国学666 » 《资治通鉴》 » 齐纪 » 齐纪七 > 齐纪七 翻译 > 第6节

齐纪七 翻译 第6节

太子萧宝卷登皇帝位。

八月辛亥日,北魏太子从洛阳到悬瓠朝见孝文帝。

壬子日,南齐奉朝请邓学投降北魏,献出齐兴郡。

孝文帝入侵南齐时,派遣使者前往高车调兵。高车人惮虑远途劳役,因此奉袁纥树者为头领,率领部众叛变向北。孝文帝派遣征北将军宇文福讨伐他们,但是大败而回,宇文福因此被黜官。孝文帝又任命平北将军江阳王元继担任都督北讨诸军事,前往讨伐高车,从怀朔以东全都归他指挥调度,并摄镇平城。元继是拓跋熙的曾孙。

八月,南齐将明帝安葬在兴安陵,庙号为高宗。东昏侯萧宝卷对将明帝的灵柩停放在太极殿感到不悦,想要迅速安葬了事。由于徐孝嗣一再坚持,才得以停放一个多月。新帝萧宝卷每当在应该哭灵的时候,就说自己喉咙痛。太中大夫羊阐入殿哭灵时,号啕大哭,前仰后合,因为没有头发,导致头巾掉到了地上。这时新帝萧宝卷停止哭泣并放声大笑,对左右的人说:“秃鹙来啼叫了!”

九月己亥日,孝文帝听闻明帝死去,就下诏令说:“按礼,他国有丧,不加讨伐。”于是率兵返回。庚子日,孝文帝诏令北伐高车。

孝文帝患病非常严重,连续十来天没有接见左右侍臣,只有彭城王元勰等数人在身边照顾。元勰既侍奉孝文帝看病吃药,同时又总领国家事务,内外用心,处理得非常周全,令远近肃然,无人异议。右军将军丹阳人徐謇医术高明,当时他正在洛阳,元勰就急忙将他召来。徐謇来到之后,元勰流着眼泪拉着他的手说:“您倘若能医治好圣上的疾病,就可以得到意外的奖赏;倘若不能医好,就会有不测之祸临降于你。这不仅关系到你的荣辱,而且关系到你的生死。”元勰又秘密让人在汝水之滨修筑了一座祭坛,依据当年周公的旧例,亲自祷告天地以及献文帝的在天之灵,乞请用自己的身体代替孝文帝,使他尽快康复。孝文帝的病稍微好转,丙午日,从悬瓠出发,下榻在汝水之滨,召集群臣,让徐謇坐在上席,称赞了他的功劳,任命他担任鸿胪卿,封为金乡县伯,赏赐钱一万缗;对诸王侯们也另外赏赐,每人不少于一千匹帛。

冬季十一月辛巳日,孝文帝到达邺城。

戊子日,东昏侯萧宝卷立妃褚氏为皇后。

北魏江阳王元继向孝文帝上书说:“高车人顽昧不化,逃避差役,反叛遁逃,倘若把他们全部追究杀戮,恐怕会引起大的骚乱。奏请朝廷给每个镇派遣一个使者,让他对该镇进行整顿,只把罪魁祸首斩首,其余的加以抚慰,如果本人后悔并且愿意服役,那么就立刻令其赶赴南伐大军。”孝文帝发出诏令,批准了元继的这一做法,于是很多反叛的高车人又主动回来了。元继先派遣人前去抚慰并晓谕树者。树者逃入柔然国,但是不久就后悔了,于是率领众人投降。孝文帝认为这件事办得很好,说:“江阳王可以委以大任。”十二月甲寅日,孝文帝从邺城班师返京。

林邑王范诸农入朝晋见,在海上遭遇风暴,溺水身亡,南齐封其子范文款为林邑王。

下一篇:周纪一 翻译