八月丁卯日，东昏侯命令辅国将军申胄监管豫州事务；辛未日，派光禄大夫张瓌镇守石头城。

起初，东昏侯派遣陈伯之镇守江州，作为吴子阳等人的后援。吴子阳等人战败之后，萧衍对众位将领说：“用兵不一定依靠实力，只是仰仗声威罢了。现在，陈虎牙狼狈逃了回去，寻阳方面人心慌乱惶恐，因此无须用兵，只要传递一道檄文就可以平定了。”于是，萧衍命令人去搜查被关押的俘虏，发现了陈伯之的幢主苏隆之，优厚地赏赐他，派他去劝说陈伯之，许诺只要陈伯之归顺，就任用他为安东将军、江州刺史。陈伯之派苏隆之回来复命，虽然答应归附，却要求：“大军不要突然到来。”萧衍说：“陈伯之的这句话，说明他心中还迟疑决，持前后观望的态度。趁他犹豫不决，所以应该赶快去逼迫他，大兵压去，他无计可施，情势上不得不投降。”于是命令邓元起领兵先下，杨公则抄近道袭击柴桑，萧衍自己则同其他将领前后上路。邓元起即将抵达寻阳，陈伯之收军退保湖口，留下陈虎牙镇守湓城。选曹郎吴兴人沈瑀劝说陈伯之投降，去迎接萧衍。陈伯之说：“我的儿子都在京都，我不能不爱惜他们啊！”沈瑀又说：“这样说不对。如今城内人心惶惶，都在寻找出路；如果不早作打算，军士离散就难以再聚集了。”丙子日，萧衍到达寻阳，陈伯之投降请罪。起先，新蔡太守席谦的父亲席恭祖担任镇西司马，被鱼复侯萧子响杀害。席谦跟随陈伯之镇守寻阳，听说萧衍东下，说道：“我家世代忠贞，宁死也没有二心。”陈伯之杀了他。乙卯日，任命陈伯之担任江州刺史，陈虎牙担任徐州刺史。

鲁休烈与萧在峡口打败了刘孝庆等人，任漾之战亡。鲁休烈等进军到上明，江陵大为震动。萧颖胄恐惧，飞驰急告萧衍，令他派遣杨公则返回援救江陵大本营。萧衍答复说：“杨公则如今溯流而上，前往江陵，即使赶到，又会对事情有什么帮助呢！鲁休烈等人不过是一群乌合之众，不久就会撤退溃散，您现在应该做的事情是暂时稳定自己。如果实在需要兵力救援，我的两个弟弟都在雍州，您派人前往征召他们，他们到达不是难事。”萧颖胄于是派遣蔡恭祖持符节驻扎上明，以便抵抗萧的进攻。

辛巳日，东昏侯命令太子左率李居士总督向西讨伐的各路军队，驻扎在新亭。

九月乙未日，和帝萧宝融诏令萧衍如果平定京城，可以根据具体情况行事，不必事事请示。萧衍留下骁骑将军郑绍叔镇守寻阳，自己与陈伯之率领军队东下，行前，对郑绍叔说：“您就是我的萧何与寇恂。如果前方的战事不能取胜，我定当承当过失；如果粮草运输跟不上，您得承担责任。”郑绍叔流着眼泪向萧衍拜辞。一直到攻陷建康，郑绍叔督管江、湘的粮食运送，从来没有中断过。

北魏司州牧、广阳王元嘉建议在洛阳城内修筑三百二十三个坊，每坊周边三百步，他说：“这样修筑，虽然有暂时的劳苦，但是可以使奸盗永远止息。”丁酉日，北魏宣武帝诏令征京畿之内的五万民夫筑坊，四十天就修筑完毕。

己亥日，北魏立于氏为皇后。于皇后是征虏将军于劲的女儿；于劲是于烈的弟弟。自从祖父于栗以来，于家几代显贵兴盛，家门中出了一个皇后，四人被封公爵，三人担任领军，两人担任尚书令，还有三人是开国公。

甲申日，东昏侯任命李居士担任江州刺史，冠军将军王珍国担任雍州刺史，建安王萧宝寅担任荆州刺史，辅国将军申胄监理郢州，龙骧将军、扶风人马仙琕监理豫州，骁骑将军徐元称监理徐州的军务。王珍国是王广之的儿子。这一天，萧衍的前军到达芜湖，申胄的两万大军放弃姑孰逃走，萧衍领兵入城，占据了姑孰。戊申日，东昏侯任命后军参军萧为司州刺史，前辅国将军鲁休烈为益州刺史。

萧衍攻克江州、郢城时，东昏侯照旧游骋玩乐，他对茹法珍说：“等他来到白门前，再同他们一决胜负。”萧衍到达建康城附近，东昏侯才调聚兵力，做固守的准备，命人从建康的左、右尚方与东、西二冶中挑选囚徒，分配到军队中；对不能让其活着的囚徒，在朱雀门内一天就斩杀了一百多人。

萧衍派遣曹景宗等人进军驻扎在江宁。丙辰日，李居士从新亭挑选精锐骑兵一千人到达江宁。曹景宗刚刚到达时，营垒还没有来得及建立，并且由于行军日久，士兵们的甲衣都破旧了。李居士远远看到如此境况就轻敌了，击鼓呐喊径直向前逼近；曹景宗奋而反击，大败李居士，因而乘胜进军，径直到达皁荚桥。于是，王茂、邓元起、吕僧珍也进军占据赤鼻逻，新亭城主江道林领兵出战，众军在阵中将江道林生擒。萧衍到达新林，命令王茂向前进军，占领越城，邓元起占领道士墩，陈伯之占领篱门，吕僧珍占领白板桥。李居士侦察到吕僧珍的兵力少，就带领一万精锐士兵直接前来，逼近吕僧珍的营垒。吕僧珍对部下说：“我们的兵力少，不能迎战，也不要远距离放箭，等他们来到我们的堑垒里，再合力打败他们。”不一会儿，李居士的军队都越过堑壕，拔掉栅栏，吕僧珍分派人上城，弓箭与碎石一起发射，自己则率领三百步兵、骑兵绕到敌人的背后，而城上的人也越城而下，这样内外奋力反击，李居士战败逃走，吕僧珍缴获各种武器、铠甲不可胜数。李居士向东昏侯请示，要火烧长江南岸村镇的房舍以开辟战场，从大航以西，新亭以北的房舍全被烧光。萧衍的几个弟弟都从建康主动出来奔赴军中。

冬季十月甲戌日，东昏侯派遣征虏将军王珍国、军主胡虎牙率领精兵十万多人在朱雀航南边布阵，宦官王宝孙持白虎幡监督作战，他打开浮桥，断绝了后路，背水一战。萧衍的军队稍微退后，王茂下了马，手拿单刀，直向前去，他的外甥韦欣庆手执铁线缠柄的长矛左右掩护，冲击东昏侯的军队，立刻就冲破了他们的阵营。曹景宗纵兵乘胜追击，吕僧珍放火焚烧了敌方的军营，将士们全部拼死作战，击鼓呐喊之声震天动地。王珍国等人的军队抵抗不住，王宝孙痛骂诸位将帅，直将军席豪为之愤慨，奋力突击陷阵而死。席豪是一员骁勇之将，他阵亡之后，军士们土崩瓦解，跳入秦淮河中死去的不计其数，堆积的尸体与桥面一样高，后面来到的士卒踏着这些尸体渡了河。于是，东昏侯的各路军队看到这一情形，全都溃散而逃。萧衍的军队长驱直入，到了宣阳门，各位将领把营帐渐向前移。

陈伯之屯驻在西明门，每当城中有人出来投降，他都要叫过来附耳说话，萧衍担心他再生反复之心，就暗中对他说：“听说宫城内特别气愤您献出江州归降一事，要派刺客来刺杀您，应该小心提防。”但是，陈伯之不相信。恰逢东昏侯的将领郑伯伦出来投降，萧衍指使郑伯伦去拜访陈伯之，对他说：“城中特别忿恨您，要派亲信拿封爵引诱您，等您重新投降回去之后，就要活割掉您的手脚；您如果不投降，就要派刺客来刺杀您。您应该特别加以防备。”陈伯之畏惧，从此以后再也没有异心了。

戊寅日，东昏侯的宁朔将军徐元瑜献出东府城投降。青、冀二州刺史桓和入城救援，驻扎在东宫。己卯日，桓和欺骗东昏侯，假称出战挑战，借机率领军队投降。光禄大夫张瓌放弃石头城回宫。李居士献出新亭向萧衍投降，琅邪城主张木也投降。壬午日，萧衍镇守石头城，命令各路军队攻打建康的六个城门。东昏侯命人放火烧毁城内的营署、官府，驱赶逼迫士民全部进入宫城，紧闭宫门，作最后的防守。萧衍命令各军环绕宫城修筑防御工事形成合围之势。

本篇未完，请继续下一节的阅读..