梁纪十 翻译 第3节
这之前,彗星出中台,扫过天王座;恒州人高荣祖通晓天文历法,尔朱荣向他询问,高荣祖回答说:“这是除旧布新的兆头。”尔朱荣听后很高兴。尔朱荣抵达洛阳城之后,行台郎中李显和说:“天柱将军来到京城,怎么能不加九锡,何须大王亲自索要,当今天子太不懂规矩了。”都督郭罗察说:“今年一定可以写禅让皇位的文书,何止加九锡呀!”参军褚光说:“人们都说并州城上空有紫气,不必担心天柱大将军不应此征兆!”尔朱荣的下属对孝庄帝身边人大加侮辱,无所忌惮,所有这些事都传到了孝庄帝那里。
奚毅又拜见孝庄帝,要求单独说话,孝庄帝立即走下明光殿跟他交谈。孝庄帝知道他很忠诚,于是便召见城阳王元徽及杨侃、李彧等人,把奚毅的话告诉给他们。尔朱荣的小女儿嫁给皇帝的侄子陈留王元宽,尔朱荣指着元宽说:“我最终会获得这位女婿的协助。”元徽将这件事告诉给孝庄帝,然后说道:“尔朱荣考虑到陛下终究会成为他的祸患,如果一旦有了东宫太子,他一定会立幼子为帝,若皇后生下的不是男孩,便会立陈留王。”孝庄帝梦见自己拿着刀割掉了自己的十指,很讨厌这个梦,便将其告诉给元徽和杨侃,元徽说道:“蝮蛇螫手,壮士便将手腕砍掉,割掉手指也是这一类,这是吉祥的预兆啊!”
戊子日,元天穆抵达洛阳,孝庄帝出宫迎接。尔朱荣与元天穆共同跟随着孝庄帝来到西林园宴饮狩猎,尔朱荣上奏道:“近来侍卫之臣都不再习武,陛下应带领五百骑兵出城围猎,正好也可以从处理公务的辛劳里解脱一下。”在此之前,奚毅曾告诉孝庄帝说尔朱荣想要趁着围猎的时候胁迫天子迁都,所以孝庄帝更加疑心尔朱荣了。
辛卯日,孝庄帝召见中书舍人温子昇,告诉他想杀死尔朱荣这件事,并向他们询问当年王允杀死董卓的事,温子昇从头到尾详细地讲述了那件事。孝庄帝说道:“王允当时如果马上赦免凉州人的话,一定不会落到最后那种地步。”许久之后,孝庄帝又对温子昇说:“朕内心的情感与真实想法,你是都知道的。即使冒着生命危险也要这样去做,更何况还不一定会死,我宁愿像高贵乡公那样死去,也不愿意像常道乡公那样活着!”孝庄帝认为杀死尔朱荣、元天穆,然后立刻赦免其党羽,那些党羽便一定都不会发动叛乱了。应诏官王道习说:“尔朱世隆、司马子如、朱元龙等人很受尔朱荣的信任,都很了解国家的虚实情况,我认为不应该留着他们。”元徽与杨侃都说:“假如尔朱世隆被杀,那么尔朱仲远与尔朱天光怎么还会来呢!”孝庄帝也认为他们二人说得很对,元徽又说道:“尔朱荣腰里经常带着刀,也许逼急了会伤人的,事发之时请陛下起身躲避一下。”于是杨侃等十多人便在明光殿东侧埋伏下来。这天,尔朱荣跟元天穆一起入朝,坐下来还没有吃完饭,便起身出去了,杨侃等人从东边的台阶上殿时,见到尔朱荣、元天穆已经到了中庭,这一次没能成功。
壬辰日,是皇帝的忌日;癸巳日,是尔朱荣的忌日。甲午日,尔朱荣短暂上朝之后,便去陈留王家里喝酒去了,喝得酩酊大醉,于是便推脱说生病,连续几天都没有上朝。孝庄帝的想法大半被泄露出去了,尔朱世隆又将这些告诉给尔朱荣,并且劝他立即启程逃跑,尔朱荣对孝庄帝颇为轻视,认为他不能有所作为,说道:“何必这么急呢!”
参与孝庄帝谋划的人都很害怕,孝庄帝也十分担心。城阳王元徽说:“以皇后生太子为借口,尔朱荣一定会入朝,借此机会将他杀死。”孝庄帝说:“皇后怀孕刚刚九个月,这样说可行吗?”元徽说道:“妇人不到日期而生产的有很多,他一定不会起疑心的。”孝庄帝接受了这个建议。戊戌日,孝庄帝在明光殿东厢埋伏下武士,对外声称说皇后生了皇子,派元徽驰马去尔朱荣的府第告诉他这个事情。尔朱荣当时正跟上党王元天穆赌博,元徽将尔朱荣的帽子摘下,拿在手上舞动盘旋,向他庆贺,再加上殿内文武信使也前来崔促尔朱荣,于是尔朱荣便轻易地相信了这个信息,跟着元天穆一起来到朝廷。孝庄帝听闻尔朱荣来了,不禁惊慌失措,中书舍人温子昇说:“陛下的脸色都变了。”孝庄帝急着连连要酒来喝。孝庄帝命令温子昇起草赦文,写完之后,温子昇带着赦文走出了宫殿,此时正赶上尔朱荣从外面进来,他问道:“这是什么文书?”温子昇面色不变,回答道:“是圣旨。”尔朱荣没有拿过来看便直接走了进去。孝庄帝在东墙下面向西坐,尔朱荣、元天穆在御榻西北面南向坐。元徽进来之后,刚拜了一拜,尔朱荣便看见光禄少卿鲁安、典御李侃晞等人带着刀从东门闯进来,尔朱荣连忙起身来到孝庄帝的座位旁边。孝庄帝事先将刀横在了膝下,便亲手将尔朱荣杀死了。鲁安等人奔上前去一阵乱砍,尔朱荣与元天穆都被杀死。尔朱荣之子尔朱菩提及车骑将军尔朱阳睹等三十名随着尔朱荣入宫的人,也都被埋伏的士兵所杀。孝庄帝得到了尔朱荣的手版,上面有几张奏书,记的都是些皇帝身边要除掉或留下的人名,不是尔朱荣亲信的人均在被赶出之列。魏主说道:“这小子如果活过了今天,便难以控制了。”于是朝廷内外一片欢腾之声,高兴的声音遍布洛阳城,文武百官纷纷入朝庆贺。孝庄帝登上阊阖门,下诏实行大赦,派遣武卫将军奚毅、前燕州刺史崔渊率兵镇守在北中城。这天夜里,北乡长公主带领尔朱荣的部曲烧毁西阳门,逃出洛阳城,驻扎在河阴。
卫将军贺拔胜与尔朱荣的心腹田怡等人听闻尔朱荣已经死去,赶忙奔赴其府第。当时宫殿大门还没来得及严加防御,田怡等人商量着立刻攻打皇宫,贺拔胜说:“天子做了这么大的事,一定会早有准备,我们人马这么少,怎么能草率行事!只能先逃出洛阳城,再想其他办法吧。”田怡这才作罢。待到尔朱世隆逃走的时候,贺拔胜却没有走,孝庄帝对贺拔胜很是赞赏。朱瑞虽然被尔朱荣所信任,但在朝廷大臣里关系处得很好,孝庄帝对他也很好,所以朱瑞跟着尔朱世隆出逃之后中途又返回来了。
尔朱荣平日里对金紫光禄大夫司马子如是器重,尔朱荣死后,司马子如从宫里逃了出来,来到尔朱荣的府第,抛弃家人,跟着尔朱荣的妻子和儿子出城逃走。尔朱世隆想立即回到北方,司马子如说道:“兵不厌诈,如今天下一片大乱,唯有强者才可以发号施令,现在这时候,不可以以弱者的姿态示人,如果我们急匆匆地北逃,恐怕内部就会变生不测。不如分兵把守在河桥,回军京师,出其不意,或许可以成功。假使不能成功,也足可以显示我们还有余力,让天下之人害怕我们的强大,不敢背叛逃散。”尔朱世隆采纳了他的建议。己亥日,尔朱世隆的部队占据河桥,擒获奚毅等人,将他们杀死,占领了北中城。北魏朝廷非常害怕,于是派遣前华阳太守段育前去慰问安抚,尔朱世隆将段育斩首示众。
北魏将雍州刺史尔朱天光任命为侍中、仪同三司,任命司空杨津为都督并、肆等九州诸军事骠骑大将军并州刺史,兼尚书令、北道行台,常管河、汾等地区。
尔朱荣抵达洛阳之时,把高敖曹带在身旁,囚禁在驼牛署中。尔朱荣死后,孝庄帝召见高敖曹,表彰嘉勉了他。高敖曹的哥哥高乾从东冀州赶到洛阳城,孝庄帝任命高乾为河北大使,高敖曹为直将军,让他们回去,聚集乡勇当作朝廷的外援。孝庄帝亲自把高氏兄弟送至河桥,举着酒杯指向黄河水说:“你们兄弟二人都是冀部豪杰,能让士卒替你们拼命效力,如果京城有什么变化,你们可以为我在黄河上助一下声势。”高乾流着泪接受诏命,高敖曹拔剑起舞,发誓要以死报效孝庄帝。
冬季十月癸卯朔日,尔朱世隆派遣尔朱拂律归率领一千名胡骑,都穿着白色孝服,来到洛阳城下,索要太原王尔朱荣的尸身。孝庄帝登上大夏门观望之后,派遣主书牛法尚对尔朱拂律归说:“太原王尔朱荣为国立下功劳却没有能保住节操,密谋叛乱,国法不分亲疏,已根据刑书处死。但罪行只限于尔朱荣一人,其余之人一概不予追究。你们如果投降,官职爵位跟从前一样。”尔朱拂律归说道:“我们追随着太原王入朝,太原王突然蒙受如此奇冤,如今我们不忍心空手而返。希望得到太原王的尸首,也就死而无憾了。”说着便流下泪水,很是悲哀,胡兵们也都大声痛哭,哭声惊动洛阳城。孝庄帝也不禁为之怆然,便派侍中朱瑞持铁券赐给尔朱世隆。尔朱世隆对朱瑞说:“太原王功盖天地,一心为国,长乐王姑且不顾信誓,对他加以迫害,今天这两行铁字,又怎么能令人相信呢!我一定要为太原王报仇,没有投降的理由!”朱瑞回来之后,报告给孝庄帝,于是孝庄帝将府库中的财物取出放在洛阳城西门外,招募敢死的勇士去征讨尔朱世隆,一天之内便得到一万人,与尔朱拂律归等在城外交战。尔朱拂律归等从小在军旅里长大,洛阳城内的人不熟悉作战,所以数次战斗都没能打败尔朱拂律归。甲辰日,朝廷任用前车骑大将军李叔仁为大都督,率军征伐尔朱世隆。
本篇未完,请继续下一节的阅读..