戊子日，梁武帝下诏将侯景任命为录行台尚书事。

东魏孝静帝有俊美的容貌和仪表，臂力超乎常人，能用胳膊夹住石狮子飞身越过宫墙，箭无虚发。他喜欢文学，行为举止从容稳重，性情优雅。当时的人都觉得他具备了北魏孝文帝的风范，因此大将军高澄对他十分警惕。

起初，献武王高欢恨自己蒙受了驱逐君主的丑名，因此侍奉孝静帝时的礼节十分恭敬，事情不论大小都一定向孝静帝报告，听从旨意施行。每次在宴席上侍奉，他都俯下身子为皇帝祝寿。孝静帝举行法会，坐着銮驾去进香时，他用手拿着香炉，徒步在后面跟随，鞠躬屏住气息，观察皇帝的眼色行事，所以他的下属在侍奉孝静帝时也无人敢态度不恭。

等到高澄执掌国家政权，日益傲慢自大，他让中书黄门郎崔季舒暗中观察皇帝的举动，孝静帝所做之事无论大小都在崔季舒掌握中。高澄给崔季舒写信说：“那庸人和从前相比如何了？他庸笨的程度与以前比起来有没有稍好一点？应当细心检查、核对。”孝静帝曾经到邺城东边围猎，骑马逐兽像飞一样，监卫都督乌那罗受工伐跟随在孝静帝马后高声呼喊说：“皇上不要让马跑得太快，会受到大将军责怪的！”高澄曾陪同孝静帝饮酒，他把大酒杯举起来向孝静帝劝酒说：“臣高澄劝陛下喝酒。”孝静帝很气愤，对高澄说：“从古至今没有哪个国家不灭亡，朕要这一生还能做什么？”高澄生气地说：“说什么朕，朕，是长狗脚的朕！”又让崔季舒对孝静帝打了三拳，然后奋衣而出。第二天，高澄派崔季舒进宫对孝静帝加以安抚。孝静帝也表达了歉意，并且将一百匹绢赏赐给崔季舒。

孝静帝不能忍受这种屈辱，便通过吟咏谢灵运的诗来抒发内心的情怀：“韩亡子房奋，秦帝仲连耻。本自江海人，忠义动君子。”常侍、侍讲颍川人荀济明白孝静帝是怎么想的，于是同祠部郎中元瑾、长秋卿刘思逸、华山王元大器、淮南王元宣洪及济北王元徽等人共同谋划将高澄诛杀。元大器是元鸷之子。孝静帝降旨假意询问荀济说：“您打算在什么时候开讲？”于是便以要在皇宫里修一座土山为借口，挖了一条与城北相通的地道。在地道挖到千秋门的时候，守门的士兵觉察地下有响动，于是向高澄报告了这一情况。高澄带领兵士来到宫里，与孝静帝相见，并不叩拜就坐下来，问道：“陛下为什么要图谋反叛？我们父子有使国家保存的功绩，有哪里对不起陛下呢？这必然是您左右的侍卫和众嫔妃搞的鬼。”便要将胡夫人和李嫔杀掉。孝静帝表情严肃地说：“从古至今只听说过臣子反叛君王，未曾听说君王反叛臣子。你自己想要造反，为什么还要指责我呢！我杀掉你就会使江山社稷安定，不杀就会使国家很快灭亡。我都没有时间爱惜自己，更不用说这些嫔妃了！要是你一定要造反弑君，是缓是急都取决于你自己！”高澄于是离开坐床给孝静帝叩头，痛哭着向孝静帝谢罪。于是二人痛饮，直至深夜高澄才从宫中离开。过了三天，高澄便在含章堂幽禁了孝静帝。壬辰日，在街市上把荀济等人用大锅煮了。

起初，荀济年少时在江东居住，他具有渊博的学识，擅写文章。与梁武帝是布衣故交，他知道梁武帝志向远大，但内心却不服气他，时常对别人说：“要是他真的反叛篡位，我也会起兵，在盾鼻上磨墨写声讨他的檄文。”梁武帝感到十分不平。等到梁武帝即位，有人向他推举荀济，梁武帝说：“这个人尽管很有才能，但做事经常违背习俗，喜欢唱反调，不可加以任用。”荀济给梁武帝上书对他崇信佛法从而大兴土木，为修建寺塔而耗费大量钱财一事加以劝谏，梁武帝很生气，要聚集朝臣将荀济杀掉。朱异秘密地将这个消息告诉了荀济，荀济于是逃到了东魏。高澄在担任中书监时，打算任命荀济为侍读，高欢说：“我对荀济很喜欢，希望他得以保全，所以才不任用他。荀济如果到皇宫中任职，必然失败。”高澄极力请求，高欢才同意。等到荀济和一些人密谋将高澄杀掉的事情败露后，侍中杨遵彦问荀济说：“你已到了衰暮的年纪，何必再这么做呢？”荀济回答说：“虽然是这样，然而壮气仍存！”于是杨遵彦便在狱辞中这样写：“荀济为自己年纪衰老而伤感，觉得还没有建立功名，于是便打算挟持天子，诛杀权臣。”高澄打算宽恕荀济，免除他的死罪，亲自问他说：“荀公为什么谋反？”荀济回答说：“我接受皇帝的诏令去诛杀高澄，怎么能说是谋反呢！”相关部门认为荀济年迈多病，就把他用小车载着来到东市，连人带车一起烧掉。

高澄疑心谘议温子昇对元瑾等人的阴谋早已知晓，当时他正在撰写《献武王碑》，等他写完就把他关到晋阳监狱里，不给他吃饭，实在饿了，就以自己穿的破短袄为食，最终死去。高澄派人把他的尸体扔到路旁，又没收其家口到官府充当奴婢，太尉长史宋遊道将他收葬。高澄对宋遊道说：“我近日给京师的各位达官贵人写信，对朝廷中的一些人有所谈论，认为你与朋党疏远，将会为你招来祸灾。如今才了解你是重视老交情、推崇气节、有义气的人，天底下那些为你担心的人，是因为不明白我的心意啊！”九月辛丑日，高澄返回晋阳。

梁武帝下令让萧渊明筑堰于寒山一带以挡住泗水淹灌彭城，等到攻占了彭城，便进军同侯景形成掎角之势攻打敌人。癸卯日，萧渊明将军队驻扎在寒山，他在与彭城相距十八里的地方筑堰截流。侍中羊侃负责对建堰坝进行监督，只用二十天便建好。东魏徐州刺史太原人王则在城四周坚守。羊侃劝说萧渊明趁水势进攻彭城，萧渊明并未听从。众将领和萧渊明共同商讨军机要务，萧渊明不能加以决断，只是说：“到时再根据情况应对。”

冬季十一月，西魏丞相宇文泰随从西魏文帝前往岐阳狩猎。

东魏大将军高澄命令大都督高岳前往彭城援救，并想把金门郡公潘乐任命为高岳的副手。陈元康对高澄说：“潘乐反应迟缓，不能做到随机应变，无法与慕容绍宗相比，何况也是先王高欢命令慕容绍宗对抗侯景的。您只需真诚地对待慕容绍宗，便无须担忧侯景。”当时慕容绍宗正在外地，高澄打算召见他，却又担心他受到惊吓感到疑心从而反叛。陈元康对高澄说：“慕容绍宗知道我陈元康受您特别的照顾，最近他又派人来向我馈赠黄金，我为了让他安心，便收下了这些黄金，并在给他的回信中表示要厚谢他，因此可以保证他不会有异心。”乙酉日，东魏将慕容绍宗任命为东南道行台，让他同高岳、潘乐一起前往彭城援救。起初，侯景得知韩轨要来的消息，便说：“这个吃猪肠子的小子能成什么事！”当侯景听说要来的是高岳，又说：“兵士较为精锐，然而领兵的人很普通。”诸将没有不受到侯景蔑视的。但是，当侯景听说要来的是慕容绍宗时，便敲打马鞍，露出惧怕的神情，说：“是谁告诉高澄这个鲜卑小子要派慕容绍宗来呢！若是这样，高王就必然没有去世！”

高澄将廷尉卿杜弼任命为军司，代行行台左丞职责，即将出发时，高澄向他询问政事要点和应当加以警惕的，并让他写下一两条。杜弼请求为高澄口述，他说：“天下重大的事务，没有超过赏罚的。对一人奖赏而让天下所有人高兴，对一人惩罚而使天下所有人害怕，如果这两点能做到，自然就会得到完美的结果。”高澄很高兴，说：“说的话虽然不多，却体现出非常重要的道理。”

慕容绍宗统率十万军队将橐驼岘占据。羊侃劝说贞阳侯萧渊明趁慕容绍宗远路而来，人困马乏的机会去攻打他，萧渊明并不听从。第二天，羊侃又劝说萧渊明出战，萧渊明仍不听从，于是羊侃率领其部下离开萧渊明来到新修好的堰坝上屯驻。

丙午日，慕容绍宗领兵来到城下，他带领步兵及骑兵一万人进攻潼州刺史郭凤的军营，射出的箭像雨点一样。萧渊明喝醉了酒，无法起床，他下令让将领们前去援救郭凤，然而无人敢于出战。北兖州刺史胡贵孙对谯州刺史赵伯超说：“我们这些人率领军队来到此处，为的是什么，如今与敌人遭遇却不应战吗？”赵伯超不能回答。胡贵孙便独自统领自己的队伍同东魏的军队交战，斩杀东魏军队二百人。赵伯超拥有人马数千却不敢前往援救，对自己的部下说：“敌军如此强大，和他们交战必然失败，倒不如保全军队早些返回。”他手下的人都说：“很好！”于是，赵伯超便逃跑返回。

本篇未完，请继续下一节的阅读..