国学666 » 《资治通鉴》 » 齐纪 » 齐纪八 > 齐纪八 翻译 > 第5节

齐纪八 翻译 第5节

乙丑日,南齐任命护军将军崔慧景担任平南将军,督率诸路军队攻打陈显达;后军将军胡松、骁骑将军李叔献统率水军占据梁山;左卫将军左兴盛督率前锋部队驻扎在杜姥宅。

十二月癸未日,南齐任命前辅国将军杨集始担任秦州刺史。

陈显达从寻阳发兵,在采石打败胡松,消息传到建康,朝廷上下一片震惊,惶恐不安。甲申日,陈显达率部驻扎在新林,左兴盛统领各路军队低挡。陈显达在长江沿岸设下很多火堆,趁夜率军渡过长江,对宫城发动袭击。乙酉日,陈显达率领数千兵马登上落星冈,驻守在新亭的诸路大军得知消息后,飞奔撤退,宫城之内大为恐惧,只好紧闭城门自守。陈显达骑马执槊,率领几百名步兵,在西州前与朝廷军队开战,交战两次,陈显达大胜,亲手杀死好几人,以致手中的长槊折断了;这时,朝廷大军相继赶来,陈显达抵挡不住,只能逃跑,逃到西州后,骑官赵潭用手中之长槊刺杀他,陈显达被刺中,从马上摔落下来,被赵潭斩杀,陈显达的几个儿子也都伏法被诛。长史庾弘远是庾炳之的儿子,在朱雀航被斩首。即将行刑的时候,庾弘远索要帽子,戴上帽子后说:“当年子路系好了冠缨才死去。我也不能不戴帽子而死。”他又对围观的人说:“我不是反贼,而是义军,是为了替诸军请命。陈显达过于轻率用事了;如果他听取了我的意见,天下将免于陷入水火之中。”庾弘远的儿子庾子曜抱着父亲,乞求代父一死,与其父一起被杀。

东昏侯诛杀了陈显达之后,更加放纵恣意。他逐渐开始喜欢出外游玩,但又不想让人看见;每次出外,总是事先把居住在所经之处的人家全都赶走,只留下空房子。他外出游玩时,先让尉司敲着锣鼓沿途走一大圈,居民们一听到鼓声,就必须立刻跑开,连衣服和鞋都来不及穿好,触犯禁令的人会被就地格杀。一月之中,东昏侯要外出二十多次,并且从来不说出具体的去处,东西南北,没有不去的地方。他还经常在夜间三四更时出游,弄得鼓声四起,漫天火光,幡仪兵戟横路。这时,士人百姓喧叫奔跑,前后相拥,老人小孩惊慌失措,哭号着拥挤在路上,但是到处禁止通行,不知应该从哪里通过。就这样,搞得百姓无法从业,连去打柴割草都无路可走,红白喜事不能按时举办,一些孕妇不能把孩子生在家中,甚至有人带病躲逃,最后死在路上,得不到殡葬。东昏侯还让人在小巷与田间小道悬挂布幔当作高高的屏障,并且安排人手执兵器守护,称为“屏除”,也称作“长围”。有一次,东昏侯来到沈公城,一位妇人因临产而没有躲开,于是剖开妇人的肚子看是男孩还是女孩。又有一次,东昏侯来到定林寺,有一个老和尚因为年老患病不能离开,躲藏在草丛中,他就下令随从用箭射老和尚,百名射手同时发射。东昏侯臂力过人,能拉开三斛五斗力的弓。东昏侯还喜欢顶方幡,把高七丈五尺的白虎幡放在牙齿上顶着,连牙齿都折断了还没有玩够。东昏侯亲自动手制作了顶幡器械,表演时所穿的服装用金玉装饰,每次表演时,侍卫站满两侧,使出各种技能把戏,从来不会感到不好意思。东昏侯向东冶营兵俞灵韵学习骑马,经常穿编织而成的衣裤,不穿外服,头戴薄金制作的帽子,手执七宝槊,戎装束裤,冒着雨雪,即使遇到陷坑,也不避开。他纵马驰骋感到渴乏了,就下马解下腰侧挂的马杓,盛水喝一通,再上马狂奔。东昏侯还挑选五百名善于长跑的无赖痞子,号称逐马左右,常常让他们随马奔跑。他或者在市中自己宠幸的亲信家中游玩,从这家转到那家,回旋转悠,能转遍全城。或者去郊外射野鸡,设置了射雉场二百九十六处,奔走往来,忙得没有歇息的时候。

王肃替北魏制定的官职品位和各种机构完全依照南朝的制度,共分九品,每品又分正、从二品。侍中郭祚兼任吏部尚书。他清廉谨慎,重惜官位,每次铨选授官,尽管发现有合适的人选,但还是要反复思虑很久,然后才下笔签署,说:“这个人便已经富贵了。”人们因此对他多有抱怨;但是经他所录用的官员没有不称职的。

下一篇:周纪一 翻译