起上章敦牂（公元490年），尽玄黓涒滩（公元492年），凡三年。

永明八年（庚午，公元490年）

春季正月，武帝颁布诏令，下令释放在隔城战斗中俘获的二千多名士兵，送回北魏。

乙丑日，孝文帝前往方山；二月辛未日，又前往灵泉；壬申日，返回宫中。

地豆干部落频繁侵犯北魏边境。夏季四月甲戌日，北魏征西大将军、阳平王拓跋颐将他们击退。拓跋颐是拓跋新城的儿子。

甲午日，北魏派遣兼员外散骑常侍邢产等人来访。

五月己酉日，库莫奚部落进犯北魏边境，被北魏安州都将楼龙兒打败击退。

秋季七月辛丑日，任命会稽太守安陆侯萧缅担任雍州刺史。萧缅是萧鸾的弟弟。萧缅非常重视民间诉讼，抓得小偷强盗，全都予以赦免遣回，准许他们改过自新，如果再次犯法，才处以斩首。因此，老百姓对他既敬畏又爱戴。

癸卯日，实行大赦。

丙午日，孝文帝前往方山；丙辰日，前往灵泉池；八月丙寅朔日，返回宫中。

吐谷浑可汗、河南王慕容度易侯去世；乙酉日，南齐朝廷任命他的世子慕容伏连筹担任秦、河二州刺史，派振武将军丘冠先前去宣布任命，同时祭吊慕容度易侯。慕容伏连筹逼丘冠先叩拜他，丘冠先不同意，慕容伏连筹就将丘冠先推下悬崖摔死。武帝丰厚地赏赐丘冠先的儿子丘雄；并下诏说丘冠先命丧绝域，不能找到尸首，做儿子的应该好好报效国家，不要有其他顾忌。

荆州刺史、巴东王萧子响勇猛有力，擅长骑马射箭，喜好军事，他亲自挑选六十名贴身侍卫，这些人都很有胆量与才干。他镇守荆州之后，数次在自己的内宅设宴，用牛肉和美酒犒劳侍从。又私下制作锦绣长袍、红色短袄，想要把这些东西送给那里的蛮族，换取武器。长史高平人刘寅、司马安定人席恭穆两人联名秘密将这件事报告给了武帝。武帝下令深入调查。萧子响闻知官差到来，但没有看到武帝的诏令，于是，把刘寅、席恭穆以及谘议参军江悆、典签吴脩之、魏景渊召集起来，盘问他们，刘寅等人仍然保守秘密不说。吴脩之说：“既然皇上已经下达诏令，就应该想方设法搪塞过去。”魏景渊说：“我们应该先调查清楚。”萧子响大怒，就把刘寅等八人全部抓起来，在后堂处死了他们，并将这一情况全部报告给武帝。武帝原本想要赦免江悆，但是听说他们全都被杀死了，非常恼怒。壬辰日，任命随王萧子隆担任荆州刺史。

武帝打算派淮南太守戴僧静率兵讨伐萧子响，戴僧静当面报告说：“巴东王年纪尚幼，而长史刘寅等人把他逼得太急，所以，大怒之下没有想到后果。天子的儿子因过失误杀他人，有什么大罪！陛下突然派遣大军西上，会导致人心恐慌，就什么事情都做得出来。因此，我不敢接受任命。”武帝没说什么，但是非常赞赏戴僧静的话。于是，派卫尉胡谐之、游击将军尹略与中书舍人茹法亮率领几百名武装侍卫前往江陵，搜捕萧子响身边的小人，并且下诏说：“如果萧子响放下武器，主动返回建康请罪，还可以保全性命。”任命平南内史张欣泰担任胡谐之的副手。张欣泰对胡谐之说：“这次出行，获胜了不能出名，失败了却会成为奇耻大辱。萧子响召集的是一帮凶狠狡诈之徒，他们之所以听从他的指挥，是因为有的人贪图赏赐，有的人畏惧他的声威，因此，他们没有理由自行溃败。如果我们在夏口驻扎军队，向他们讲明利害与福祸关系，就可以不用动武而能抓获罪人。”胡谐之没有听从张欣泰的建议。张欣泰是张兴世的儿子。

胡谐之等率领部众到达江津后，在燕尾洲修筑了城垒。萧子响身穿便服登上城楼，多次派遣使者到胡谐之这里陈述，说：“天底下哪有儿子反叛父亲的呢！我不是想对抗朝廷，只不过做事比较粗心鲁莽。如今，我就单人乘船回到京师，为杀人罪接受处罚，你们何必兴筑城垒，派大军来捉拿我呢！”尹略独自回答使者说：“谁跟你这种反叛父亲的逆子说话！”萧子响只能哭泣；于是，他杀牛备酒，打算犒赏朝廷派来的大军，尹略却把这些酒菜扔到江里。萧子响又呼喊茹法亮；茹法亮怀疑畏惧，也不肯前去。萧子响又请求面见传达武帝诏令的官差；茹法亮也不肯派官差前去，并且关押了萧子响派来的使者。萧子响大怒，派遣他平时训练出来的勇士以及州衙、自己府上的二千多名士卒，从灵溪渡河向西进发；萧子响亲自率领一百多人，手执万钧弩箭，驻防在长江江堤上。第二天，他的军队和朝廷派来的军队展开激战，萧子响在江堤上发射弩箭，把朝廷军队打得大败；尹略战死，胡谐之等人乘坐一只小艇逃走。

武帝又派遣丹杨尹萧顺之领兵后续讨伐，萧子响当天就带领平民侍从三十人，乘坐小船顺流而下，奔赴建康。太子萧长懋素来嫉恨萧子响，在萧顺之从建康出发时，就秘密告诉他，让他趁早把萧子响置于死地，务必不能让他活着回到建康。萧子响途中遇见萧顺之，想要自己申辩清楚；萧顺之没有应许，就在演习堂里用绳子将萧子响勒死了。

萧子响临死前给武帝写了一封信，信上说：“臣的罪过已经超过了山河湖海，理应甘心接受死罪。但是您下诏令胡谐之等人前来，竟然不宣读圣旨，就扬起大旗进入要塞之地，在与我的城池对面的南岸，修筑城池防守。臣数次派人送信呼唤茹法亮，恳求穿便服见他一面；但是茹法亮却始终不出来见我。手下的一众小人都恐惧害怕，致使双方展开激战，这些都是臣的罪过。臣在本月二十五日放下武器，只身一人投奔朝廷军队，希冀能回到京城，在家里待一个月，然后，臣再自尽，这样也可以使齐国不会遭到诛杀皇子的讥笑，我也得以免去忤逆父亲的恶名。但是，还是没能如愿，如今我即将结束生命。临死前写信给你，哽咽哭泣，为之语塞，不知道还要说些什么！”

有关部门奏请断绝萧子响与皇族的关系，削除他的爵位，收回他的封地，改姓氏为“蛸”；其他受到牵连的，另行定罪。

很久以后，武帝游玩华林园，看到一只猿猴跌跌撞撞，悲号哀鸣不已，就询问左右侍从，侍从说：“它的孩子前天从悬崖上坠落摔死了。”武帝当即想起了萧子响，不禁呜咽起来，留下了眼泪。茹法亮受到武帝怒责，萧顺之心里既惭愧又害怕，也因此患病，不久就去世了。豫章王萧嶷上表，请求收殓安葬萧子响；武帝没有同意，并追贬萧子响为鱼复侯。

自从暴发了萧子响之乱后，各方镇都纷纷谴责萧子响的叛逆行为，兖州刺史垣荣祖说：“实在不适合说这样的话。倒应该说：‘刘寅等人有负皇帝对他的圣恩，以致迫使巴东王走上了这条路。’”武帝仔细省思，认为垣荣祖有真知灼见。

朝廷军队放火烧毁江陵府的建筑，官府的文书档案一时之间全部被烧毁。武帝因为大司马记室南阳人乐蔼屡次充当荆州幕僚，于是就特别召见他，向他询问荆州的事情，乐蔼回答详尽，应对敏捷，武帝非常高兴，任命他担任荆州治中，下令让他负责修葺荆州州府。乐蔼修葺了几百栋州府官舍，很快修葺完毕，而且没有役使一个老百姓，所以，荆州府非常称赞他。

九月癸丑日，北魏太皇太后冯氏去世；孝文帝持续五天没有喝一口水，悲哀伤痛超过了礼数。中部曹华阴人杨椿劝谏说：“陛下身负振兴祖宗基业，亲自统治万国的重任，怎么可以像一个普通人一样，因为讲究小节损伤自己的身体以至于倒地不起呢！文武百官为此惶惑焦灼，不知应该讲些什么好。况且，圣人的礼节认为，再大的悲哀也不应该毁伤性命；纵然陛下想要成为万代之中贤人的榜样，然而，皇家宗庙祭祀又怎么办呢！”孝文帝深受感动，为此吃了一次稀粥。

这样一来，各王公大臣也都向朝廷上书，“请求尽早确定太皇太后的安葬地点，按照汉、魏时期的旧例，并遵照太皇太后的临终遗愿，安葬以后除去丧服。”孝文帝下诏令说：“自从遭受灾祸与惩罚，恍惚之间，一切就如同发生在昨天一样。我侍奉太皇太后的灵柩，仿佛看到了她的身影。安葬太皇太后的墓地陵寝，我实在不忍听到这些。”冬季十月，王公们再次上书，坚决恳请安葬太皇太后，于是，下诏说：“太皇太后的安葬事宜，可以依据以往的惯例；如果让我脱下丧服，从情感上说，我不能忍受。”孝文帝打算亲自前往太皇太后安葬的地方。戊辰日，下诏说：“平时跟随的各仪仗队，不用随从。武装保卫的侍官如同以往一样进行防守保护。”癸酉日，在方山永固陵安葬了文明太皇太后。甲戌日，孝文帝祭拜太皇太后的陵墓，各王公大臣又坚决恳请孝文帝应该以国家利益为重，脱去丧服，换上常服。孝文帝下诏说：“朕当另外讲述想说的话。”己卯日，孝文帝再次祭拜太皇太后陵墓。

本篇未完，请继续下一节的阅读..