梁纪十七 翻译 第6节
壬寅日,侯景用火攻战车焚烧宫城东南楼。材官吴景有精巧的想法,他在城里的地面上建起塔楼,大火刚灭,新楼就竖立而起,贼兵以为有神灵帮助。侯景趁大火燃烧时,暗中派人从下面凿城挖洞。城墙将要崩塌时,城里的人才发现。吴景在城内修筑迂回曲折的城墙,形状就像半圆的月亮,同时还向敌人投掷火把,焚烧他们的攻城器具。贼兵于是撤退。
太子派洗马元孟恭率领一千人从大司马门冲出去,元孟恭和随从跑去投降了侯景。
己酉日,侯景的土山逐渐逼近城楼,柳津命令士兵挖地道来掏空土山下面的土,城外的土山崩塌了,把附近的贼兵几乎全部压死。柳津又在城内修建一座飞桥,悬空罩在两座土山上。侯景的部众望见有飞桥远远地露出,奔跑着离去了。城里的人又投掷雉尾火炬,焚烧东边的土山,上面的塔楼和栅栏全部倒塌。贼兵的尸体堆积在城下,于是侯景放弃土山不再修复,又自行烧毁攻城器具。材官将军宋嶷投降侯景,出主意让他引玄武湖水来淹灌宫城,宫殿前都是大水。
梁武帝征召衡州刺史韦粲担任散骑常侍,任命都督长沙人欧阳
为监州事。韦粲,韦放的儿子。当韦粲回到庐陵时,听说侯景叛乱,韦粲挑选部下,得到精锐士兵五千人,加倍赶路前去援救。来到豫章时,听说侯景已经出横江,韦粲就到内史刘孝仪那里商议。刘孝仪说:“如果真是这样,朝廷应该有敕令。怎么可以轻信别人的话,妄自惊扰而采取行动呢!也许事情并不是这样。”当时刘孝仪摆酒设宴,韦粲大怒,把酒杯摔在地上说:“叛贼已经渡过长江,就要逼近皇宫了,水陆交通全部被切断,朝廷哪里有空闲向我们通报!假使朝廷没有敕令,难道我们自己就能安心吗!我韦粲今天有什么心情饮酒呢!”他立即纵马出去部署。将要出发时,正赶上江州刺史当阳公萧大心派使者前来邀请韦粲,韦粲于是骑马前去会见萧大心说:“长江上游的藩镇中,江州距离京城最近,殿下按照情理来说应该行动在前。但是长江中游的防务责任重大,应当在后接应,不能离开藩镇。现在我们应该暂且虚张声势,移军镇守湓城,派遣副将随我同去,这就足够了。”萧大心认为有道理,就派遣中兵柳昕率领二千人跟随韦粲。韦粲来到南洲时,他的表弟司州刺史柳仲礼也率领步骑兵一万多人来到横江,韦粲就把粮食和武器都提供给柳仲礼,并且把自己的财物奖赏给将士们。
西豫州刺史裴之高从张公洲派出船只帮助柳仲礼的军队渡江。丙辰日夜里,韦粲、柳仲礼以及宣猛将军李孝钦、前司州刺史羊鸦仁、南陵太守陈文彻,把军队会合起来驻扎在新林的王游苑。韦粲提议推举柳仲礼为大都督,告知下游的各路军队。裴之高自认为年龄大职位高,为居于柳仲礼之下而感到耻辱,这一提议连续很多天也不能决定。韦粲高声对众人说:“现在我们共赴国难,目的是消灭叛贼。我推举柳司州的原因,正是他长期守卫边疆,以前曾经让侯景害怕。况且他的人马精锐,没有人能超过他。如果谈论职位的次序,柳司州在我下面,说到他的年龄,也比我年少。只为国家着想,大家不要再争论了。现在的形势,贵在将领团结和睦,如果人心不统壹,大事就要失败了。裴公是朝廷中有德望的老臣,怎么能因为个人情感来破坏救国大计呢!我请求为各路军队解决这件事。”于是韦粲一个人乘船来到裴之高的军营,言辞恳切地责备他说:“现在皇帝和太子处境危险,狡猾的敌人罪恶滔天,做臣子的应该齐心协力,怎么能自相矛盾!裴豫州如果一定要背离大家的话,刀锋箭头就要有所指了。”裴之高流下眼泪向韦粲谢罪。于是众人推举柳仲礼为大都督。
宣城内史杨白华派他的儿子杨雄率领郡里的士兵随后赶到,各路援军大规模集结,达到十几万人,沿秦淮河竖立栅栏,侯景也在北岸竖立栅栏来对付援军。
裴之高和他的弟弟裴之横率领水军一万人驻扎在张公洲。侯景囚禁了裴之高的弟弟、侄子、儿子、孙子,在水边排列军阵,把他们用铁链串连起来排列在前面,将煮人的鼎镬、砍人的刀锯放在他们身后,对裴之高说:“裴公如果不投降,现在就把他们煮了。”裴之高召集擅长射箭的人,让他们射自己的儿子,射了两次,都没有射中。
侯景率领步骑兵一万人在后渚发起挑战,柳仲礼想要出去迎战。韦粲说:“已到傍晚时分而我军又很疲劳,不能出战。”柳仲礼于是坚守营垒不出战,侯景也领兵撤退了。
湘东王萧绎率领精锐士兵三万人从江陵出发,留下他的儿子绥宁侯萧方诸戍守江陵,谘议参军刘之迡等人多次上书请求留下,萧绎的回复是不予批准。
鄱阳王萧范派他的部将梅伯龙在寿阳攻打王显贵,攻取外城,又攻打内城,没能取胜就撤退了。萧范为他增补兵力,派他再次进攻。
东魏大将军高澄担心民间的钱币质量粗劣,分量不足,提议不禁止民间私自铸钱,只是要在市场门口挂秤,凡是不够五铢重的钱,一律不准进入市场流通。朝中官员商议后认为当年收成不好,请求等到别的年份再推行,于是作罢。
西魏太师宇文泰要杀死安定国臣王茂,但王茂并没有罪过。尚书左丞柳庆进谏,宇文泰生气地说:“你和罪人结党,也应当治罪!”他将柳庆逮捕。柳庆言语神色毫不屈服,说:“我听说人君被假象蒙蔽就是不明智,大臣知道真相却不争辩就是不忠诚。我既然竭尽忠心,就不敢吝惜生命,只是怕您做出不明智的事情罢了。”宇文泰醒悟,赶快派人去赦免王茂,没有来得及,于是赏赐王茂家很多财物,说:“用来表明我的过错。”
丙辰晦日,柳仲礼在夜里进入韦粲的军营,部署各路军队。第二天早晨,两军交战,众将领各有坚守的地方,柳仲礼命令韦粲屯兵青塘。韦粲认为青塘处在通往石头城的道路中央,叛贼一定会争夺这里,很为此害怕。柳仲礼对韦粲说:“青塘是战略要地,除兄长外没有人可以胜任。如果担心兵少,我会再派军队相助。”于是柳仲礼派直将军刘叔胤协助韦粲。