起旃蒙赤奋若（公元545年），尽柔兆摄提格（公元546年），凡二年。

高祖武皇帝十五

大同十一年（乙丑，公元545年）

春季正月丙申日，东魏派兼散骑常侍李奖前往梁朝出使。

东魏仪同尔朱文畅与丞相司马任胄、都督郑仲礼等人，打算在正月十五的晚上观看打簇戏时寻找机会反叛，将丞相高欢杀掉，拥立文畅为主上。等到事情败露，他们全都被杀。文畅是尔朱荣之子；他的姐姐曾经是敬宗的皇后，和郑仲礼的姐姐大车一样是高欢的妾。她们在高欢面前都很受宠，因此她们的兄弟全都没有被牵连。

高欢上书孝静帝说：“并州之地聚集了很多军需武器，随时需要有妇女在那里工作，请您设立宫室使被分配到当地籍没的女子得到安置。再请陛下将吐谷浑的女子纳入宫中，以便对吐谷浑国进行招降，对它实行怀柔的政策。”丁未日，东魏设置晋阳宫。二月庚申日，东魏孝静帝将吐谷浑可汗的堂妹纳为妾室，将她封为容华。

西魏丞相宇文泰任命酒泉的胡人安诺槃陀为使者第一次到突厥去，与对方交通。突厥原为西方小国，以阿史那氏作为姓氏，世代在金山以南居住，充当柔然国的打铁工。到了酋长土门统治的时期，突厥才开始逐步强大起来，对西魏西部边疆颇有侵扰。安诺槃陀抵达突厥，突厥人都欢喜地说：“大国的使者来了，我们国家将要兴盛了吧。”

三月乙未日，东魏丞相高欢来到邺城朝拜孝静帝，众官员在紫陌迎接他。高欢握住崔暹的手慰问他说：“从前朝中并非没有法官，但却无人能够举报弹劾。中尉你竭尽心力为国效命，不惧豪强，天下才得以平安。为国家冲锋陷阵的人有很多。为官正派的人我直到今天才见到。今日的荣华富贵是中尉你自己取得的，我高欢父子二人没有什么可以用来回报你的。”于是，将一匹好马赏给崔暹。崔暹赶忙拜谢，想不到马受惊跑了起来，高欢便亲自将它拦住，拉过马头，把辔头交到崔暹手中。东魏孝静帝设宴于华林园，让高欢从朝廷官员中选择一位正直者向他劝酒。高欢退下一级台阶跪着说：“可以让崔暹向您劝酒，同时，请您把我射箭得到的千缎绢帛的赏赐转赐给他。”高澄从朝中出来后对崔暹说：“我尚且敬畏羡慕您，其他人更不用说了！”

然而崔暹内心却十分奸诈。起初，西魏高阳王元斌有个庶出的妹妹名叫玉仪，在元斌家中地位很低，成为孙腾的歌舞妓，后来又被孙腾抛弃。高澄在路上与她相遇，喜欢上了她，于是纳她为妾，她受到高澄的特殊宠爱，被封为琅邪公主。高澄对崔季舒说：“崔暹必然会对我直言劝谏，不过我也有对付他的办法。”等到崔暹有事情向他询问时，高澄对他不再和颜悦色。过了三天，崔暹将名帖揣在怀中来见高澄，名帖掉了下来。高澄问道：“你为什么持名帖见我？”崔暹有些畏惧地说：“因为我尚未进见公主。”高澄十分高兴，拉起崔暹的胳膊，带他到室内与公主相见。这件事后，崔季舒对别人说：“崔暹对我的奸佞十分痛恨，他每次都在大将军面前说应当将他的叔父杀掉。而他自己的行为，却早已比我更过分。”

夏季五月甲辰日，东魏实行大赦。

西魏王盟亡故。

从晋朝开始，天下文章竞相以在词藻繁富方面争胜，西魏丞相宇文泰希望革除这一弊病。六月丁巳日，西魏文帝前往太庙祭祖。宇文泰下令让大行台度支尚书、领著作苏绰撰写《大诰》，向文武大臣宣读，劝诫众臣勤于政务，西魏同时下令：“从今开始，写文章都要用这种方式。”

梁武帝命令交州刺史杨征讨李贲，并将陈霸先任命为司马，派定州刺史萧勃率军队在西江与杨的军队会合。萧勃了解军中将士对远征打仗很畏惧，就花言巧语劝说杨停在原地。杨将各位将领召集起来询问计策，陈霸先说：“交趾郡发动叛乱，是宗室之罪，因而导致许多州极其混乱，随意捕人杀戮已经很多年。如今定州刺史想的只是苟且偷安于眼前，不顾大的方面。现在您接受皇帝的命令讨伐有罪的人，应当不顾生死，全力向前，怎能因怯敌而不进，长敌人威风灭自己锐气呢！”于是，陈霸先率先带领自己的军队出发。杨任命陈霸先为先锋。来到交州后，李贲统领三万军兵进行抵抗，在朱鸢被打败，后来在苏历江口再次被打败。李贲向嘉宁城逃去，各路军队围住了他。萧勃，是萧昞之子。

西魏同柔然国头兵可汗谋划联合兴兵征伐东魏，东魏丞相高欢为这件事感到忧虑，便下令让行台郎中杜弼到柔然国出使，为其长子高澄求婚。头兵可汗告诉使者说：“如果高丞相为自己娶亲，就同意。”高欢十分犹豫。娄妃劝他说：“国家大事，希望您不要迟疑。”长子高澄和尉景也劝他。高欢于是命令镇南将军慕容俨到柔然国去聘娶，将柔然王的女儿称为蠕蠕公主。秋季八月，高欢亲自来到下馆迎候蠕蠕公主。公主抵达东魏，娄妃让出自己居住的正室给蠕蠕公主。高欢对娄妃跪拜表示感谢，娄妃说：“我们的关系会被公主发觉，希望你断绝与我的来往，别再来看望我。”头兵可汗命令其弟秃突佳护送他的女儿前来，同时回访东魏。告诫他说：“等看到外孙后你再返回。”公主为人严肃刚毅，终身拒绝说汉语。有一次高欢生病，不能前往她的住处，秃突佳很不高兴，高欢就立即抱病登车前往公主住处。

冬季十月乙未日，梁朝颁布诏书：重新批准犯罪之人交钱赎罪。

东魏派中书舍人尉瑾前往梁朝出使。

乙未日，东魏丞相高欢请求将邙山的带刑具的俘虏释放，把民间的寡妇许配给这些人。

十二月，东魏将侯景任命为司徒，将中书令韩轨任命为司空。戊子日，将孙腾任命为录尚书事。

西魏在长安城以南修建祭天圜丘。

散骑常侍贺琛上奏梁武帝，论述了四件事：第一件，认为：“如今北方的东魏已然通好，正是让百姓生育繁衍、存储物资、对他们进行教育训导的时候了，但是天下的户口却比以前更少了，减少户口最多的是关外。郡对州的催逼无法承受，县对郡的搜掠无法承受，想尽办法彼此骚扰，只懂得横征暴敛，百姓不能承受重压，各家竞相流离失所，这难道并非州郡长官的错误吗？东部一带户口空虚，原因皆是由于国家政令过于繁多，即使是偏僻边远的地点，仍然无所不至，每次有一位使者到来，所属地区就被骚扰，那些无能的地方官员，就只好拱手听命，任由他们渔猎搜刮，地方长官中强暴狡诈的，又趁机越发贪婪地剥削，就算遇到清廉正直的官员，郡守还要进行阻挠。这样一来，尽管朝廷每年都降旨要百姓恢复生产，多次下令免除税收，但百姓却无法返回他们从前的住所。”第二件，认为：“如今天下官吏贪婪、残暴的原因，确实是世风的奢侈糜烂。现在，遇到喜庆饮酒的日子，人们相互攀比奢靡，果品堆积得像山一样，美味佳肴摆在席上就像精美的刺绣，百两金子，还不足以支付一次酒宴的费用，来宾和主人所需要的仅仅是吃饱而已，尚未走下殿堂，那些食物就被当作腐烂发臭的东西扔掉。而且，无论什么等级，一律蓄养妓女，而为官管理百姓的人，得到巨额财富，这些人离职回家之后，所得银两也维持不了多少年，全都在操办饮酒、歌舞等花销中用光了。他们所破费的东西多得像小山，而只得到一时的寻欢作乐，于是他们更为从前做官时向百姓索取得少了而悔恨。如果能再次当官，他们就要对百姓的财物加倍地攫取和吞噬，这是多么违背道义啊！其余淫侈的事情，数不胜数，这样的习惯逐渐成为风气，而且每天都在滋长，日渐严重。要想让人们恪守廉洁清白，如何能办到呢？真应当严格制定措施加以禁止，引导人们节俭，对虚浮不实的弊端加以匡正，使其面貌一新。我对官吏失去节操的叹息，也是人们自己担心的，我正因官吏的认识还不及百姓感到惭愧，因此要强制让他们做到。如果国家能将正直清白作为前导，便足以将那些凋残失节的弊病纠正过来。”第三件，认为：“陛下您为国民忧虑，为天下担心，甘愿辛劳，以至于各部门都将事情直接报告给您。然而那些才短识浅气度很小的人，既能接近您，向您奏报，于是就想骗取您的信任，争相得到飞黄腾达的机会，而将国家大局弃于不顾，心中怀有宽恕之情。只想着吹毛求疵，对事物进行极其细密地分析，过于苛细，将严酷当成能干，把纠举别人的错误并且对人呵斥驱逐当成自己的任务。他们的行为，看起来虽然是在秉公办事，实际上更是在作威作福，这样致使犯罪人数增加，用巧妙方式逃脱罪责的人也很多，弊病得以滋长，邪恶变得更多，这就是实际的原因啊！我真诚地希望可以出现公平的效果，将奸佞小人妄进谗言的邪恶的想法革除，那样，全国上下便会得到安定，就不再有侥幸心理造成的忧患了。”第四件，认为：“如今天下安定无事，但仍没有任何闲暇的时间，应当立即对事务进行精简，节约一些花费，事务减少了，百姓便可以休养生息，节省部分开销，国家就能够聚集资财。各机构应当自己参照职责范围，分别对下属部门进行检察：所有京师的官府、衙门、官邸、市肆和朝廷仪仗、军用装备，位于地方的屯戍、驿传、地方官衙等，有应当革除的，就要将其革除，有应当削减的，就要将其削减。兴建的工程有不着急的，征收的赋税劳役有能够暂缓的，应当全部停止，以减省开销，令百姓得到休息。所以，积蓄财货的目的是能有大作为，让百姓休养生息的目的是让他们服大役。如果说小事破费的钱财不多，就随意花费，那就会终年不得停止。如果认为小的劳役对百姓不会有妨碍，那就会终年有劳役，百姓就得不到时间休息了。如此一来，就很难谈及国家富强，甚至谋划大业了。”

本篇未完，请继续下一节的阅读..