齐纪五 翻译
阏逢阉茂(公元494年),一年。
高宗明皇帝上
建武元年(甲戌,公元494年)
春季正月丁未日,改年号为隆昌;实行大赦。
雍州刺史晋安王萧子懋因为皇帝年幼,政局不稳,于是暗中策划自我保全的计策,命令所辖制作兵器的部门打造兵器;又想强迫当时驻守在襄阳的征南大将陈显达担任自己的大将。陈显达把这一情况秘密报告给西昌侯萧鸾,萧鸾任命陈显达为车骑大将军;将萧子懋调任为江州刺史,并且下令他将部属留下来协助镇守襄阳,只带了身边的随从、侍卫人员随行。陈显达途经襄阳时,萧子懋对他说:“朝廷命令我独自返回,我身为宗室王爵,难道可以过于草率吗!我想要带领二三千人马随行,将军您认为如何?”陈显达回答说:“殿下您如果不把部属留下,就是完全违背圣旨,这可是不轻的罪责;况且襄阳这个地方的人也难以收用。”萧子懋看到目的难以实现,只好沉默不言。陈显达便告辞而出,当即出发走了。萧子懋因为计谋没有得逞,就去了寻阳。
西昌侯萧鸾将要谋划废黜萧昭业,另立新君,因此叫来原镇西谘议参军萧衍,同他密谋。荆州刺史、随王萧子隆为人温和,素有文才;萧鸾想要征召他,又担心他不听从。萧衍说:“随王这个人虽然美名在外,其实十分平庸顽劣。他身边既没有智谋人物,手下武将中他只倚仗司马垣历生和武陵太守卞白龙。垣历生和卞白龙都是唯利是从之徒,如果用显要的官职诱惑他们,没有不来的道理;至于随王本人,只用一封信就可以请来。”萧鸾听从了萧衍的意见。于是征召垣历生担任太子左卫率,卞白龙担任游击将军;垣、卞两人一同前来。接着又征召萧子隆担任侍中、抚军将军。豫州刺史崔慧景曾经是齐高帝萧道成、齐武帝萧赜的将领,萧鸾怀疑他,就派遣萧衍担任宁朔将军,镇守寿阳。崔慧景非常恐惧,穿着白色衣服出城迎接萧衍;萧衍对他大加安抚。
辛亥日,郁林王前往南郊祭天;戊午日,拜谒其父文惠太子的崇安陵。
癸亥日,孝文帝南下巡视;戊辰日,途经比干的坟墓,用牛、羊、猪三牲在墓前祭祀,孝文帝亲自撰写祭文,文中写道:“呜呼!这样一个耿直的人,为什么不生在当世成为朕的大臣呢!”
皇帝宠幸偏爱中书舍人綦毋珍之、朱隆之、直将军曹道刚、周奉叔、宦官徐龙驹等人。只要是綦毋珍之所论定、举荐的事情和人选,没有得不到信任、应许的;因而,綦毋珍之将朝廷内外的重要官职全都事先论定价格,然后收钱任命,一月之间,就积累了千金;他还擅自取用朝中物品以及差役,不等待朝廷的诏旨。有关部门的官员在一起谈论时说:“宁可违抗皇上的圣旨,也不能违抗綦毋珍之的命令。”郁林王任命徐龙驹为后舍人,徐龙驹经常住在含章殿,头戴黄纶帽,身披貂皮大衣,朝南坐在案前,代替皇帝批阅文告;左右侍奉,与皇帝没有差别。
郁林王自从登基以后,就与左右侍从们穿上民服在闹市中游走戏闹,还喜欢在文惠太子的崇安陵的墓道中扔掷泥巴、比赛跳高,做各种粗俗下流的游戏,恣意奖赏随从人员,动辄成千上万。一见到钱,他就说:“我过去想得到你十个都不行,如今我还用得着你吗?”武帝生前聚敛钱财,上库中存了五亿万之多,斋库中也存了三亿万以上,至于金银布帛更是不计其数;而郁林王即位不满一年,就几乎花光了。他经常进入主衣库,让何皇后以及宠爱的妃子们用各种贵重的器具互相投击,把它们全都打成碎片,用来玩笑取乐。他还乱伦,与父亲文惠太子的宠妾霍氏通奸,让她改姓徐。朝中事情无论大小,全部由西昌侯萧鸾来裁定。萧鸾屡次劝谏,而郁林王不听,反而心生忌恨,想要除掉萧鸾。由于尚书右仆射鄱阳王萧锵曾经受到齐武帝的厚爱优待,郁林王就私下对萧锵说:“您知道萧鸾是如何对待我的吗?”萧锵为人一向平和谨慎,回答说:“萧鸾在皇室宗族中年纪最大,并且接受先帝的托付,我们都年轻,朝廷中能够依靠的人只有萧鸾,希望陛下您不要以他为虑。”郁林王回到宫中,对徐龙驹说:“我想同萧锵共同谋划收拾掉萧鸾,萧锵没有同意,而我独自一人又不能办到,那么暂且让萧鸾继续专权一阵子。”
卫尉萧谌是武帝的本家侄子,自武帝在郢州时起,萧谌就是他的心腹之人。武帝登基即位后,萧谌时常在宫中值宿,担任警卫,凡是机密之事,他无不知晓参与。征南谘议萧坦之是萧谌的本家,曾经担任过东宫直,为文惠太子所知遇。郁林王因为萧谌、萧坦之两人曾是祖父、父亲的旧人,就格外亲近、信任他们。每当萧谌有紧急事情请假不值宿,郁林王就通宵不眠,直到萧谌返回才能安下心来。萧坦之也可以出入后宫,郁林王亵狎宴游时,他就在旁边侍奉。郁林王喝醉之后,经常脱光上衣,萧坦之总是扶持着他,进言劝谕。西昌侯萧鸾想要进谏,郁林王就在后宫中躲避不出,萧鸾只好派遣萧谌、萧坦之径直进入后宫,才能把要说的话转告给他。
何皇后也非常淫荡,与郁林王的随从杨珉私通,同他同枕共眠就像夫妻一样;何后又与郁林王互相狎昵亲热,郁林王因此非常宠纵她。他还把何后的亲戚迎入宫中,安排居住在耀灵殿中。门户彻夜洞开,内外杂乱混处,没有任何区别。西昌侯萧鸾派遣萧坦之入宫奏请诛杀杨珉,何皇后泪流满面地对郁林王说:“杨郎还这么年轻,又没有什么罪过,怎么可以无缘无故地杀掉呢!”萧坦之见状立刻在郁林王耳边小声说道:“外面纷纷传言杨珉与皇后有苟且之情,证据确凿,远近皆知,不可不杀。”郁林王迫于无奈,只好同意处死杨珉;不一会儿,郁林王又诏令赦免杨珉,但是已经行刑完毕了。萧鸾又奏请郁林王诛杀徐龙驹,郁林王也不能违背,因此对萧鸾的忌恨之心更加强烈了。萧谌、萧坦之看到郁林王狂荡放纵日益严重,已经到了无可救药的地步,担心连累自己,招来祸患,就反过来一心依附萧鸾,劝他废掉郁林王,另立新皇帝,此后他们两人暗中成为萧鸾安排在郁林王身边的耳目,而郁林王却没有丝毫察觉。
周奉叔倚仗自己的武勇和与皇帝亲密,有恃无恐,凌辱欺压朝中公卿百官。时常在身体两侧悬挂二十口单刀,出入皇宫禁门,门卫不敢问询。他总是对人说:“我周某人的刀可是不认人的!”萧鸾非常忌恨他,指使萧谌和萧坦之劝说郁林王将周奉叔调出朝廷,安排到外地去。己巳日,任命周奉叔担任青州刺史,曹道刚担任中军司马。周奉叔前来拜见郁林王,请求封自己为千户侯;郁林王同意了。萧鸾却不同意,只封给他曲江县男的爵位,食邑为三百户。周奉叔大为恼怒,站在人群中挥刀大喊,表示不满;萧鸾反复劝说晓谕,他才接受了。周奉叔辞谢之后,将要去青州,手下的人马已经出发了,萧鸾与萧谌假称皇帝有令,将他召到官署,殴打他致死,并启奏皇帝说:“周奉叔藐视朝廷,应当处死。”郁林王迫不得已,只能认可他们的奏章。
溧阳令钱唐人杜文谦曾经在郁林王初封南郡王时做过他的侍读,不久之前,杜文谦游说綦毋珍之说:“天下之事在此时已经不难预料,朝廷危难将近,难以保全,这是早晚会发生的事情了;如果不趁早作好打算,我们这些人将遭受灭族之灾。”綦毋珍之问:“有什么办法呢?”杜文谦说:“先前皇帝的旧人大多受到排挤,如今将他们召回来加以重用,谁没有慷慨之气呢!近来听闻王洪范与宿卫将万灵会等人在一起谈论时,都气得攘袖捶床;您可以秘密向周奉叔报告,让他派万灵会等人杀死萧谌,这样的话,皇宫内的禁卫军就都控制在我们手中。然后,领兵进入尚书省,斩杀萧鸾,只需要两个刽子手就可以成事。如今,起事是一死,不起事也是一死;同样是死,不如为朝廷而死!如果前瞻后顾,迟疑不决,用不了多久,萧鸾就会用皇帝的名义将我们赐死,父母也会受牵连而死,事情已经迫在眼前了。”綦毋珍之没有听从杜文谦的意见。等到萧鸾诛杀周奉叔之后,就把綦毋珍之和杜文谦二人也抓了起来,一同处死了。
本篇未完,请继续下一节的阅读..