国学666 » 《资治通鉴》 » 梁纪 » 梁纪十二 > 梁纪十二 翻译 > 第2节

梁纪十二 翻译 第2节

起初,贺拔岳派行台郎冯景前往晋阳,丞相高欢得知贺拔岳的使者已到,很高兴地说:“贺拔公难道不是思念我了吗?”然后同冯景歃血为盟,与贺拔岳约定结为兄弟。冯景回去以后,同贺拔岳说:“高欢奸诈有余,不值得信任。”府司马宇文泰毛遂自荐,请求到晋阳出使,以便观察高欢的为人究竟如何。高欢与宇文泰相见,惊奇于他的相貌,说道:“这个年轻人的仪表看起来很不寻常。”因此要将宇文泰留下,宇文泰坚定地要求返回复命;高欢放走宇文泰后又感到后悔,连忙派人骑驿马追赶,直到潼关也没有追上,无奈返回。

宇文泰返回长安后,对贺拔岳说:“高欢尚未篡夺帝位,正是因为对你们兄弟有所忌惮,而侯莫陈悦等人,并不在他猜忌的范围内。您只要暗中进行准备,除掉高欢并不困难。如今费也头部族只有不到一万善于射箭的骑兵,夏州刺史斛拔弥俄突统领三千多名精兵,灵州刺史曹泥、河西流民纥豆陵伊利等人分别都拥有一队人马,还不明确自己要向哪一方归属。您如果带领军队进逼陇地,在该地的要害之处扼守,以威势对他们加以震慑,同时再以恩惠对他们加以安抚,就可以将他们的兵马收服来充实我军的力量。此外,向西与氐、羌部落亲睦,向北对沙漠塞外之民进行抚慰,然后挥师回到长安,协助魏国皇室,这是完全可以与齐桓公、晋文公的功业相比的行为啊。”贺拔岳听后很高兴,又派宇文泰前往洛阳向孝武帝请示相关事宜,秘密陈述相关情况。孝武帝也十分高兴,将宇文泰加封为武卫将军,派他返回向贺拔岳汇报。八月,孝武帝将贺拔岳任命为都督雍、华等二十州诸军事及雍州刺史,又把自己胸口前的皮肉割破,取出鲜血,下令让使者赐给贺拔岳。贺拔岳于是统率军队向西挺进,以牧马的名义在平凉驻守。斛拔弥俄突、纥豆陵伊利和费也头的万俟受洛干、铁勒斛律沙门等人全部归附了贺拔岳,只有曹泥仍然依附高欢。秦、南秦、河、渭四州的刺史一起聚集于平凉,服从贺拔岳的指挥调度。贺拔岳觉得夏州地处边境,具有重要的地形,希望寻求一位杰出的刺史来镇守,众人都推举宇文泰,贺拔岳说:“宇文左丞对我来说就像左右手,怎么能离开我!”他反复考虑了数日,最终还是给孝武帝上书,请求将宇文泰任命为夏州刺史。

九月癸酉日,北魏丞相高欢上书请求辞去自己的王爵,北魏孝武帝没有同意;高欢又请求将自己封地内的十万户人家作为奖赏,分别赏赐从信都跟随他起义讨伐尔朱氏立下大功的人,孝武帝批准了。

冬季十月庚申日,武帝将尚书右仆射何敬容任命为左仆射,将吏部尚书谢举任命为右仆射。

十一月癸巳日,北魏将殷州刺史中山人邸珍任命为徐州大都督、东道行台、仆射,派他征讨下邳。

十二月丁巳日,北魏孝武帝在嵩高围猎;己巳日,又前往温泉洗浴;丁丑日,回到宫中。

北魏荆州刺史贺拔胜进入雍州,将下迮戍所攻克,煽动蛮民们向北魏归顺,梁朝雍州刺史庐陵王萧续派军队向贺拔胜发起进攻,数次被对方击败,汉水以南一带全都震惊恐惧。贺拔胜又派遣军队攻打冯翊、安定、沔阳、酂城四郡,全部攻克。庐陵王萧续又派遣电威将军柳仲礼在谷城驻守,以防范贺拔胜,贺拔胜进攻谷城未能攻克,于是带着兵马返回;因此沔北一带都遭到扫荡,变成了一片土丘废墟。柳仲礼是柳庆远的孙子。

北魏丞相高欢畏惧贺拔岳和侯莫陈悦的强大,右丞翟嵩对高欢说:“我能调拨他们,使他们彼此屠杀灭亡。”高欢就命他去处理这件事。高欢又派遣长史侯景对纥豆陵伊利加以招抚,纥豆陵伊利并不服从。

六年(甲寅,公元534年)

春季正月壬辰日,北魏丞相高欢在五原河西部派军队攻击纥豆陵伊利,将他抓住,并将其部落迁往五原河以东地区。北魏孝武帝对高欢责备道:“纥豆陵伊利既未入侵,也未反叛,是对我们魏国很忠诚的臣子,您突然攻打他,难道事先有一个使者来进行过请示吗?”

北魏东梁州的平民夷人反叛,二月,孝武帝颁布诏书,派兼管东雍州事务的丰阳人泉企征伐并平定这次叛变。泉企的家族世代为商、洛一带的豪门大族。太武帝曾将泉企的曾祖父泉景言任命为本县的县令,还赐予他丹水侯的爵位,并且让其子孙以这个爵位世袭。

壬戌日,北魏宣布大赦。

癸亥日,梁武帝在籍田耕种,同时宣布大赦。

北魏永宁寺佛塔发生了火灾,见到灾情的人无不痛哭,哭声使城门两边的楼观都受到了震动。

北魏的贺拔岳即将征讨曹泥,命令都督武川人赵贵前往夏州先和宇文泰商量,宇文泰说:“曹泥占据的是一座孤城,相距又十分遥远,不足以被我们当作担忧的对象。侯莫陈悦为人贪婪又不讲信义,应当先图谋他。”贺拔岳并未听从宇文泰的建议,而是召请侯莫陈悦前往高平同自己会合,一起讨伐曹泥。侯莫陈悦听到翟嵩的言辞后,就图谋将贺拔岳除掉。贺拔岳数次与侯莫陈悦随意聊天谈话,担任长史的武川人雷绍对他进行了劝告,他却听不进去。贺拔岳让侯莫陈悦走在前面,到达河曲,侯莫陈悦将贺拔岳诱骗到他的军营,一块儿讨论军事,在谈话的过程中,侯莫陈悦谎称说自己肚子疼,站了起来,他的女婿元洪景将腰刀拔出杀掉贺拔岳,贺拔岳身边众人全部都纷纷逃散,侯莫陈悦派人对他们说:“我接到朝廷密旨,让我只杀贺拔岳一人,各位都无需担心。”众人都认为侯莫陈所悦属实,不敢轻易行动。但是侯莫陈悦自己在心里仍然犹豫不定,不敢对贺拔岳的部属安抚招纳,因此就返回陇地,在水洛城驻守。贺拔岳离散的部属返回平凉,赵贵到侯莫陈悦那里请求他将贺拔岳的遗体安葬,侯莫陈悦同意了。贺拔岳被杀后,侯莫陈悦军队中的官兵都互相庆祝,行台郎中薛憕私下对他亲近的人说:“侯莫陈悦一向在才识谋略方面有所不足,动不动就杀害良将,我们这些人如今已经注定被人俘虏,有什么值得庆贺的!”薛憕是薛真度的侄孙。

贺拔岳的众多部下都尚未有所归属,各位将领认为担任都督的武川人寇洛最为年长,就举荐他统领全部军队,寇洛一向不具备威望和谋略,不能很好地管理部众,就主动提出让位。赵贵说:“夏州刺史宇文泰具有天下第一的才略,远近的人心都向他归附,他赏罚严格明确,士兵们都甘愿服从他的命令。如果能迎他前来,拥戴他担任我们的统帅,就可以成就大事了。”众将中有一部分希望到南方去请贺拔胜来收拾残局,有一部分希望去东方把情况向北魏朝廷报告,一时间不能决定。身为都督的盛乐人杜朔周说:“远水不能救近火,此刻这样的事情,如果不是宇文泰,就没有人能够办成,赵将军的一番议论十分正确。请批准我杜朔周骑上快马将噩耗报告给宇文泰,并且将他迎接到这里。”大家便同意杜朔周作为使者到夏州去请宇文泰。

宇文泰和他的将领、幕僚、宾客一起讨论是去是留,前太中大夫、颍川人韩褒说:“这是上天给您的授命,还有什么需要考虑的呢!侯莫陈悦只是一只井中之蛙,要是您能前往,一定可以将他捉住。”众人都认为:“侯莫陈悦所处的水洛与平凉相距不远,如果他已经收降了贺拔岳留下的军队,再图谋他就非常困难了,希望暂时留下对时局的变化进行观察。”宇文泰说:“侯莫陈悦既然将贺拔岳元帅杀掉,自然应当乘这个势头直接占据平凉,但他却退了一步占领了水洛,因此我了解到他没有本事再做什么了。难以获得却又容易失去的是机会,如果我不尽早前往,就会使人心离散。”

都督弥姐元进的家族在夏州拥有最高的名望,他暗中图谋策应侯莫陈悦,宇文泰得知这个情况以后,与帐下都督高平人蔡祐谋划怎样能将其抓获,蔡祐说:“弥姐元进一定会反咬一口,不如将他杀掉。”宇文泰赞赏地说:“你已具备做重要决策的水平了。”于是便召请弥姐元进等人来到府中商议事情,宇文泰说:“陇川的贼寇发动叛乱,我理所应当与各位一起同心协力征讨他们,可是你们之中似乎有观点不同的人,这是什么原因呢?”话刚说完,身披铠甲手持钢刀的蔡祐径直走入,眼睛瞪得很大,对各位将领说:“早上做出的决定晚上就改变,还有什么做人的必要?今天一定要将奸贼的首级斩落!”在座的人全都跪下磕头说:“希望将军将忠奸加以区分。”蔡祐于是对弥姐元进大声呵斥,然后杀掉了他,还将他的党羽一并诛灭,这样便与各位将领结成同盟共同讨伐侯莫陈悦。宇文泰对蔡祐说:“我从今天开始把你当成我的儿子,您愿意认我做你的父亲吗?”

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译