上章阉茂（公元530年），一年。

高祖武皇帝十

中大通二年（庚戌，公元530年）

春季正月己丑日，北魏益州刺史长孙寿、梁州刺史元儁等派遣将领攻打严始欣，将其杀死，萧玩等也战败而亡，一万多人逃散。

辛卯日，北魏东徐州城百姓吕文欣等人将刺史元大宾杀死，占据东徐州城而发动叛乱，北魏派都官尚书平城人樊子鹄征讨吕文欣。二月甲寅日，斩杀吕文欣。

万俟丑奴进犯关中地区，北魏尔朱荣派遣武卫将军贺拔岳征讨万俟丑奴。贺拔岳暗中跟他的兄弟贺拔胜说：“万俟丑奴，是一位实力强劲的敌人。现在攻击他如果不能取胜，一定是有罪的；但如果将其击败，谗佞和嫉妒之言也将产生。”贺拔胜问道：“那该怎么办呢？”贺拔岳说：“希望让一位尔朱氏家族的人来当统帅，我来辅佐他。”贺拔胜将这些话告诉给尔朱荣，尔朱荣听后很高兴，便让尔朱天光为使持节、都督二雍二岐诸军事、骠骑大将军、雍州刺史，任命贺拔岳为左大都督，又任命征西将军代郡人侯莫陈悦为右大都督，贺拔岳、侯莫陈悦二人均作为尔朱天光的副手以共同征讨万俟丑奴。

尔朱天光刚开始出发的时候，只配备一千名士兵，靠征发洛阳以西一路上百姓的马匹等装备了这支部队。当时赤水的蜀贼将道路切断，朝廷便下令让侍中杨侃先去叛贼处进行抚慰劝谕，并征集他们的马匹，叛贼将领犹疑不定。北魏军队抵达潼关之后，尔朱天光便不敢再进军了，贺拔岳跟他说：“这些蜀贼如同偷窃的老鼠一般，您还这么犹疑不定，如果遇上真正的敌人，又会怎么办呢！”尔朱天光说道：“今天的事情，我就全部托付给您了。”贺拔岳于是便率军袭击渭水北岸的蜀贼，大破敌军，缴获两千匹战马，挑选贼军中身体健壮的士兵来补充北魏军队，又征集百姓的马匹一万多匹。因为兵力还比较少，所以部队停了下来没有继续行进。尔朱荣很生气，派遣骑兵参军刘贵乘驿马赶至军中斥责尔朱天光，打了他一百杖，又增兵二千人。

三月，万俟丑奴亲自带领军队围攻岐州，派遣其大行台尉迟菩萨、仆射万俟仵从武功出发南渡渭水，围攻北魏军队的军营。尔朱天光派遣贺拔岳带领一千骑兵赶去救助。尉迟菩萨等叛将已攻克营盘返回了，贺拔岳故意大肆杀戮掠夺万俟丑奴的官吏百姓以此来激怒对方，但尉迟菩萨已带领二万步、骑兵回到渭水北岸。贺拔岳率领数十轻骑在渭河南岸与北岸的尉迟菩萨隔河对话，称赞张扬北魏的国威，尉迟菩萨没有亲自出面而只是让手下使者向贺拔岳传话，贺拔岳大怒说道：“我跟尉迟菩萨对话，你算什么人呢！”便用箭将他射死。次日，贺拔岳又率领一百多位骑兵隔着渭水与贼军对话，渐渐将贼军引至东边，到了一处可以涉水渡过的浅水地带，贺拔岳快速驾马向东跑去。贼军以为贺拔岳要逃跑，便抛下步兵，轻骑南渡渭水攻击贺拔岳的部队。贺拔岳已经在一条横向土冈的背后设好埋伏等待贼军，待到贼军刚有一半人马渡过冈东的时候，贺拔岳回兵交战，贼军败逃而去。贺拔岳下令，贼军凡下马的人不杀，于是贼军纷纷下马，很快俘获三千士兵，马匹也没有丢掉，最后将尉迟菩萨捉住。北魏军队于是渡过渭水北岸，一万多贼军步兵投降，连同其辎重都被缴获过来了。万俟丑奴听说了之后，放弃岐州，向北逃往安定，于平亭设置了营栅。尔朱天光这才从雍州到岐州，与贺拔岳会合。

夏季四月，尔朱天光的部队抵达汧水与渭水之间的地区，停止行进、放养战马，并宣称：“天气马上转热，无法行军作战，待到秋天凉爽了之后再考虑作战。”北魏军队逮住万俟丑奴的侦察兵，又将其释放回去。万俟丑奴听信了这些话，解散部队并在细川开始耕作，并派遣太尉侯伏侯元进带领士兵五千人，凭据险要地势建立营栅，其余一千人以下便设立营栅的很多。尔朱天光知道万俟丑奴的兵势已经分散，傍晚时候，秘密命令各个部队，相继出发。黎明时分，围攻侯伏侯元进的大寨，将其攻克。所俘获的俘虏，一律释放遣散，其他各个营栅的贼军听闻后，全都归降北魏军队。尔朱天光日夜兼程，到达安定城下，万俟丑奴的泾州刺史侯几长贵率城而降。万俟丑奴放弃平亭城逃走，想要前往高平城，尔朱天光派贺拔岳带领轻骑追击万俟丑奴，丁卯日，到了平凉。贼军还没有列好阵势，直、代郡人侯莫陈崇单骑闯入，从马上将万俟丑奴捉住，并趁势高喊，贼军都望风披靡，没有人能阻挡侯莫陈崇，北魏的后续骑兵越聚越多，贼军全部崩溃，于是大破贼军。尔朱天光又进逼高平，城中人逮住萧宝寅将其送至北魏军中请降。

壬申日，梁朝任命吐谷浑王佛辅为西秦州、河州两州的刺史。

甲戌日，北魏因关中已经平定，便施行大赦。万俟丑奴、萧宝寅被押到洛阳，置于阊阖门外的街道上，洛阳城里的男女老少聚众围观三日。丹杨王萧赞上表请求孝庄帝饶过萧宝寅一命，吏部尚书李神儁、黄门侍郎高道穆平时跟萧宝寅关系很好，也想解救萧宝寅，便对孝庄帝说：“萧宝寅发动叛乱这件事情，是在前朝时发生的。”这时恰好赶上应诏官王道习从外面进来，孝庄帝问王道习：“你在外面有没有听见什么？”王道习回答说：“只听见有人说李尚书、高黄门与萧宝寅关系很好，他们都处于可以直接向皇帝进言的官位上，一定可以保全萧宝寅。而且此二人说萧宝寅发动叛乱这件事发生在前朝，萧宝寅是万俟丑奴的太傅，难道不是在陛下当政的时候吗？贼臣如果不铲除掉，王法还能施加给谁呢！”于是孝庄帝将萧宝寅赐死于驼牛署，将万俟丑奴在都市中斩首。

六月丁巳日，梁武帝又将原北魏汝南王元悦加封为魏王。

戊寅日，北魏孝庄帝下令，凡是胡氏家族在朝廷受过爵位的亲属全部罢黜为平民。

庚申日，梁朝任北魏降将范遵为安北将军、司州牧，跟随魏王元悦北还。

万俟丑奴战败之后，从泾州、豳州以西直到灵州，从前的贼党全部归降于北魏，唯独万俟丑奴任命的行台万俟道洛带着六千人逃到深山之中，不肯投降。当时高平一带发生大旱，尔朱天光因为马匹缺乏水草，退兵至距高平城东五十里的地方屯驻，派遣都督长孙邪利带领二百人掌管原州的军政事务，镇守于高平城内。万俟道洛私下里跟高平城中百姓合谋，攻击长孙邪利，连同其部下全部斩杀。尔朱天光带领各路人马奔赴高平城援助，万俟道洛出城迎战，结果战败，带领其部下向西逃往牵屯山，占据险要地势守卫。尔朱荣因尔朱天光损失长孙邪利，没有捉到万俟道洛，便又派遣使者打了尔朱天光一百杖，以皇帝诏书的名义将尔朱天光贬为抚军将军、雍州刺史，降爵位为侯。

尔朱天光带领部队前往牵屯山追击万俟道洛，万俟道洛战败逃走，进入陇山，投靠略阳的贼军首领王庆云。万俟道洛骁勇善战，王庆云得到他之后，十分高兴，认为这样一来便可成就大事，于是王庆云于水洛城称帝，设置文武百官，将万俟道洛任命为大将军。

秋季七月，尔朱天光带领部队进入陇地，抵达水洛城，王庆云、万俟道洛出城与之交战，尔朱天光以箭射中万俟道洛的胳膊，万俟道洛扔下弓箭回马逃走，尔朱天光趁机攻克贼军的东城。贼军集结兵力退到西城，城里没有水，士兵们又渴又疲惫，有投降北魏的人告诉尔朱天光说王庆云、万俟道洛打算突围逃跑。尔朱天光担心敌人逃走，于是便派人招降王庆云，命他早日投降，对他说：“如果自己还不能决定，应当听取众人今晚商议的结果，明天早晨回话。”王庆云等人希望可以稍微缓解一下，以便等候夜里突围出逃，于是便回报说：“请等到明天吧。”尔朱天光通过使者转告王庆云等贼将说：“我们知道你们需要水，现在我们做一个小的退让，山涧里的水你们可以随便喝。”贼兵很高兴，便不再有逃跑之心。尔朱天光私下里让士兵们做了许多拒马枪，各长七尺，天黑之后，围绕城边进行布置，险要路段布置得更多一些。同时又让士兵在枪丛里埋伏，以防敌军突围，还命令人暗中在城北捆扎长梯子以备攻城所用。这天晚上，王庆云、万俟道洛果然驰马进行突围，正好遇上北魏军队安排好的拒马枪，战马纷纷受伤倒下，北魏埋伏的士兵突然出现，当场将敌人捉获。北魏士兵沿着长梯登上城墙进入城中，其余的贼兵都从城南突围而出，遇上拒马枪之后也停下来，贼兵走投无路只好乞求归降。丙子日，尔朱天光悉数收缴贼兵的武器，将他们全部活埋，死者多达一万七千人，将他们的家属分别赏赐给将士。如此一来，三秦、河、渭、瓜、凉、鄯等州也都投降北魏。

本篇未完，请继续下一节的阅读..