北魏兼太仆卿杨椿另外讨伐陈瞻，陈瞻据守险要抗守。将领中有人请求在山洞中埋下伏兵，截断陈瞻出入的道路，等他粮食吃完以后再发动攻击，有人想要伐木烧山，然后进军讨伐。杨椿说：“这些都不是良策。自从官军出发以来，所到之处，无不获胜，贼寇们之所以逃入深山之中，正是为了躲避死亡。如今严令各路军队不要轻举妄动，贼寇们肯定认为我们碰到险要不会前进；等他们不加戒备时，再奋力攻击，就可以一举平定他们。”于是，让部队屯驻下来，不再前进了。贼寇们果真出来抢掠，杨椿又用马匹牲畜作为诱饵，不加征讨驱逐。许久，杨椿暗中挑选精悍士兵，让他们口中衔着木片，乘夜偷袭陈瞻，并将他斩杀，把首级传送到洛阳。秦、泾两州因此全部平定。

戊子日，徐州刺史王伯敖与北魏中山王元英在阴陵交战，王伯敖战败，散失伤亡五千多人。

己丑日，北魏征发定、冀、瀛、相、并、肆六州十万人，用来增加南进的兵力。武帝派遣将军角念率领一万士兵驻扎在蒙山，招纳兖州的民众，前来归降的人很多。此时，将军萧及屯守在固城，桓和屯守在孤山。北魏邢峦派遣统军樊鲁攻击桓和，别将元恒攻打萧及，统军毕祖朽攻打角念。壬寅日，樊鲁在孤山大败桓和，元恒攻克了固城，毕祖朽攻击角念，角念逃跑。

己酉日，北魏诏令平南将军安乐王元诠督统后出发的各路军队赶赴淮南。元诠是元长乐的儿子。

将军蓝怀恭与北魏邢峦在睢口交战，蓝怀恭战败，邢峦进而包围了宿预。蓝怀恭又在清水之南修筑城堡，邢峦与平南将军杨大眼合力攻打蓝怀恭，九月癸酉日，攻克了城堡，斩杀蓝怀恭，杀死俘获梁军数以万计。张惠绍舍弃宿预城，萧昞舍弃淮阳城，逃遁回来。

临川王萧宏以皇上弟弟的身份率领军队出发，武器装备精良崭新，军容非常壮观，北方人认为这是百十来年所未曾见过的。军队驻扎在洛口，前军攻克了梁城，诸位将领想要乘胜深入，但是萧宏性情懦怯，部署失当。北魏诏令邢峦率领军队渡过淮河，与中山王元英合力攻打梁城，萧宏闻知此消息后，非常恐惧，召集诸位将领商讨撤兵，吕僧珍说：“知难而退，不也很对吗！”萧宏说：“我也认为应该如此。”柳惔却说：“自从我大军出征以来，所到之处，哪座城池没被征服，怎能认为困难呢！”裴邃也说：“这次出征，就是来消灭敌人的，有什么困难可退避的呢！”马仙琕说：“大王您怎么能说出这样的亡国之言！天子把境内所有的精兵都交付给您，应该进一尺而战死，不可退后一寸而苟活！”昌义之非常愤怒，头发和胡须都竖立起来，说：“吕僧珍应当斩首！哪里有百万大师出征还没有遇到敌人，就望风而退，有什么颜面去见圣上呢！”朱僧勇、胡辛生两人拔剑而起，说：“谁想要撤退，就自己撤退好了，下官我当前进决一死战。”商议结束后将领们退了出来，吕僧珍向诸位将领谢罪说：“殿下从昨天开始就心神不宁，心意不在作战之上，深深担忧战事失利，想要使军队全整而返。”萧宏不敢立刻违背众人的建议，只好按兵不动。北魏人闻知萧宏缺乏英武气概，就给他送来妇女使用的头巾与发饰，并且编了一首歌谣唱道：“不畏萧娘与吕姥，只畏合肥有韦虎。”。歌中之“虎”就是指韦叡。吕僧珍叹息着说：“这次行动，倘若让始兴王与吴平侯作为统帅，而我辅佐他们，怎么会让敌人如此侮辱啊！”吕僧珍想要派裴邃率领一部分兵力攻取寿阳，而让大部队停留在洛口，但是萧宏坚决不听，在军中下令说：“凡是人马有前行者，一律问斩！”将士们因此人人火冒三丈。北魏奚康生派杨大眼迅速赶来对中山王元英说：“梁朝人自从攻陷梁城以后，久久不再进军，其中情势可以看清，一定是畏惧我们。大王如果前进占据洛水，他们必定会自行逃溃。”元英说：“萧临川虽然愚蠢，但他手下却有良将韦叡、裴邃之辈，不可以轻敌。应该先观察一下形势，不要与他们交战。”

张惠绍号令严明，所到之处无不攻克，驻军在下邳，下邳人大多想来投靠他，张惠绍劝谕他们说：“我如果攻克了这座城池，你们自然就都成为国人了，如果不能攻克，徒劳地使各位丧失家园，这不符合朝廷怜悯百姓的本意。如今你们暂且安居乐业，不要妄自辛苦。”想要投降的人都心悦诚服。

己丑日夜间，洛口突降暴风雨，军中一片惊恐，临川王萧宏带领几个人骑马逃跑了。将士们到处寻找，没能找到他，就全都溃散逃回，水中和地上到处都是丢弃的盔甲与兵器，生病的和年老体弱的人都被遗弃不顾，近五万人因此身亡。萧宏乘坐小船渡过长江，在夜里到达白石垒，叩打城门要求入城。临汝侯萧渊猷登上城楼对萧宏说：“你统领百万大师，一朝之间作鸟兽散，国家的生死存亡，还无法预料。我担心奸人乘机生变，所以不能在夜里打开城门。”萧宏无言以对，萧渊猷就用绳子把食物从城上吊下去给萧宏吃。萧渊猷是萧渊藻的弟弟。当时，昌义之驻军在梁城，听说洛口方面溃败，就与张惠绍领兵撤退了。

北魏宣武帝诏令中山王元英乘胜荡平东南，元英一路追到马头，攻克了马头城，北魏人将城中的粮食储备全部运回北方。人们都议论说：“北魏人运米北归，定当不再南下了。”武帝说：“不会，这一定是他们还想进兵，以此作为伪诈之计。”于是下令修筑钟离城，并下令昌义之做好守卫钟离城的准备。

冬季十月，元英进军攻打钟离，北魏宣武帝诏令邢峦率领军队与元英会合。邢峦上表认为：“南军虽然在野战方面不敌我们，但在城池的防守方面却绰绰有余，如今我们倾尽全部力量攻打钟离，攻陷之后所获得的好处没有多少，倘若攻不下来，那么所遭受的损失就非常巨大了。并且钟离在淮南，假使该城束手归降我们，尚且担心由于缺乏粮食而难以驻守，更何况要牺牲众多士卒的生命来攻取呢！还有，南征的士兵从夏到秋接连两个季节都在作战，士兵疲惫、人员伤亡的情况，不问自知。因此，虽然有乘胜之勇，恐怕已经没有可用之力了。倘若依从我的愚见，应该修复旧有的寨堡，安抚各州，以便等待后面的行动，江东的空子，不担心找不到。”宣武帝诏令：“你渡过淮河，与元英形成夹击之势，事情已经如同前次的命令所说的，哪能再容你犹豫徘徊，再作请求！应该迅速进军！”邢峦又上表指出：“如今中山王进军钟离，实在不理解为什么如此。如果不从得失方面来衡量，不顾一切，径直奔袭广陵，出其不备，或许还说不定可以攻下来。如果打算以八十天为期攻克钟离城，我从来没有听说过。他们坚城自守，不出来与人交战，城壕里水很深，不可填塞，而我们空等到春天，将士们将自行溃败。如果派我前去攻打那里，从哪里获得粮食呢！我们的军队夏天就出发了，没有预备冬装，如果遇到冰雪，从哪里获得救济呢！我宁愿承担怯懦不敢前进的责罚，也不愿意接受失败损伤、徒劳行动一场的罪名。钟离地势险要，这一点是朝中大臣们都知道的，倘若有内部策应，说不定还可以攻取；如果没有内应，则一定不能得胜。倘若陛下相信我的话，那么恳请恩赐我停止前进；倘若认为我畏惧此行而要求返回，那么乞求将我所率领的军队全部交付给中山王，听任他指挥调度，而我只以单骑随他东西奔走。我多次领兵出征，对事情的可否有所了解，我既然认为此行困难，为什么还要强迫遣派呢！”于是诏令邢峦返回，另外派遣镇东将军萧宝寅与元英一起围攻钟离。

侍中卢昶一向嫉恨邢峦，于是乘机与侍中、领右卫将军元晖一同诽谤邢峦，让御史中尉崔亮弹劾邢峦在汉中曾经劫掠当地人充当奴婢。邢峦用在汉中获得的美女贿赂元晖，元晖就对宣武帝说：“邢峦新近立下大功，不应当凭借实行大赦之前的一件小事就来追究他。”宣武帝表示同意，于是就不再追问了。

本篇未完，请继续下一节的阅读..