癸丑日，孝文帝到达小沛；己未日，到达瑕丘；庚申日，到达鲁城，亲临孔子庙祭祀；辛酉日，封孔子后代四人、颜渊后代两人官职，并且选出孔子的嫡系后代长子一人，封为崇圣侯，掌管祭祀孔子事宜，又下令兖州修缮孔子陵墓，重建碑铭。

戊辰日，孝文帝到达碻磝，命令谒者仆射成淹制造舟船，想要乘船从泗水进入黄河，逆流而上，返回洛阳。成淹劝阻，说：“黄河水流奔腾汹涌，容易发生危险，万乘之君不宜乘船通行。”孝文帝说：“我以为平城没有大河，漕运之路不通，因此京城的百姓贫困。如今迁都洛阳，打算开通四方水路，用于运输，但是百姓们仍然畏惧黄河水流之险；所以，朕才想要溯黄河而上返回洛阳，用来打消百姓心中的种种顾虑。”

北魏城阳王拓跋鸾等人围攻赭阳，诸位将领之间不能统一行动，已经围攻了一百多天，仍然没能攻下，诸将领就决定停止攻城，而采取长期围困的办法使城内不能坚持下去而屈服。只有李佐独自率领部众昼夜攻城，将士伤亡惨重。齐明帝派遣太子右卫率垣历生赶来援救，北魏将领认为敌众我寡，不能取胜，想要撤退，只有李佐带领二千骑兵迎战垣历生，大败。卢渊等人逃遁，垣历生乘胜追击，大获全胜。垣历生是垣荣祖的堂弟。南阳太守房伯玉等人又在沙堨大败薛真度。

拓跋鸾等人在瑕丘晋见孝文帝。孝文帝责备他们说：“你们畏敌败逃，有辱军威，罪该问斩；但是，朕因为刚刚迁都洛阳的缘故，特宽恕你们不死。”五月己巳日，孝文帝将拓跋鸾降封为定襄县王，削减禄户五百户，卢渊、李佐、韦珍等人皆被罢免官职，贬黜为庶民，并且将李佐迁到瀛州。又因为薛真度与他的堂兄薛安都有献出彭城而归降北魏的功劳，得以保留爵位与荆州刺史的职位，其余官职都被罢免，孝文帝就此而特作说明：“这样处理，进足以显明他的功绩，退则足以彰显他的罪过。”

北魏广川刚王拓跋谐过世。拓跋谐是拓跋略的儿子。孝文帝说：“古时候，大臣去世，君主有亲临三次之礼仪；魏、晋以来，王公去世，国君在东堂哭丧。从这以后，凡诸王去世，凡是依据礼法朕应该服丧一年的亲属，朕都要亲临三次；应服九个月丧的亲临两次；应服五个月或三个月丧的亲临一次；废除哭于东堂的礼节。广川王去世，朕应该服期限为九个月的大功之礼。”在要为广川王举行大敛之礼时，孝文帝身穿素服、深衣前去哭吊。

甲戌日，孝文帝抵达滑台；丙子日，下榻于石济。庚辰日，太子在平桃城迎接孝文帝。

北魏赵郡王拓跋幹在洛阳贪奢淫乱，不守法令，御史中尉李彪私下劝诫他，并对他说：“殿下不思悔过，因此我不敢不向上告发。”而拓跋幹仍是一副悠然自得、不以为意的样子。李彪上表弹劾拓跋幹，孝文帝诏令拓跋幹与北海王拓跋详随从太子来到他的行宫。他们到达之后，孝文帝只召见了拓跋详而没有召见拓跋幹，并且秘密派遣身边的人去观察拓跋幹的情况，得知他既没有担忧之心，也没有悔改之意，于是把他叫来，亲自就他的罪行谴责了一番，打了他一百杖，罢免了他的官职，令他回家去了。

癸未日，孝文帝返回洛阳，在太庙中向祖先汇报。甲申日，孝文帝诏令减去多余官员的俸禄，以资助军队用度。乙酉日，孝文帝在太庙举行饮酒仪式。对南伐有功的人论功行赏。

甲午日，北魏皇太子在太庙举行了冠礼。孝文帝想要变更北方风俗，为此特意召见文武百官，问他们：“各位爱卿希望朕远追商、周呢？还是想要让朕连汉、晋都比不上呢？”咸阳王拓跋禧回答说：“群臣都希望陛下能够超过前王。”孝文帝接着又问道：“是应该改变风俗习惯呢？还是因循守旧呢？”拔跋禧接着回答说：“愿意移风易俗，圣政日新。”又问：“仅仅是希望自身实行呢？还是希望传给子孙后代呢？”回答说：“愿意流传百世万年。”于是，孝文帝说道：“那么，朕决定着手开始，你们一定不得违背。”拓跋禧回答：“上令而下从，有谁胆敢违背呢！”孝文帝又说：“‘名不正，言不顺，那么礼乐就不能大兴。’如今朕想要禁止使用鲜卑语，一律改用汉语。年龄在三十岁以上的人，由于习性已久，可以容许他们不能一下子就改换过来。年龄在三十岁以下的人，凡在朝廷中任职的人，不能再使用过去的语言；如果有谁故意不改，就一定降免他的官职。所以，各位应该严加自戒。对此，各位王公卿士同意与否呢？”拓跋禧回答：“无不遵从圣上的旨意。”孝文帝接着说：“朕曾经与李冲谈论过此事，李冲说：‘人们生活在不同的地方，言语不同，哪里能知道应该使用哪种语言作为标准；皇帝所说的语言，就是标准。’李冲说出此话，论罪应当处死。”所以看着李冲又说道：“你辜负了社稷，应当命令御史将你牵下去。”李冲摘下帽子，磕头谢罪。孝文帝又谴责出巡时留守洛阳的官员们：“昨天，朕看到妇女们还穿着夹领小袖衣服，你们为什么不遵行朕先前的诏令呢？”这些官员们都不停地磕头谢罪。孝文帝继续说：“如果朕说的不对，你们可以当庭辩解，为什么上朝时遵从朕的旨意，退朝后就违反呢？”六月己亥日，孝文帝下令：“在朝廷中不得讲鲜卑语，违反者罢免所任官职！”

癸卯日，孝文帝派遣太子前往平城参加太师冯熙的丧礼。

癸丑日，孝文帝发布诏令，搜求民间藏书，只要是朝廷秘阁中没有而又有益于时用的书，献者加以赏赐。

北魏有关部门上奏：“广川王妃安葬在平城，而广川王今已去世，不知是广川王随他的妻子回葬在平城呢？还是他妻子随广川王移葬在洛阳呢？”孝文帝说：“只要是代京人迁移来洛阳的，死后应该全都安葬在邙山。如果丈夫先死在代京，那么妻子死后可以送回代京安葬；如果丈夫死在洛阳，不得送回代京随他的妻子安葬。其他州的人，听从自便。”丙辰日，孝文帝诏令：“迁移到洛阳的人死后，安葬在河南，不得送回北边安葬。”于是，从代京迁移到洛阳的人全部成为河南洛阳人。

戊午日，北魏改用长尺、大斗，其度量法度依据《汉书》中的记载制定。

明帝废黜郁林王时，曾经许诺萧谌担任扬州刺史，但是事后却任命他为领军将军、南徐州刺史。萧谌心怀不满，怨恨地说：“饭做好了，却让给别人吃了。”萧谌自恃功劳，非常骄傲，有点干预朝政事务，他想要选用谁，就命令尚书为他说话。明帝听说之后十分不满，因为萧诞、萧诔正领兵抵抗北魏，所以暗藏在心而没有表达出来。壬戌日，明帝游赏华林园，与萧谌以及尚书令王晏等在一起宴饮，喝得非常尽兴；宴席结束之时，明帝将萧谌留下，让他最后离开，当他走到华林时，被皇帝身边的武装卫士捉拿，送到官署。明帝派手下莫智明前去数说萧谌的罪过，说道：“隆昌之时，倘若没有你，我不会有今日。如今你们兄弟三人都被封了爵位，有两人担任一州刺史，朝廷回报你，已经到达极限了。但是你还不知满足，总是心怀不满，说什么饭做熟了，连锅送给别人吃了！如今朝廷特地将你赐死！”于是，杀死萧谌，他的弟弟萧诔也被杀。明帝又派遣黄门郎萧衍担任司州别驾，前往司州拘捕萧诞，并将其诛杀。萧谌喜欢术数，吴兴人沈文猷经常对他说：“您的命相不亚于高帝。”萧谌死后，沈文猷也被杀害。萧谌被杀当天，明帝还杀害了西阳王萧子明、南海王萧子罕、邵陵王萧子贞。

乙丑日，任命右卫将军萧坦之担任领军将军。

北魏高闾上书说：“邺城供奉密皇后神位的庙已经坍塌，请求重新修缮；倘若认为她已经附祭于太庙了，不必再单独供奉神位，那么应该把祭庙毁掉。”孝文帝诏令毁掉祭庙。

北魏拓跋英攻打汉中时，沮水的氐族部落杨馥之援助南齐，替南齐攻打武兴的氐族首领杨集始，将他打败。秋季七月辛卯日，南齐任命杨馥之担任北秦州刺史，并封他为仇池公。

本篇未完，请继续下一节的阅读..