九月己巳日，杨公则等人与北魏扬州刺史元嵩交战，杨公则被打败。

冬季十月丙午日，武帝出动军队大规模讨伐北魏，任命扬州刺史临川王萧宏为都督北讨诸军事，尚书右仆射柳惔作为副手，王公以下者各上交封国所收的租税与职田所收的谷粮以便资助军队。萧宏驻军在洛口。

杨集起、杨集义拥立杨绍先为帝，都各自称王。十一月戊辰朔日，北魏派遣光禄大夫杨椿率领军队讨伐杨集起等。

北魏王足围攻涪城，蜀人大为震骇、恐惧，益州的城戍有十分之二三向北魏投降了，百姓主动报上名籍的有五万多户。邢峦上表北魏宣武帝，请求乘胜攻取蜀地，认为：“建康与成都相距万里之遥，陆路已经被阻断，唯一可走的就只有水路了，但是水军西上，不用一年时间是到达不了的，益州在外面没有援军，这是可以攻取的第一个理由。蜀地不久前经历了刘季连的反叛，邓元起攻打围困一事，物资储备空乏，官方与百姓都失去了顽强守卫的信心，这是可以攻打的第二个理由。萧渊藻不过是一个衣着华丽而没有真才实学的少年，根本不懂处理政务，过去有名望的将领，大多都被他囚禁杀戮了，当前所委任的，都是他身边的一些少年人，这是可以攻取的第三个理由。蜀地所能够倚仗的只剩下剑阁了，如今既然攻克了南安，已经占领了其险要之地，据守此天险而向内推进，已经攻占了全境的三分之一；从南安向涪陵，道路宽阔，可以双车并行，蜀军前军数次被打败，后面的闻风丧胆，这是可以攻取的第四个理由。萧渊藻是萧衍的至亲，一定不愿意以死固守，如果攻克涪城，萧渊藻怎么肯待在城中坐等受困，一定会望风而逃；他倘若出战，无奈庸、蜀之地的将士们才能低劣而胆怯，弓箭缺乏而且无力，这是可以攻取的第五个理由。我本是朝中文官，不熟习军旅事务，但是侥幸有赖将士们竭心尽力，以致频繁有捷报传来。如今已经攻克重重险阻，民心归顺，观望涪、益两城，旦夕之间就可以攻取，只是兵少粮缺，不宜前去攻打，但是现在不夺取，以后再攻打就困难了。况且益州殷富，有十万户人口，与寿春、义阳相比，所获得的利益要高出三倍。朝廷如果想要攻取该地，就不应该错失这次机会；如果想要保护境内，使百姓安宁，那么我待在这里实在没有事情可做，因此乞求回家侍养双亲。”宣武帝给邢峦下诏令回答说：“关于平定蜀地的举措，你应该等待听取后面的敕令。现今寇难还没有平定，你怎么能借口要侍养亲人而引退呢！”邢峦又上表说：“过去邓艾、锺会率领十八万大军，倾尽中原所有资财储备，才能够平定蜀地，之所以会这样，是因为凭实力相斗呀。何况我的才能不能同古人相比，哪里可以凭借两万兵力而希求平定蜀地呢！之所以敢去平定，正是因为占据了险要之地，士人与百姓们全都倾慕向往大义，我们因此能非常容易地前进，他们前来抵挡则会困难，只要我们量力行事，理应攻克。如今王足已经进逼涪城，如果攻取了涪城，那么益州就能手到擒来，只是得到手有早晚之别而已。况且梓潼已经有好几万民户前来归附，朝廷岂可以不加以镇守呢！再者，剑阁天险，如果获得了却要放弃，实在可惜。我虽然明白征战讨伐是非常危险的事情，不可轻易进行。自从我军越过剑阁以来，我的鬓发已经花白，日夜为战事焦虑不安，心情紧张得难以忍受下去了！之所以能够勉强坚持，只是因为考虑到既然已经夺取了该地而又主动撤退不加驻守，恐怕有负于陛下所赏赐的爵位与俸禄。而且我心中打算，正想先攻夺涪城，然后逐渐进发。如果攻取涪城，就可以把蜀地一分为二，断绝水陆交通的要道，外面没有援军进来，他们只能凭借孤城自守，怎么能够坚持长久呢！我如今想要让各路军队相次而进，前后连接，互为声援，先要做到万无一失，再图取大功，如果能够夺取则有大利，不能夺取则可以实现自我保全。此外，巴西与南郑相隔一千四百里，距离州城遥远，时常发生骚乱。过去隶属南朝时，由于这里很难统辖管理，曾经设立过巴州，以便统领夷人、獠人，而梁州图利，因此上表请求罢撤了该州。这个地方的大户人家有严、蒲、何、杨等姓，不仅只有一族，他们虽然居住在山谷之中，但是豪强大族很多，文章风流之士也不少，但是因为与州城相隔遥远，因此不能获得出仕的机会，甚至州里地位较高的佐吏，也难以跻身其中，因此愤懑不平，大多生出异心。等到夏侯道迁建举大义之初，严玄思自称巴州刺史，攻克州城以来，依然让他担任刺史之职。巴西之地广袤千里，户口还剩余四万之多，倘若在这里设置州，镇摄华、獠，则可以极大地安定民心，自垫江以西，不需征伐，就自然为我国所有了。”宣武帝没有听从邢峦的建议。

起初，北魏宣武帝任命王足兼任益州刺史。梁武帝派遣天门太守张齐率领军队前去援救益州，还没有到达，北魏宣武帝又改任梁州军司泰山人羊祉担任益州刺史。王足闻知这一消息后，非常不悦，就带兵返回了，于是北魏未能平定蜀地。很久之后，王足从北魏前来投奔梁朝。邢峦还在梁州的时候，对当地的豪强大族以礼相待，对小民百姓施以恩惠，因此全州的人都非常欢喜。邢峦攻克巴西，派军主李仲迁前去镇守。李仲迁沉溺于酒色，私自挪用耗散军费，有关公事需要向他请示报告时，却找不到他的人影。邢峦对此切齿痛恨，李仲迁恐惧，密谋反叛，城中的人将他斩首，献出城池前来投降。

十二月庚申日，北魏派遣骠骑大将军源怀讨伐武兴的氐人部落，邢峦等人同时接受源怀的指挥调遣。

梁朝司徒、尚书令谢朏因为给母亲守丧而离职。

这一年，庄家大丰收，米价每斛三十钱。

天监五年（丙戌，公元506年）

春季正月丁卯朔日，北魏于皇后生下儿子元昌，实行大赦。

杨集义围攻北魏关城，邢峦派遣建武将军傅竖眼前去讨伐，杨集义迎战，傅竖眼打败了杨集义；又乘胜追击败军，壬申日，攻占了武兴，擒获了杨绍先，押送往洛阳。杨集起、杨集义逃跑了，于是灭掉了他们所建的国家，改为武兴镇，后来又改为东益州。

乙亥日，梁朝任命前任司徒谢朏担任中书监、司徒。

梁朝冀州刺史桓和袭击北魏的南青州，没有攻克。

北魏秦州匈奴屠各部落的王法智聚众两千人，推举秦州主簿吕苟兒为首领，改年号为“建明”，设置百官，攻打逼进州郡。泾州民众陈瞻也聚众称王，改年号为“圣明”。

己卯日，杨集起兄弟一起投降北魏。

甲申日，梁朝封皇子萧纲为晋安王。

二月丙辰日，北魏宣武帝诏令王公以下的官员向自己直言进谏。治书侍御史阳固上表，认为：“圣上如今应该做的是亲近宗室，勤于政务，重视农桑，抑制工商，杜绝一切玄学空谈，缩减佛门无用的花费，用来救济饥寒之苦。”当时宣武帝把政事委托给高肇，疏远皇室宗亲，热衷于佛法，不亲自过问朝廷政务，所以阳固才有上述言论。

戊午日，北魏派遣右卫将军元丽督统诸路大军讨伐吕苟兒。元丽是小新成的儿子。

乙丑日，梁朝徐州刺史历阳人昌义之同北魏平南将军陈伯之在梁城交战，昌义之被打败。

梁朝将军萧昞率领军队攻打北魏徐州，围攻淮阳。

三月丙寅朔日，发生日食。

己卯日，北魏荆州刺史赵怡、平南将军奚康生前去救援淮阳。

北魏咸阳王元禧的儿子元翼，遇到大赦后请求安葬父亲，屡次在宣武帝面前哭泣请求，宣武帝没有准许。癸未日，元翼与其弟弟元昌、元晔前来投奔梁朝。武帝将元翼封为咸阳王，元翼因为元晔是正室母亲李妃所生，所以请求把爵位让给元晔，但是武帝没有允许。

本篇未完，请继续下一节的阅读..