宋纪十四 翻译 第5节
当时，北魏的文武官员得不到薪俸，能做到清正廉洁的人很少。北魏主颁布诏令：“官员收受所辖范围内的一只羊或一斛酒的，处以死刑；行贿的人以按从犯处罚。若是有人对尚书以下官员犯罪进行揭发，就将被揭发官员的职位免除，由揭发人接替。”张白泽进谏劝说：“以前周王时，官员中最低级的，其薪俸都足够他雇人耕田。现在朝廷贵臣，工作很勤劳却得不到报酬。如果以刑罚处置接受礼物的官员，而由揭发者接替他的职位，我担心奸邪之辈，借机制造事端，忠贞的人士，会有懈怠之情。想这样而使政简民安，那不也是非常难嘛！请按照从前所颁布的法令，发放俸禄，对清正廉洁的官吏加以酬谢。”北魏主这才将新办法撤销。
冬季十月辛卯日，宋明帝颁布诏书说：孝武帝之子，由于触犯国法，都遭到了诛杀。命皇子刘智随过继为孝武帝之子，封武陵王爵位。
起初，北魏丞相乙浑在任时，慕容白曜很是巴结奉迎他。北魏主心中忌恨，就说慕容白曜图谋叛乱，将他和他的弟弟慕容如意杀掉。
起初，北魏南部尚书李敷和仪曹尚书李䜣从小就有着亲密的感情，他们与中书侍郎卢度世都由于才能出众而得到太武帝和献文帝的宠爱信任，参与决策国家的机密要事，掌管诏书的撰写和发布。后来，李䜣出任相州刺史，收受贿赂钱财，遭到告发，李敷替他遮掩。献文帝知道此事后，用囚车把李䜣押回平城，对审理的结果进行调查，贪赃枉法的证据属实，应当处斩。当时，李敷的弟弟李奕得到冯太后的宠爱，献文帝已经在心里疏远他。相关部门按照献文帝的命令，对李䜣加以暗示：若他能出面对李敷兄弟二人的隐私进行揭发，可以免去死罪。李䜣对其女婿裴攸说：“我和李敷虽然不同族，但二人的情感比亲兄弟还亲。现在主管官员劝我做这样的事，我心中不忍。几次把头簪拔下刺自己，把腰带解下上吊自杀，但都没有成功。而且我如何能知道他们的隐秘呢！你说怎样做才好？”裴攸说：“你为什么做替死的事呢？有个人叫冯阐，从前被李敷害死，他的家里人对李敷极为痛恨，现在去向他的弟弟询问，一定可以打探到李敷的隐私。”李䜣认为可以。恰好，赵郡人范檦上书对李敷兄弟三十余条罪状加以告发，相关部门奏报，魏主献文帝很生气，杀掉李敷、李奕兄弟。李䜣得以免死，受到鞭打，被剃光头，发配到奴工营做劳役。稍后，又将他任命为太仓尚书，同时管理南部事务。李敷是李顺之子。
北魏阳平王拓跋新成亡故。
这一年，朝廷派龙骧将军义兴人周山图领兵进驻浃口，讨伐变民首领田流，并将其平定。
柔然军队攻打于阗国，于阗国派使臣素目伽带着奏章，到北魏请求救援。北魏主命令王公大臣讨论，都说：“于阗国与京师相距近万里，蠕蠕只懂得野地抢劫，不懂得攻城的方法，要是他们会攻城，于阗国早就灭亡了，即使打算派兵营救，也来不及了。”北魏主把众人的意见拿给于阗使臣看，使臣也是这样认为的。于是派使者带回诏书：“朕自当紧急将各路大军动员起来，对你的灾难施加援救，可是与你们相距遥远路又难行，一定想办法把你们从眼前的紧急情况中解救出来，希望能得到你的谅解。朕如今正在严格训练军队，准备铠甲兵器，一两年内，就会亲自统率雄兵猛将，解除你的忧患。你应当严加戒备，等候规模宏大的军事行动。”