梁纪十 翻译 第2节
尔朱天光驻守在略阳。北魏朝廷下诏恢复尔朱天光的官职爵位,不久之后又将他加封为侍中、仪同三司。北魏朝廷还任命贺拔岳为泾州刺史,任命侯莫陈悦为渭州刺史。秦州城民谋划杀死刺史骆超,南秦州城民想暗杀刺史辛显,骆超、辛显均发觉了这一图谋,便投靠尔朱天光。尔朱天光派兵平定了两地的叛乱。
步兵校尉宇文泰跟随着贺拔岳进入到关内,因功劳升迁至征西将军,管理原州事务。当时关、陇地区经济衰败,宇文泰以恩德与信义抚慰百姓,当地百姓非常高兴,都说:“如果早一些遇到宇文使君,我们怎么会参与叛乱呢!”
八月庚戌日,梁武帝在德阳堂为魏王元悦饯行,派兵把元悦送到边境上。
北魏尔朱荣虽然身处京城之外的藩镇,却遥控着朝政,四处培养党羽,安插在孝庄帝身边,窥伺朝中情况,朝中的大事小情他都知道。孝庄帝虽然受制于尔朱荣,但生性勤于政事,从早到晚不知疲惫,几次亲自察览诉状,审理冤案。尔朱荣听闻之后,很不高兴。孝庄帝再次跟吏部尚书李神儁商量官吏的选拔之事,尔朱荣从前曾补授过一位曲阳县令,但是报到之后吏部以官阶相差悬殊为由,没有批准,另外更换他人。尔朱荣大怒,便派他所补授的人前去曲阳县抢夺县令这一职位。李神儁很害怕便辞去官职,尔朱荣让尚书左仆射尔朱世隆代替李神儁来主持吏部。尔朱荣向孝庄帝启请北方人为河南各州的刺史,孝庄帝没有允许。太宰元天穆拜见孝庄帝,当面请求批准,孝庄帝还是没答应。元天穆说道:“天柱将军尔朱荣既然对国家有贡献,身为宰相,如果他要求调换全国的所有官员,恐怕陛下您也不能违背他的意愿,为什么他启奏几个人为河南诸州的刺史,您竟然不答应呢!”孝庄帝严肃地说道:“天柱将军不想做臣子的话,朕也可以被他取代;若他还想保持臣子之节,绝对没有更换天下百官的道理!”尔朱荣听说之后,大为怨恨,说道:“他的天子之位是靠谁才得以坐上的!如今竟然不采纳我的建议了!”
尔朱皇后生性妒忌,数次向孝庄帝抱怨发泄不满。孝庄帝派遣尔朱世隆向她晓以大义,皇后却说:“天子是由我家设立的,现在意然如此,我的父亲最初若是自己当皇帝,现在什么事情也就可以决定了。”尔朱世隆说:“恰是因为他自己没有当皇帝,如果他自己当皇帝了,我今天也可以封王了。”
孝庄帝在外受到尔朱荣的逼迫,在内又受到尔朱皇后的逼迫,所以总是一副不高兴的样子,他并不以自己是皇帝而觉得快乐,唯一庆幸的是贼寇尚未平息,希望贼寇与尔朱荣相抗衡。待到关、陇地区全部平定,捷报传至朝廷的时候,魏主却并不因此而感到悦,只是对尚书令临淮王元彧说:“从今以后天下便没有贼寇了。”元彧见孝庄帝脸色不悦,便说道:“我担心的是贼寇平定之后,才真正会使您忧虑呢。”孝庄帝害怕他人产生猜疑,便连忙用话搪塞道:“是的。抚慰安定经历兵荒后的百姓,也实在不是容易的事。”尔朱荣见到四方安定无事,便向孝庄帝上奏说:“参军许周劝我取得九锡的特殊礼遇,我很厌烦他说的话,已经呵斥了他一番,让他离开。”尔朱荣当时期望能够获得孝庄帝的特殊礼遇,所以特意以此来委婉地向魏主暗示自己的愿望。孝庄帝实在不想给他这种礼遇,便只是称赞了一番尔朱荣的忠心。
尔朱荣喜欢打猎,不论严寒酷暑,都让军队列队四面围狩,命令士兵必须整齐划一,即便遭遇艰难险阻,也不可以逃避,如果一只鹿逃出去,一定会有几个人因此被杀。有士兵见到老虎后吓得逃走,尔朱荣对他说道:“你怕死吗!”当即就将那个士兵斩首了。从此每次打猎,士卒们便都跟上战场一样。曾有一次在幽静的山谷里发现一只老虎,尔朱荣命令十几个人徒手与老虎搏斗,并且不能伤害老虎。死了好几个人,最终才将老虎捕获,尔朱荣以此为乐,他的部下为此尝尽苦头。太宰元天穆曾很随意地对尔朱荣说:“大王功业已成,四方安定没有战事,正应当兴修德政、休养生息,根据季节进行春獀和冬狩,为什么一定要在盛夏时进行打猎,伤害自然和谐之气呢?”尔朱荣挽起袖子说道:“胡灵太后身为女主,行为不端正,所以推奉天子,这是做臣子的常节。葛荣那些人,本来都是一些奴才之辈,乘时发动叛乱,如同奴婢逃跑,擒获就可以了。近年来我们受到国家恩惠,却还没能统一海内,怎么能说是已建立了丰功伟业呢!如果听见朝内官员仍然宽容放纵,今年秋天想与你整顿兵马,去嵩山狩猎,让那些贪官到围中与老虎搏斗。之后再出兵鲁阳,扫平三荆之地,将南方蛮贼一举擒获,向北镇抚六镇,回来的时候,再除掉汾州界内的胡匪。明年,挑选精锐骑兵,分别出兵长江、淮河,萧衍如果投降的话,给他一个万户侯;若是不投降,便带领数千骑兵直渡江、淮,将其擒缚。然后我与你侍奉天子,巡视四方,这才可以称得上是创建了功勋啊。现在如果不频繁围猎的话,士兵们就会懈怠,到时候怎么能够再用呢!”
城阳王元徽的妃子,是孝庄帝舅舅的女儿;侍中李彧,是李延寔的儿子,也是孝庄帝的姐夫。元徽、李彧想要获得权力与恩宠,他们很忌恨尔朱荣并认为他是自己的障碍,于是终日在孝庄帝面前诋毁尔朱荣,劝说孝庄帝将其除掉。孝庄帝从河阴之难中汲取教训,担忧尔朱荣最终难以控制,于是便暗暗产生除掉尔朱荣的念头。侍中杨侃、尚书右仆射元罗也参与谋划此事。
正赶上尔朱荣请求入朝,想要探视皇后分娩。元徽等人便劝说孝庄帝趁着尔朱荣入朝的时候,将他杀死。只有胶东侯李侃晞、济阴王元晖业说道:“尔朱荣如果来的话,一定会有所防范,只怕很难对付。”元徽等人又想杀死尔朱荣的党羽,派兵去应对尔朱荣。孝庄帝犹豫不定,洛阳城中官民担心恐惧,中书侍郎邢子才这样的人已经跑出洛阳城向东奔逃了。于是尔朱荣给朝中的每个大臣都写了一封信,表示各人去留可以自行决定。中书舍人温子昇将信呈给孝庄帝,孝庄帝总盼望尔朱荣不来,待到见信之后,知道尔朱荣一定会来,脸色很难看。邢子才名叫邢劭,以其字行于世,是邢峦的族弟。当时有很多人都是以字行于世,旧史书也都因袭下来称其字。
武卫将军奚毅,建义初年以来往返传达命令,孝庄帝对他十分器重,但又由于他是尔朱荣心腹亲信,所以不敢跟他说实话。奚毅对孝庄帝说:“若有什么变故的话,我宁愿为陛下而死去,也不会去侍奉为尔朱荣这个契胡。”孝庄帝说道:“我保证天柱将军尔朱荣不会有什么异心,当然也不会忘记你对我的忠心。”
尔朱世隆担心孝庄帝会有所企图,于是便写了封匿名信贴在了自己家的门上说:“天子与杨侃、高道穆等人谋划,想要杀死天柱将军尔朱荣。”尔朱世隆又取下这封信呈上给尔朱荣。尔朱荣自恃势力强大,对此毫不在意,亲手将这封信撕毁,朝地上唾了一口说:“尔朱世隆太没有胆量了。谁敢生出这样的想法!”尔朱荣的妻子北乡长公主也劝说尔朱荣不要入朝,尔朱荣不听从。
当月,尔朱荣带领四五千骑兵从并州出发,当时人们都说:“尔朱荣要反叛。”又说,“天子一定会杀死尔朱荣。”九月,尔朱荣抵达洛阳,孝庄帝当即就想将他杀死,由于太宰元天穆还在并州,担心成为后患,所以忍住没杀,同时召元天穆进京。有人对尔朱荣说:“皇帝图谋诛杀您。”尔朱荣当即把这句话上奏给孝庄帝,孝庄帝说道:“外人也说你想害我,这些话怎么能相信呢!”于是尔朱荣便不再起疑心,每次入朝拜谒皇帝,也不过带着几十名随从,并且都空手不带武器。孝庄帝想要放弃原来谋划的事,不再去杀尔朱荣,城阳王元徽说道:“即便尔朱荣不谋反,又怎么可以容忍他这样呢!况且又如何能保证他不背叛您呢!”
本篇未完,请继续下一节的阅读..