齐纪五 翻译 第7节
过了很久,曹虎的使者再也没有前来联系归降之事,孝文帝召集公卿士大夫们商讨行动与否的问题,有人认为不应该采取行动,有人则认为可以采取行动。孝文帝说:“众说纷纭,朕不知道应该听从谁的。倘若一定要把行动与否的利弊得失讨论清楚,应该区分宾主,互相引发,共同探讨。以任城王与镇南将军作为主张留下的一方,朕作为主张行动的一方,诸位听取双方意见的长短得失,谁的意见高明就听从谁的。”众人都说:“遵命。”镇南将军李冲便首先发表意见:“我们认为现在正值迁都伊始,诸事草创之际,大家都想要一段安定时期。再加上我们对充当内应的曹虎并没有详加审查了解,情况非常不明朗,所以不应当轻率行动。”孝文帝紧接着反驳道:“曹虎请降一事的虚实如何,的确难以判断。如果曹虎归降是虚假的,朕也可以借此机会巡视、抚慰淮水一带,探访一下民间的疾苦,令那里的百姓明白朕的仁政恩德之所在,以便让他们产生归顺本朝的意愿。如果曹虎的请降属实,而我们倘若不及时接应,就会坐失良机,辜负了他的一片弃暗投明的诚心,无疑将毁败朕的宏图大计。”这时,任城王拓跋澄发表不同意见说:“曹虎没有派来人质,也没有再派使者前来联络,其中的诡诈是显而易见的。如今从代京新迁移到这里来的百姓,都有留恋故土的心思。他们扶老携幼,长途跋涉,刚刚抵达洛阳,居住的房屋没有一间,储备的食物没有一石,而眼下冬天即将过去,马上要开始春耕,正是《诗经》中所说的‘兴建屋室’、‘耕作南亩’之际。然而,在这种情况之下,反而要驱使他们披挂上阵,出征打仗,流着眼泪面对敌人的刀枪,这样的出征恐怕并不是当年武王伐纣、前歌后舞的正义之师。况且,各路大军已经进发,他们之间能够彼此接应。倘若曹虎归降属实,就等平定了樊、沔以后,陛下您再顺势而动,到那时御驾前往,为时也并不晚啊!如今倘若要轻举妄动,只能导致军中的将士疲劳不堪;如果徒劳而返,恐怕会有损我朝的天威,反而助长贼军的嚣张气势,所以绝对不是妥善之计。”司空穆亮却认为应该行动,其他臣僚们也都赞同他的看法。拓跋澄向穆亮质问道:“各位在不久之前,看到诸路大军出征,都流露出担忧的神色,私下议论时,都不赞同南征;为什么面对皇帝时就变成相反的态度,言不由衷呢!当面和背后态度不同,这已经关乎欺君妄上之罪,这哪里是大臣的忠义、国士的品格啊!一旦这次南征不利,都是诸位所造成的。”李冲说道:“任城王可以说是对国家忠心耿耿。”孝文帝说道:“任城王认为赞同朕的人都是佞上,与朕持不同意见的人难道一定都是忠诚的吗?常言说,小忠是大忠的敌人,这不正同眼前的情形非常相似吗!”拓跋澄又说道:“我愚昧无知,虽然属于‘小忠’之列,但是归根到底是出于一片竭诚之心,为国家着想。不知道所谓的‘大忠’者,又凭借的是什么依据呢?”孝文帝没有回答。
辛亥日,北魏从洛阳发兵,任命北海王拓跋详担任尚书仆射,留下来统管朝中事务;命李冲兼任仆射,一同戍守洛阳。又任命给事黄门侍郎崔休为左丞,赵郡王拓跋幹都督中外诸军事,始平王拓跋勰率领皇族子弟兵担当左右侍卫。崔休是崔逞的玄孙。戊辰日,孝文帝到达悬瓠。己巳日,孝文帝诏令寿阳、钟离、马头三地的军队把所掠夺的男女都放归江南。曹虎果然是诈降。
孝文帝命令卢渊攻打南阳。卢渊以军队缺乏粮草为由,请求先攻打赭阳,以便获取叶地的粮仓,孝文帝同意了。于是,卢渊与征南大将军城阳王拓跋鸾、安南将军李佐、荆州刺史韦珍等一同攻打赭阳。拓跋鸾是拓跋长寿的儿子;李佐是李宝的儿子。南齐北襄城太守成公期关闭城门据守,难以攻下。薛真度在沙堨驻军,南阳太守房伯玉、新野太守刘思忌率兵抗拒。
起先,孝文帝命令中书监高闾整理古乐;不久高闾出任相州刺史,这一年,高闾上表推荐著作郎韩显宗、大乐祭酒公孙崇参与制定钟律,孝文帝听从了他的建议。