国学666 » 《资治通鉴》 » 梁纪 » 梁纪六 > 梁纪六 翻译 > 第4节

梁纪六 翻译 第4节

北魏诏令京兆王元继班师回朝。

北凉州刺史锡休儒等人从魏兴出发侵扰北魏梁州,攻打直城。北魏梁州刺史傅竖眼派儿子傅敬绍还击他们,锡休儒等人战败退回。

柔然国王阿那瓌替北魏讨伐破六韩拔陵,北魏派遣牒云具仁送去各种物资慰劳奖赏他们。阿那瓌率领十万军队,从武川出发,向西进入沃野,数次打败破六韩拔陵的军队。夏季四月,北魏孝明帝又派遣中书舍人冯儁前去慰劳奖赏阿那瓌。阿那瓌的部落日益强盛起来,便自称敕连头兵豆伐可汗。

北魏的元乂虽然被解除了兵权,但是还总揽朝廷内外事务,因此一点也不认为自己有被废黜的可能。胡太后心中也犹疑不定,侍中穆绍劝说胡太后早日除去元乂。穆绍是穆亮的儿子。潘嫔受到孝明帝的宠幸,宦官张景嵩向她进言说:“元乂想谋害您。”潘嫔也哭着向孝明帝诉说:“元乂不只要谋害我,而且还将对陛下不利。”孝明帝相信了她的话,便借元乂出宫过夜的机会,解除了他侍中的职位。第二天早上,元乂将要入宫,守门的人不让他进入。辛卯日,胡太后再次临朝摄政。她下诏书追削刘腾的官爵,将元乂贬为平民。

清河国的郎中令韩子熙上书朝廷替清河王元怿申冤,请求诛杀元乂等人,奏章中说道:“从前赵高独揽秦朝政权,使得关东民变汹涌;如今元乂独揽魏朝的朝政,导致四方祸乱纷起。逆乱之端,从宋维开启;造成灾祸的结果,实是因刘腾而致。应该将宋维斩首示众,将刘腾的坟墓掘开,鞭尸灭族,以向世人表明他们的罪行。”胡太后下令挖开刘腾的坟墓,把他的尸骨抛散,没收他的家产,把他的养子全部杀光。胡太后任命韩子熙担任中书舍人。韩子熙是韩麒麟的孙子。

起初,宋维的父亲宋弁经常说:“宋维性情阴险粗野,一定会败坏我家。”李崇、郭祚、游肇也说:“宋伯绪凶险而粗暴,终究会倾败宋家,如果能得到只有自身被杀的结局,就是宋家的万幸。”宋维阿谀附和元乂,被越级擢升为洛阳刺史,到今天因元乂倒台而被除去名籍,不久又被赐死。

元乂被解除领军职务以后,胡太后因为元乂的党羽还很强大,无法马上控制住,便派侯刚接替元乂担任领军,以便暂时安抚这些人。很快又让侯刚出任冀州刺史,加仪同三司,但是侯刚还没来得及上任,就被降职为征虏将军,最后死在家中。胡太后想要杀掉贾粲,但是考虑到元乂党羽众多,担心惊动朝廷内外,于是派贾粲出任济州刺史,不久又派人追杀他,同时把他的家产、人口全都没入官府。只有元乂因为是胡太后的妹夫,不忍心诛杀他。

先前,给事黄门侍郎元顺因为刚直不阿而冒犯了元乂,元乂便将他贬出朝担任齐州刺史,胡太后将他召了回来,任命他担任侍中。一次,元顺陪侍胡太后坐着谈话,元乂的妻子坐在太后身边,元顺指着元乂的妻子说道:“陛下为何因为妹妹的缘故,不把元乂明正典刑,导致天下之人不能伸张冤屈与怨愤!”胡太后哑口无言。元顺是元澄的儿子。一天,胡太后对侍臣说:“刘腾与元乂过去曾经向我请求得到铁券,希望得到不被处死的特权,幸好朕没有给他们。”韩子熙说:“事关生死,岂是铁券所能决定的!况且陛下过去虽然没有给他们铁券,不明白今天为什么不杀掉他!”胡太后听后怅然不已。不久,有人告发:“元乂与弟弟元瓜密谋诱导六镇的降户在定州反叛,又招来鲁阳的蛮族部落攻打伊阙,打算做内应。”获得了元乂的亲笔谋反信件,胡太后还是不忍心杀他。众臣们坚持上言诛杀元乂,孝明帝也说要杀掉元乂,胡太后这才听从了众人的意见,令元乂与弟弟元瓜在家中自尽,但是还追赠元乂骠骑大将军、仪同三司、尚书令。元乂的父亲江阳王元继被废黜在家,最后病死。前任幽州刺史卢同因为是元乂的同党而获罪,被除去名籍。

胡太后很喜欢妆饰打扮,几次外出游乐,元顺当面进谏说:“《礼记》规定,妇人丈夫去世自称未亡人,头上除去珠玉之饰,衣服上面不增加色彩花样。陛下母仪天下,年近四十,打扮得太过分,何以作为后世的模范呢!”胡太后听了惭愧地回到宫中,召见元顺,责备他说:“我千里迢迢地征召你回来,难道就是为了让你当众羞辱我吗!”元顺回答:“陛下不害怕天下人嘲笑,却因为我的一句话感到羞耻吗!”

元顺与穆绍同在宫中轮值,元顺因为喝醉酒而进入穆绍的寝室,穆绍拥被起床,正色斥责元顺说:“我当了二十年的侍中,与你的父亲屡次共事,纵使你正受到重用,也不应该对我这么放纵呀!”于是辞职回家,胡太后劝谕了他很长时间,他才重新回到宫中任职。

起初,郑羲的哥哥的孙子郑俨担任司徒胡国珍的参军,私下得到胡太后的宠幸,没有人知道。萧宝寅西征的时候,任命郑俨为开府属。胡太后再次摄政之后,郑俨向萧宝寅请求奉命出使回朝,胡太后留住他,任命他担任谏议大夫、中书舍人,兼任尝食典御,昼夜住在宫中;每到休假之日,胡太后总是派遣宦官跟随他,郑俨见到妻子,只能说说家事而已。中书舍人乐安人徐纥,稍微有点文学修养,起先他谄媚事奉赵脩,受牵连而被贬到枹罕。后来回朝,重新担任中书舍人,又谄媚事奉清河王元怿;元怿去世,出任雁门太守。回到洛阳后,他又谄媚事奉元乂。元乂倒台后,胡太后因为徐纥受到元怿的厚待,又召任他为中书舍人,徐纥又开始攀附郑俨。郑俨因为徐纥有智谋,便依靠他为自己出谋划策;徐纥因为郑俨受到胡太后的宠幸,便对郑俨曲身迎奉,两人互为表里,势力倾动朝野,号称徐、郑。

郑俨累迁到中书令、车骑将军;徐纥累迁到给事黄门侍郎,依旧兼任舍人,总管中书省及门下省的事务,军政方面的诏令也全都由他负责。徐纥机智,有辩才,精力充沛,整天处理事务,很少休息,不觉得疲劳。有时有紧急诏书时,徐纥命令几个属吏执笔,自己则一会儿在地上走动,一会儿躺在床上,分别向每个人口述诏书内容,让他们记录,很快就全都写好了,而没有不合条理的地方。但是,徐纥没有治理国家的大才,专门喜欢小技,见到人则假装恭敬小心的样子,远近的人都依附他。

给事黄门侍郎袁翻、李神轨都兼任中书舍人,受到胡太后信任,当时的人们说李神轨也得到胡太后的宠幸,众人对于此事一直不能辨明真假。李神轨向散骑常侍卢义僖请求把女儿嫁给自己的儿子,卢义僖不答应。黄门侍郎王诵对卢义僖说:“从前的人不以一个女儿许嫁数男,您岂会这样做呢!”卢义僖说:“我之所以不答应,正是由于这个缘故。如果答应了李神轨的请求,恐怕灾祸大而且来得快。”王诵于是紧紧握住卢义僖的手说:“我听了你的这一见教,不敢告诉给别人。”卢义僖把女儿嫁给了他姓之人。出嫁的前夜,胡太后派遣中使宣旨停止婚事,卢家内外都惊恐不安,只有卢义僖若无其事。李神轨是李崇的儿子;卢义僖是卢度世的孙子。

胡琛占据高平,派遣他的大将万俟丑奴、宿勤明达等人入侵北魏的泾州,将军卢祖迁、伊甕生领兵讨伐万俟丑奴与宿勤明达,没有获胜。萧宝寅、崔延伯打败莫折天生后,领兵在安定与卢祖迁等人会师,共有兵卒十二万人,战马八千匹,军容非常强大。万俟丑奴屯驻在安定西北七里的地方,时常派遣轻骑前来挑战,大军还没有交锋,却又撤退逃走了。崔延伯恃仗自己的勇武,而且刚刚立下战功,于是提议担任先锋去进攻万俟丑奴。崔延伯又另外造了大盾,里面设有锁柱,让壮士们抬着前进,称为排城,把辎重放在里面,战士们在外面,从安定北边沿着大塬北上。将要开战时,有数百名敌人的骑兵拿着诈称为投降名册的信件前来,并且乞求崔延伯暂缓进攻。萧宝寅、崔延伯还没有来得及详细阅览,宿勤明达便率兵从东北方向到来,而那些诈降的骑兵却从西边争相冲下来,腹背两面发动攻击,崔延伯跃身上马奋力攻击,追击敌人一直到他们的营盘。敌人全是骑兵,崔延伯的军队中却杂有不少步兵,交战的时间一长,士兵们就疲乏了,敌人便乘机进入排城;于是崔延伯一败涂地,死伤将近两万人,萧宝寅收聚他的部下,退守安定。崔延伯因为战败而感到羞耻,便修理兵器,招募勇士,又从安定向西推进,在距离敌营七里的地方安营扎寨。壬辰日,崔延伯没有报告萧宝寅,便独自出兵偷袭敌营,将他们打败了,很快攻陷了敌贼的数座栅垒。敌人看到崔延伯的将士们抢劫财物,队伍散乱,就又回过头来攻击,北魏的军队大败,崔延伯中了流箭去世,兵卒死亡的达一万多人。这时,强寇还没有平定却失去了一员骁将,北魏朝野因此而感到惊恐不安。于是敌人的势力更加强盛,但是从外边回来的臣子们,胡太后向他们问到讨征情况时,他们都回答贼兵力量微弱,用来讨好、取悦胡太后,所以将帅们向朝廷请求增兵,常常不准。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译