梁纪五 翻译 第6节
当初,元乂幽禁胡太后之后,经常入宫在孝明帝居住的殿堂旁边值班,极尽殷勤谄媚,孝明帝因此开始宠信他。元乂在宫禁中进出,常常让勇士手拿武器在他前后护卫,有的时候出宫在千秋门外休息,就设置木栅栏,让亲信守在一旁以防被人谋害,士人及百姓求见他,也只能在距离很远的地方,不能上前。他开始执掌朝政的时候,还伪装掩饰自己,所以在待人接物上,装出一副恭谨、殷勤的模样,对于时事得失也表现得非常关心。但是一旦得权之后,就开始傲慢无礼,嗜酒好色,贪求财物贿赂,随心所欲,破坏法律纲纪。他的父亲京兆王元继越发贪婪放纵,和他的妻子儿女都收受贿赂及馈赠,操纵相关部门,没有人敢于违抗。就算是郡县的小官吏也无法公开任用,而牧、守、令、长等各级官员全部都是贪污受贿的人。所以百姓穷困窘迫,每个人都想造反。
武卫将军于景是于忠的弟弟,他策划罢免元乂,被元乂贬作怀荒镇将。等到柔然侵袭,镇中百姓请求发放粮食,于景不肯发放,百姓按捺不住心头之忿,于是造反,抓获于景,将他杀死。没过多久,沃野镇的百姓破六韩拔陵聚众谋反,将镇将杀死,将年号改为真王,各镇的汉族及夷族百姓大部分都来响应,破六韩拔陵领兵向南进发,派偏将卫可孤将武川镇包围,又对怀朔镇发动进攻。尖山人贺拔度拔和他的三个儿子贺拔允、贺拔胜、贺拔岳都智勇双全,怀朔镇将杨钧将贺拔度拔提拔为统军,又晋升他的三个儿子担任主帅,命他们去镇压叛民。
北魏景明初年,魏世宗命令宦官白整为高祖和文昭高后在龙门山修凿两个佛龛,每个佛龛高达百尺。永平年间,刘腾又为魏世宗修凿一个佛龛,到如今已经二十四年了,一共发动了十八万二千余名工匠,但是依旧未能完工。
秋季七月辛亥日,北魏孝明帝颁布诏令:“如今在朝中的官员,按照年龄达到七十岁应当解职的人,可以付给他之前官职一半的俸禄,直至去世。”
九月,北魏孝明帝诏令侍中、太尉汝南王元悦入居门下省,和丞相高阳王元雍一起参与决议尚书奏事。
冬季十月庚午日,梁朝委任中书监、中卫将军袁昂担任尚书令,并以中卫将军的身份成为开府仪同三司。
北魏平恩文宣公崔光病重,孝明帝亲自去看望他,任命他的儿子崔励担任齐州刺史,并因为他的病而撤销音乐,停止游览。丁酉日,崔光死去,孝明帝前往吊唁,哀伤地哭悼他,并且因此而减少自己日常的饮食。
崔光性格宽和、和蔼亲善,整天和气,从不抱怨生恨。于忠、元乂把持大权,但是因为崔光年高德勋,对他十分尊敬,凡事大部分都先征求他的意见之后再做决定,但是他还是没能够挽救裴植、郭祚及清河王元怿之死,当时的人将他比成张禹、胡广。
崔光临终前,推举都官尚书贾思伯担任侍讲。孝明帝跟随贾思伯研习《春秋》。尽管贾思伯地位高贵,但是礼遇下士。有人询问贾思伯道:“您为什么能够不骄傲呢?”贾思伯说:“衰败到来就骄傲,哪能一直不变呢!”当时的人将它传作佳话。
十一月癸未朔日,发生日食。
甲辰日,梁朝尚书左仆射王暕去世。
梁朝初年,仅有扬州、荆州、郢州、江州、湘州、梁州、益州七个州流通钱币,交州、广州流通金银,其余各州掺杂使用谷物、布帛进行交易。梁武帝于是命铸造五铢钱,这种五铢钱的边、孔以及圆边轮廓都齐备。又额外铸造了没有边、孔及圆边轮廓的钱,称之为“女钱”,民间私下里使用女钱进行交易,无法禁止,因此商讨废止铜钱的使用。十二月戊午日,开始铸制铁钱。
北魏委任汝南王元悦担任太保。