,刘勔命令司徒参军孙昙瓘应战,打败了他们。
淮西的平民贾元友给明帝上书,陈述征讨北魏及夺占淮西陈、蔡的方案,明帝让刘勔看这份书奏。刘勔上疏说:“贾元友认为:‘胡虏主上年幼,能力较弱,内外困顿,上天注定它灭亡的日子很近了。’我认为,胡虏从去年冬季踏入我国领地后,占领了几个郡,我国的百姓伤亡很大。今年从春季到现在,城池重镇,接连被围,或遭到进攻,对已失去的国土都没有收复的能力,哪有力量将胡虏消灭掉?贾元友所论述的观点,荒谬狂妄的地方很多,缺乏事实根据,讲起来头头是道,行动起来异常困难。我私下觉得,从元嘉年间到现在,北方归附的流民,都喜欢谈论国家大事,挑担子的下等人返回建康,也都劝伐胡虏。然而,朝廷接受的结果,总是失败和后悔。边境的百姓,看的只是谁强谁弱,朝廷军队所到的地方,他们必会送茶送饭,在路边恭候迎接,然而,军队一退,百姓便拿起刀箭,又不断有抢掠的事情发生。这是常见的事,证明这种情况的事情已经不只发生一次了。”明帝这才作罢。
北魏尉元派人游说东徐州刺史张谠,张谠拱手将团城献出归降。北魏将中书侍郎高闾与张谠被共同任命为东徐州刺史;又让李璨和毕众敬一同担任东兖州刺史。尉元又派人游说兖州刺史王整和兰陵太守桓忻,王整与桓忻于是都向北魏投降。北魏将尉元提拔为开府仪同三司,统管徐、南北兖三州各项军事和徐州刺史,在彭城镇守。北魏朝廷将薛安都和毕众敬征召入朝。二人来到平城,北魏用上宾的礼仪接待他们,同族的兄弟,全部封侯晋爵,赏赐宅第,提供物资和金钱,待遇相当丰厚。
慕容白曜已经将历城包围了一年。二月庚寅日,攻破东门外城。癸巳日,崔道固自己将双臂反绑,到城外投降。慕容白曜派崔道固之子崔景业与刘文晔一起到梁邹去,刘休宾也到城外投降。慕容白曜送崔道固、刘休宾和他们的僚属前往平城。
辛丑日,朝廷将前龙骧将军常珍奇任命为都督司、北豫二州诸军事和司州刺史。北魏西河公拓跋石进攻常珍奇,常珍奇单枪匹马前往寿阳投靠。
乙巳日,车骑大将军、曲江庄公王玄谟亡故。
三月,北魏慕容白曜进兵围困东阳。
明帝将崔道固的侄子崔僧祐任命为辅国将军,率领数千兵卒从海路北上,支援历城,抵达不其城时,得到历城已经沦陷的消息,于是崔僧祐也向北魏投降。
交州刺史刘牧亡故。交州首领李长仁杀掉了全部刘牧从北方带来的部曲,占领州城发动叛乱,称自己为刺史。
广州刺史羊希命令晋康太守沛郡人刘思道征讨俚族部落。刘思道不服从上级命令,作战失利。羊希派人捉拿他,刘思道带领他的军队反攻羊希,羊希战败被杀。龙骧将军陈伯绍也领兵攻打俚族部落,得到消息后,还一并将刘思道抓住并斩首。羊希是羊玄保的侄子。
夏季四月己卯日,朝廷又将郡县的田赋减免一半。
朝廷将东海王刘祎改封为庐江王,将山阳王刘休祐改封为晋平王。明帝由于废帝称刘祎是“驴王”,因此把庐江封给他。
刘勔在许昌将北魏军队击败。
北魏将南郡公李惠任命为征南大将军、仪同三司、都督关右诸军事、雍州刺史,赐爵南郡王。
五月乙卯日,北魏主来到崞山围猎,接着又到达繁畤。辛酉日,返回宫中。
六月,北魏将昌黎王冯熙任命为太傅。冯熙是冯太后的兄长。
秋季七月庚申日,将骁骑将军萧道成任命为南兖州刺史。
八月戊子日,朝廷将南康相刘勃任命为交州刺史。
明帝将沈文秀的弟弟、征北中兵参军沈文静任命为辅国将军,统率高密等五郡军务,从海路北上,支援东阳。军队到达不其城,被北魏军阻断,于是守城自保。北魏军攻打他们,未能攻克。
辛卯日,朝廷将青州分出部分地域,设立东青州,派沈文静担任东青州刺史。
九月辛亥日,北魏将皇叔拓跋桢封为南安王,将拓跋长寿封为城阳王,将拓跋太洛封为章武王,将拓跋休封为安定王。
冬季十月癸酉朔日,发生了日食。朝廷征发各州军队,发动北伐。
十一月,交州首领李长仁派使节请求投降,将自己贬为代理州事,朝廷同意了。
十二月,北魏军队将不其城攻下,杀掉沈文静,又攻打并进入东阳西门外城。
刘子勋发动叛乱时,在巫师的请求下,明帝对刘子勋的祖母路太后的修宁陵进行挖掘,将墓穴摧毁,作为用巫术对寻阳政权的一次镇压。这一年,重新安葬路太后。
在这以前,担任中书侍郎、中书舍人的都是社会上很有名望的士族。文帝开始任用出身寒门的秋当。孝武帝时还对士族和庶族出身的人混杂遴选,联合任职,巢尚之和戴法兴都执掌大权。等到明帝即位,任用的都是身份低微的侍从。游击将军阮佃夫、中书通事舍人王道隆与员外散骑侍郎杨运长等,都参与政务,权力只低于皇帝,从前巢尚之、戴法兴的权势也远不能和他们相比。阮佃夫尤其骄纵横暴,放肆无忌,有人向他谄媚时,立即受赏,偶尔冒犯,那人就会大祸临头。他大量收取贿赂,送给他的绢要是不到二百匹,就连封回信都得不到。他的住宅、园林和饮食等,都比诸王更为豪华。他的歌女乐工的服饰,连宫廷里的人都比不上。朝中无论大小官员,没有一个不巴结奉承他的。他的奴仆差役,全都被破格提升担任官职,车夫甚至成为虎贲中郎将,马夫甚至被任命为员外郎。
五年(己酉,公元469年)
春季正月癸亥日,明帝举行亲耕仪式,宣布大赦。
沈文秀在东阳据守,北魏军队已围城三年之久。东阳外面没有援兵,士卒昼夜抵抗,头盔铠甲无法离身,全部生了虱子,但仍没有背叛的想法。乙丑日,北魏军队将东阳攻克,沈文秀脱掉戎衣,换穿文职官服,整顿周正,手持皇帝颁发的符节,在屋中端坐。北魏士卒陆续涌到,问:“沈文秀在什么地方?”沈文秀高声说:“我就是。”北魏士卒上去活捉了他,把他的衣服剥下,捆走押送到慕容白曜那里,强迫他叩头参拜,沈文秀说:“两人同样是国家的大臣,为什么要我下跪!”慕容白曜把脱下的衣服还给他,给他送上饭菜,戴上脚镣手铐,押往平城。北魏主列举他的罪行,大加斥责,接着便赦免,以下等宾客的规格对待他,给他穿粗布衣服,吃素食。不久,因为对他决不屈服的气节十分敬重,逐渐待之以礼,将他任命为外都下大夫。从此,青、冀的地域全部被北魏占领。
本篇未完,请继续下一节的阅读..