梁纪七 翻译 第4节
元显伯在夜里逃走,梁军追击他,斩俘数万部众。梁武帝诏令任命湛僧智兼任东豫州刺史,戍守广陵。夏侯夔带兵驻扎在安阳,派遣别将攻破楚城并施行屠城,从此义阳北道便从北魏分割出来了。
领军曹仲宗、东宫直阁陈庆之攻打北魏涡阳,梁武帝诏令寻阳太守韦放带兵跟曹仲宗等人会合。北魏散骑常侍费穆领兵忽然来到,韦放的营垒还没有建完,麾下仅有二百多人,韦放下马脱掉盔甲,坐在胡床上调兵遣将,士兵们殊死搏斗,人人以一当百,北魏军队败退。韦放是韦叡之子。
北魏又派出将军元昭等率领五万军队支援涡阳,前军抵达驼涧,距离涡阳只四十里。陈庆之准备出战,韦放认为北魏的先头部队一定都是轻装而勇锐,不如不出击,等到他们来了之后再说。陈庆之说:“北魏兵远道前来,疲惫倦怠,离我们远,一定不加防备,趁他们没有全部聚集起来的时候,须挫伤他们的锐气。各位若有顾虑,我陈庆之请求自己前去攻打他们。”于是他便带领麾下二百名骑兵出击,将对方击败,北魏人十分害怕。陈庆之便返回,跟众将连营而进,背对涡阳城与北魏军队对峙。自春天至冬天,经历数百次战斗,将士们非常疲惫。听闻北魏人要在梁朝军队后面修建战垒,曹仲宗等人担忧腹背受敌,便商量带兵撤退,陈庆之持节站在营门口说:“大家一起到这里来,已经过去一年了,所花费的钱物很多。如今大家都已没有战心,仅是思考着如何退缩,这哪里是想建立功绩,不过是聚在一起掠夺施暴而已!我听说将军队置之死地,之后才可以求生,需让敌虏都聚合在一起后,再跟他们决战。如果你们确实想班师退兵,我陈庆之另有皇上的秘密旨意,现在如有触犯之人,我便要根据圣旨处置他。”这样曹仲宗等人才不再想撤兵了。
北魏人修建了十三座城堡,想要以此控制住梁朝军队。陈庆之率领人马口中衔着木片,在夜里偷偷出城,攻陷北魏军队四座城堡,涡阳城主王纬乞求投降。韦放从投降的北魏兵士中选三十多人,让他们给北魏其他军营报信,陈庆之将自己所俘获的敌军列成阵,喊叫着跟在后面,于是北魏的其他城堡全被击溃,梁朝军队乘胜追击,几乎把北魏军队俘虏斩尽杀绝,尸体甚至都把涡河水堵住了,城中的男女三万余人也归降于梁朝军队。
萧宝寅在泾州战败后,有人劝他回洛阳认罪,有人劝他说:“不如留在关中立功赎罪。”行台都令史河间人冯景说:“坐拥兵马而不返回,这个罪名更大。”萧宝寅没有听从冯景的建议,自以为出师多年,所浪费掉的钱物无法计算,一旦倾覆失败,难以自安;北魏朝廷也怀疑他了。
中尉郦道元,一直以来以威严勇猛闻名,司州牧汝南王元悦的宠臣丘念弄权纵恣,郦道元将他逮捕下狱。元悦向胡太后求情,胡太后想要赦免丘念,郦道元杀死了丘念,并以丘念的罪行弹劾元悦。
当时,萧宝寅反叛的苗头已经显露,元悦便奏请任命郦道元为关右大使。萧宝寅听说这一情况,认为是针对自己的,内心便很害怕,长安的轻薄子弟又劝说萧宝寅起兵。萧宝寅就起兵一事咨询河东人柳楷,柳楷说:“大王,您是齐明帝之子,天下人都归附于您,若现在发兵谋事,正好符合大家的期望。况且民间歌谣说:‘鸾生十卵九卵破,一卵不破关中祸。’大王您应当治理关中,有什么疑惑呢!”郦道元抵达阴盘驿,萧宝寅派手下的将领郭子恢将他杀死,收葬了他的尸体,而后上奏朝廷说他是被流民贼杀死。又上表替自己申诉,说杨椿父子诽谤自己。
萧宝寅的行台郎中武功人苏湛卧病在家,萧宝寅让苏湛的姨表弟、在自己手下担任开府属的天水人姜俭去游说苏湛说:“元略听从萧衍的旨令,特意让他回来除掉我。郦道元这次前来,不知道是因为什么事情。我不能坐以待毙,如今一定要为自身考虑,不再当魏朝的臣子了。死生荣辱,与您共享。”苏湛听说之后,放声大哭。姜俭马上制止了他,问他说:“你怎么哭起来了呢?”苏湛回答说:“我一家百口人现在要遭屠杀,怎么能不哭泣!”又哭了几十声,才缓缓地对姜俭说:“你替我告诉齐王萧宝寅,大王他本来是投入林中的穷途末路的鸟,凭借朝廷的羽翼,才有今天的荣华富贵。现在正是国家多事之秋,他不能尽忠报国,反而要乘人之危,相信道听途说之言,想以羸弱残败之兵守卫潼关窥伺皇位。如今国家的气运虽然衰落了,但天命还没有更改,何况大王他的恩义还没有普及到百姓,所以只能看见他的失败,而看不见他的成功,苏湛我不能因为大王他而使得百口之家遭受杀戮。”萧宝寅又派姜俭跟苏湛说:“我为了活命不得不这么做,之所以没有提前跟你说,是担心坏了我的计谋。”苏湛说:“凡要图谋大事,应该得到天下的奇才跟他一起共事,如今你只跟长安的那些赌徒们一起谋划,这能有成功的理由吗?苏湛我担心荆棘定将生满殿堂之中,希望您放我这把老骨头回乡里去,或许可以病死在家,下见先人。”萧宝寅素来看重苏湛,而且知道他不会被自己所用,便同意他返回武功。
甲寅日,萧宝寅自称为齐帝,将年号改为隆绪,赦免自己的部下,设置各类官职。都督长史毛遐是毛鸿宾的哥哥,他与毛鸿宾带领氐、羌部落于马祗栅发兵抗击萧宝寅;萧宝寅派遣大将军卢祖迁攻击他们,结果被毛遐所杀。萧宝寅正在南郊进行祭祀,登基的礼仪还没完成,听说卢祖迁战败,神色大变,来不及整理好队伍,便狼狈返回。萧宝寅任命姜俭为尚书左丞,视他为心腹。文安人周惠达是萧宝寅的使节,正在洛阳,有关部门要抓捕他,周惠达逃回长安。萧宝寅任命周惠达为光禄勋。
丹杨王萧赞得知萧宝寅叛乱,恐惧而逃向白马山,到了河桥时,被人抓获,北魏孝明帝知晓他没有参与谋划,便释放并安慰了他。行台郎封伟伯等人跟关中地区的豪强密谋发兵诛杀萧宝寅,事情泄露而身亡。
北魏任命尚书仆射长孙稚为行台去讨伐萧宝寅。
正平的百姓薛凤贤发动叛乱,其族人薛脩义也在河东聚集人马,割据盐池,围攻蒲坂,东西相连一起呼应萧宝寅。北魏朝廷诏令都督宗正珍孙去讨伐他们。
十一月丁卯日,梁朝任命护国将军萧渊藻为北讨都督,命令他镇守涡阳。戊辰日,梁朝以涡阳为西徐州。
葛荣围攻信都,自春天开始一直到冬天,冀州刺史元孚鼓励将士,昼夜抵抗,粮食储备已经耗尽,外部没有救援。己丑日,信都城失守;葛荣抓住元孚,将城中居民全都赶走,冻死的人占十之六七。元孚的哥哥元祐担当防城都督,也被捕获。葛荣把将士们全部聚集在一起,商量元孚兄弟二人的生死去留。元孚兄弟各自将错误归在自己身上,争着去死,都督潘绍等数百人,都叩头请求赴法去死以救活元孚。葛荣说:“这些人都是魏朝的忠臣义士啊。”于是元孚兄弟与被押的五百人均被赦免。
北魏任命源子邕为冀州刺史,让他率兵征讨葛荣;裴衍上表请求跟源子邕同行,孝明帝诏令同意。源子邕上奏:“如果裴衍去的话,那么我就请求留下来;如果我去的话,那么就让裴衍留下;如果逼迫让我跟他同行,则很快就会失败。”孝明帝没有同意,十二月戊申日,他们抵达阳平东北的漳水曲,葛荣带领十万部众发动进攻,源子邕与裴衍均战亡。
相州的官民听说冀州已经失守,源子邕等人战败,人人无法自保。相州刺史恒农人李神神色不改,镇定自若,他安抚劝慰将士,于是人人尽力,葛荣竭力攻打,但是最终还是没能攻下。
秦州百姓骆超将杜粲杀死,请求归降于北魏。