齐纪四 翻译 第4节
由于文武官员的意见并不一致,孝文帝就对卫尉卿、镇南将军于烈说:“你是怎么想的呢?”于烈回答说:“陛下圣明的谋略,是为国家的长远利益着想,这不是愚昧、肤浅的人能够预料得到的。但倘若推测大家的心意,愿意迁都的人与依恋故土的人,恰好各占一半。”孝文帝说:“你既然没有公开说自己反对,那就是表示赞同了,我深深感到你不说话的益处。”于是派于烈返回平城镇守,说:“留守在朝廷的全部事情,就都托付给你了。”于烈是于栗
的孙子。
在这之前,北地平民支酉聚众数千人,在长安城城北石山起兵叛乱,派遣使者向南齐梁州刺史阴智伯禀报。秦州平民王广也聚众响应支酉,攻打并俘获了北魏秦州刺史刘藻,泰州、雍州之间七州的百姓受到震动,都起来响应,人数多达十万,他们各自据守城堡,等待南齐的救援。北魏河南王拓跋干领兵袭击,结果大败;支酉率领军队乘胜进军,抵达咸阳北边的浊谷,司空穆亮又与支酉交战,结果也战败了;南齐梁州刺史阴智伯派遣军中大将席德仁等人率领几千名将士前来接应支酉、王广。支酉等人又率领军队向长安进军,北魏安南将军卢渊、平南将军薛胤等人奋起还击,将支酉打得大败,投降的有几万人。卢渊只杀了几个首要分子,其他人全部不加追究,并抓住了支酉、王广,将二人一并斩首。
冬季十月戊寅朔日,孝文帝前往金墉城,召回穆亮,命令他与尚书李冲、将作大匠董尔共同负责修筑新都洛阳。己卯日,前往河南城;乙酉,前往豫州;癸巳,住在石济。乙未日,北魏下令在境内解除戒严,在滑台城东边修筑祭台,向随行的祖宗牌位禀告迁都计划。实行大赦。修建滑台宫。任城王拓跋澄回到平城,众人听说要迁都,都感到非常震惊。拓跋澄便引经据典,慢慢地加以开导,让大家知晓这样做的好处,最后,大家都接受了。拓跋澄回到滑台向孝文帝报告了这一情况,孝文帝大喜,说:“没有你,朕的这件事就办不成了。”
壬寅日,萧昭业尊奉皇太孙太妃王氏为皇太后;册立正室何婧英为皇后。
癸卯日,孝文帝前往邺城。王肃在邺城晋见孝文帝,向他陈述征讨南齐的计策。孝文帝同他交谈,不知不觉地将自己的座位向前移动,以便听得更加详细一些,就这样不知不觉地过了很长时间。从那以后,孝文帝对王肃的器重和待遇日渐加深,降恩隆厚,无论是亲信故旧,还是朝中重臣,都不能离间他们的关系。孝文帝有时屏退左右侍从,单独与王肃交谈,谈到半夜,仍不停歇,他觉得与王肃相见恨晚。不久之后,就委任王肃担任辅国将军、大将军长史。这时,孝文帝正打算推广使用礼仪和雅乐,让鲜卑人改变传统的风俗习惯,而向汉人学习,所以,只要是展示帝王威严仪容的各种制度,大多由王肃来确定。
乙巳日,孝文帝派安定王拓跋休率领侍从官员前往平城迎接眷属。
辛亥日,萧昭业封皇弟萧昭文为新安王,萧昭秀为临海王,萧昭粲为永嘉王。
孝文帝在邺城城西修建皇宫,十一月癸亥日,搬入新皇宫。
御史中丞江淹弹劾前益州刺史刘悛、梁州刺史阴智伯二人,控告他们贪污钱财巨万,应该按律治罪。当初,刘悛在被罢免广、司二州刺史时,变卖了全部家产,回来全部上交给武帝,因此他家中没有一点积蓄。在益州时,刘悛曾经制作黄金浴盆,其他物品也要与此相称。郁林王即位后,刘悛进献的东西减少了。萧昭业非常愤怒,于是逮捕刘悛,交付廷尉判罪,打算将他斩首。幸亏西昌侯萧鸾说情相救,才得以幸免,但仍然决定将他终身禁锢,不许做官。刘悛是刘勔的儿子。